| Subject | English | Russian |
| gen. | a breath-taking routine on a tightrope | захватывающее выступление канатоходца |
| gen. | a breath-taking routine on a tight-rope | захватывающее выступление канатоходца |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | реальный объём текущей инспекционной деятельности (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| meteorol. | aeronautical routine forecast | авиационный оперативный прогноз |
| Makarov. | an executive routine controls the execution of other routines | исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ |
| product. | annual routine breaks in production | ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966) |
| avia. | Any Non-Routine Maintenance Tasks | Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel) |
| mil. | Army routine order | приказ СВ по строевой части |
| law | as contrasted with being routine and conventional | по сравнению с принятым и стандартным (Konstantin 1966) |
| tech. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| mil. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений |
| avia. | aviation routine weather report | регулярная авиационная сводка погоды |
| math. | be in routine use by | обычно использоваться |
| math. | be in routine use by | обычно использоваться (обычно используется для) |
| mil. | brigade routine order | приказ бригады по строевой части |
| brit. | Brigade Routine Order | административно-строевой приказ по бригаде |
| auto. | check routine test | поверочное испытание |
| auto. | check routine test | контрольное испытание |
| econ. | cognitive and manual routine tasks | рутинные задачи работников умственного и физического труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cognitive routine tasks | рутинные задачи инженерно-технических и научных работников (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cognitive routine tasks | рутинные задачи работников умственного труда (Alex_Odeychuk) |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| mil. | corps routine order | приказ корпуса по строевой части |
| econ. | costs of routine maintenance | расходы по текущему ремонту |
| mil. | daily routine order | ежедневный приказ по строевой части |
| sport. | daily routine program | программа тренировок по дням |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| mil. | divisional routine order | ежедневный приказ командира дивизии по строевой части |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| gen. | emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| construct. | fire security routine inspection | регулярный контроль пожарной безопасности |
| dipl. | fly routine patrols over | совершать регулярные патрульные полёты над (чем-либо) |
| dipl. | fly routine patrols over | совершать обычные патрульные полёты над (чем-либо) |
| mil. | fly routine patrols over something | совершать регулярные патрульные полёты |
| mil. | fly routine patrols over something | совершать обычные патрульные полёты |
| mil. | follow-up and routine supply loading | погрузка грузов для планового снабжения после десантирования (ВДВ) |
| Makarov. | for most part it's pretty routine stuff | большей частью в этом нет ничего интересного |
| Gruzovik, inf. | for routine expenses | расхожий |
| tech. | for routine use | для повседневного использования (dimock) |
| mil. | general routine order | приказ по строевой части |
| Makarov. | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления |
| Makarov. | handle routine business | вести повседневную торговлю |
| gen. | have one's routine upset | выбиться из колеи (Anglophile) |
| gen. | have routine upset | выбиться из колеи |
| med. | hospital routine staff | штат работников лечебного заведения (MichaelBurov) |
| med. | hospital routine staff | штат работников госпиталя (MichaelBurov) |
| med. | hospital routine staff | штат работников в лечебном заведении (MichaelBurov) |
| med. | hospital routine staff | штат работников больницы (MichaelBurov) |
| gen. | in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| gen. | in routine communications | в рабочем порядке (в значении "не в официальном порядке" NewSith) |
| gen. | just a routine question | рабочий момент (issue; case VLZ_58) |
| gen. | manage routine operations | руководить повседневной деятельностью (mascot) |
| econ. | manual routine tasks | рутинные задачи работников физического труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | matter-of-fact routine of the hospital | обычный больничный режим |
| energ.ind. | maximum routine inspection effort | максимальный объём обычной инспекционной деятельности (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | meteorological aviation routine weather report | метеосообщение с борта воздушного судна (in aeronautical meteorological code) |
| mil., avia. | meteorological aviation routine weather report | регулярная авиационная сводка погоды (in aeronautical meteorological code) |
| Gruzovik, auto. | mileage remaining to next routine overhaul | моторесурсы |
| mil. | modernization of routine physical examinations | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования |
| med. | no restriction of the routine activity | общий режим (Dimpassy) |
| avia. | Non Routine Card | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ (ЕленаЛ) |
| tech. | non-routine event | нештатная ситуация (S. Manyakin) |
| avia. | non-routine labor | Нерутинная работа (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | non-routine maintenance | внеплановое техническое обслуживание (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-routine maintenance | внеплановые работы по техническому обслуживанию (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| Makarov. | non-routine methods | нерутинные методики |
| ecol. | non-routine operations | нештатные работы (uaka) |
| avia. | non-routine service | внеплановое обслуживание (Helenia) |
| gen. | non-routine situation | нештатная ситуация (uaka) |
| account. | non-routine supplies | поставки, отличные от обычных |
| arts. | non-routine task | нестандартная задача (Alex_Odeychuk) |
| arts. | non-routine task | творческая задача (Alex_Odeychuk) |
| avia. | non-routine task cards | внеплановые технологические карты (Your_Angel) |
| avia. | non-routine work | нерегулярная работа (Andrew052) |
| adv. | on a routine basis | в рабочем порядке |
| gen. | on a routine basis | систематически (YGA) |
| gen. | on routine basis | на постоянной основе (С. Г. Чадов) |
| adv. | order routine specification | разработка процедуры выдачи заказа |
| media. | overall circuits routine tests | периодическая проверка цепей |
| tech. | performance of routine tasks | производительность при выполнении стандартных задач |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| med. | preventive routine examination | плановый профилактический осмотр (Vadim Rouminsky) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| gen. | Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | Rhine Army's general routine order | приказ по строевой части БРА |
| econ. | routine accounting functions | функции текущего бухгалтерского учёта |
| econ. | routine accounting functions | обычные бухгалтерские обязанности |
| busin. | routine accounting procedure | регламентная процедура учёта (Boris54) |
| tech. | routine activities | регламентные работы (lxu5) |
| gen. | routine activities | штатная деятельность (olzu) |
| tech. | routine activity | обычная активность (на АЭС) |
| pharm. | routine activity | повседневная эксплуатация (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | routine activity | обычная радиоактивность (на АЭС) |
| tech. | routine adjustment | регламентная регулировка (translator911) |
| crim.law. | routine affairs | текущие дела (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | routine air drop | плановая выброска грузов с самолёта |
| water.suppl. | routine analysis | текущий анализ (напр., качества воды) |
| gen. | routine and major repairs | текущий и капитальный ремонт (to ABelonogov) |
| med. | routine and microscopy examination | анализ мочи (R & M  wikipedia.org OstrichReal1979) |
| econ. | routine and non-routine tasks | рутинные и творческие задачи (Alex_Odeychuk) |
| mach. | routine and special maintenance | плановое и внеплановое техническое обслуживание (translator911) |
| med. | routine antenatal blood tests | Скрининговые тесты материнской крови и УЗИ плода (Инесса Шляк) |
| Makarov. | routine assaying | систематическое опробывание |
| EBRD | routine asset replacement | плановое обновление портфеля ценных бумаг (вк) |
| EBRD | routine asset replacement | плановая замена оборудования (вк) |
| EBRD | routine asset replacement | плановая замена основных фондов |
| econ. | routine attention | профилактическое обслуживание |
| law | routine audit | плановая проверка (не обязательно аудит 4uzhoj) |
| energ.ind. | routine audit | плановая ревизия |
| gen. | routine budgets | текущие сметы (Lavrov) |
| gen. | routine budgets | текущие бюджеты (Lavrov) |
| gen. | routine business | повседневные проблемы (Alexander Demidov) |
| tech. | routine calibration | повседневная поверка (средств измерений) |
| tech. | routine calibration | текущая поверка |
| law | routine case | рутинное судебное дело |
| law | routine case | обычное судебное дело |
| tech. | routine check | стандартная проверка |
| econ. | routine check | плановая проверка |
| auto. | routine check | текущий контроль |
| tech. | routine check | текущая проверка |
| construct. | routine check | плановая регулярная проверка (технического состояния) |
| busin. | routine check | обычная проверка |
| tech. | routine check | профилактическое испытание |
| tech. | routine check | проверка низкой точности |
| sec.sys. | routine checking | установленная проверка |
| sec.sys. | routine checking | принятая проверка |
| busin. | routine checks | регулярные проверки |
| busin. | routine checks | плановые проверки |
| econ. | routine checkup | плановая проверка |
| gen. | routine cleaning | ежедневная уборка (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| account. | routine clerical worker | канцелярский служащий |
| math. | routine compiling | составление программы |
| adv. | routine control | текущий контроль |
| geol. | routine core analysis | стандартный анализ керна (также conventional core analysis Углов) |
| adv. | routine correspondence | текущая служебная переписка |
| adv. | routine correspondence | текущая переписка |
| adv. | routine decision | решение, принимаемое в рабочем порядке |
| adv. | routine decision | стандартное решение |
| adv. | routine decision | обыденное решение |
| dipl. | routine decorations | награждение в обычном порядке |
| comp. | routine deletion | регулярное удаление (напр., временных файлов translator911) |
| mil. | routine detection | обычное обнаружение |
| tech. | routine determination | повседневное измерение |
| tech. | routine determination | обычное измерение |
| mil. | routine distribution list | стандартный расчёт рассылки (документа) |
| dosim. | routine dosimetry | рутинная индивидуальная дозиметрия |
| dosim. | routine dosimetry | рутинная дозиметрия |
| gen. | routine duties | повседневные обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | routine duties | установленные служебные обязанности |
| fin. | routine duty | повседневная обязанность |
| gen. | routine duty | внутренняя служба |
| med. | routine electrocardiography | электрокардиография в стандартных отведениях |
| econ. | routine entrepot | текущие вопросы торговли |
| construct. | routine equipment | программное оборудование |
| med. | routine examination | плановое обследование (Vadim Rouminsky) |
| med. | routine examination | дежурное обследование (пациента
clck.ru dimock) |
| tech. | routine examination | текущее опробование |
| econ. | routine examination | текущий осмотр |
| med. | routine examination | исследование в установленном порядке |
| med. | routine examination | общепринятое обследование (исследование в установленном порядке) |
| med. | routine examination | стандартное обследование (общепринятое) |
| econ. | routine expenditures | ежедневные расходы |
| product. | routine fabrication | серийное производство |
| law | routine field audit | плановая выездная проверка (4uzhoj) |
| road.wrk. | routine fire procedure | стандартная мера пожаротушения |
| construct. | routine fire procedures | предусмотренные меры пожаротушения |
| avia. | routine flying | типовые полёты |
| tech. | routine generator | генератор стандартных программ |
| law | routine government action | обычные административные действия (yurtranslate23) |
| med. | routine immunization | плановая иммунизация (barbuddah) |
| mil. | routine in barracks | распорядок дня в казармах |
| gen. | routine inpatient care | плановая стационарная помощь (sankozh) |
| mil. | routine inspection | обычная инспекция |
| O&G. tech. | routine inspection | текущий профилактический осмотр |
| econ. | routine inspection | плановая проверка |
| tech. | routine inspection | текущий осмотр |
| avia. | routine inspection | периодическая инспекция |
| tech. | routine intercomparison | текущее сличение |
| tech. | routine intercomparison | повседневное сличение |
| busin. | routine inventory | плановая инвентаризация (Alexander Matytsin) |
| gen. | routine issues | рабочие аспекты (puma1) |
| econ. | routine item | обычное изделие |
| gen. | routine items of the agenda | дежурные вопросы повестки дня |
| tech. | routine library | библиотека стандартных программ |
| tech. | routine lighting | рабочее освещение |
| energ.ind. | routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| tech. | routine lubrication | регулярная смазка |
| tech. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание |
| sec.sys. | routine maintenance | регламентное техническое обслуживание (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | routine maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| EBRD | routine maintenance | ремонтно-профилактические работы |
| EBRD | routine maintenance | профилактические работы |
| EBRD | routine maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| archit. | routine maintenance | плановое профилактическое обслуживание и ремонт |
| auto. | routine maintenance | текущее техническое обслуживание |
| auto. | routine maintenance | регулярное обслуживание |
| O&G. tech. | routine maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| construct. | routine maintenance | программное сопровождение |
| tech. | routine maintenance | текущий ремонт |
| tech. | routine maintenance | регламентные работы |
| railw. | routine maintenance | осмотр по графику |
| tech. | routine maintenance | регулярное техобслуживание (Damirules) |
| gen. | routine maintenance | текущее техническое обслуживание (Taras) |
| mil. | routine maintenance | профилактическое ТО |
| mil., avia. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| mil., avia. | routine maintenance | регламентное техническое обслуживание и ремонт |
| Gruzovik | routine maintenance | планово-профилактический ремонт |
| avia. | routine maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| energ.ind. | routine maintenance | типовое техническое обслуживание |
| dril. | routine maintenance | повседневное техническое обслуживание |
| fin. | routine maintenance | плановое обеспечение |
| busin. | routine maintenance | профилактическое обслуживание |
| gen. | routine maintenance | плановое техническое обслуживание (Taras) |
| tech. | routine maintenance depot | депо текущего ремонта |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance program | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | routine maintenance schedule | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| pharma. | routine manufacture | серийное производство (Andy) |
| econ. | routine matter | текущие дела |
| construct. | routine measurement | регулярные замеры |
| media. | routine measurement | повседневные измерения |
| tech. | routine measurement | повседневное измерение |
| tech. | routine measurements | регулярные замерщик |
| microel. | routine measurements | систематическое измерение |
| tech. | routine measurements | повторяющиеся измерения |
| med. | routine medical practice | повседневная медицинская практика (inspirado) |
| med. | routine medical practice | стандартная медицинская практика (inspirado) |
| media. | routine message | сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом |
| mil. | routine message | сообщение категории срочности "обычное" |
| mil. | routine message | обычное сообщение |
| mil. | routine military exercises | очередные военные учения (grafleonov) |
| mil. | routine military exercises | очередные военные манёвры (grafleonov) |
| gen. | routine monitoring | текущий мониторинг (Alexander Demidov) |
| ecol. | routine monitoring | мониторинг, осуществляемый по обычной программе |
| media. | routine monitoring | типовой контроль |
| gen. | routine monitoring | систематическое наблюдение (triumfov) |
| mil. | routine monitoring system | обычная система проверки |
| mil. | routine movements | плановые перевозки |
| sec.sys. | routine munitions clearance | регулярные операции по обезвреживанию боеприпасов (MichaelBurov) |
| construct. | routine network model | традиционная сетевая модель |
| cinema | routine news item | материал о событии, не представляющем интерес |
| avia. | routine observation | регулярные наблюдения |
| seism. | routine observations | обычные наблюдения |
| math. | routine observations | обычные наблюдения (регулярные) |
| nautic. | routine observations | стандартные наблюдения |
| meteorol. | routine observations at airdrome | стандартные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные стандартные наблюдения на аэродроме |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| tech. | routine of an experiment | методика проведения эксперимента |
| construct. | routine of business | практика ведения бизнеса |
| tech. | routine of experiment | методика проведения эксперимента |
| Makarov. | routine of experiment | методика эксперимента |
| mining. | routine of work | распорядок работ |
| dril. | routine of work | установившаяся практика |
| inf. | routine office work | канцелярщина |
| O&G, sakh. | routine operation | нормальная работа |
| tech. | routine operation | эксплуатация в обычных условиях (Andrey Truhachev) |
| econ. | routine operations | регламентные работы |
| econ. | routine operations | повседневная работа |
| gen. | routine operations | штатные работы (raf) |
| energ.ind. | Routine Operations Drill Program | Программа штатных планируемых учений (на АЭС в США) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению штатных учений (на АЭС) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению плановых учений (на АЭС) |
| mil. | routine order | инструкция по уходу и обслуживанию |
| mil. | routine order | приказ по строевой части |
| auto. | routine order | инструкция по техническому обслуживанию |
| auto. | routine order | инструкция по уходу |
| gen. | routine order | правила обслуживания |
| mil. | routine order book | журнал проектов приказов по строевой части |
| tech. | routine outage | отключение по графику |
| tech. | routine outage | плановое отключение |
| therm.eng. | routine outage | плановая остановка |
| med. | routine paraffin sectioning | обычное парафиновое срезирование (bigmaxus) |
| pharm. | routine parameters | плановые параметры (обычные производственные, не испытательные olga don) |
| dosim. | routine personnel dosimetry | рутинная индивидуальная дозиметрия |
| pharma. | routine pharmacovigilance activities | рутинные мероприятия по фармаконадзору (Rada0414) |
| pharm. | Routine pharmacovigilance processes | Рутинные мероприятия по фармаконадзору (в ПОБЛС olga don) |
| adv. | routine planning | текущее планирование |
| gen. | routine practice | обычное дело |
| tech. | routine practice | отработанная технология |
| med. | routine practice | установленная практика (Andy) |
| med. | routine practice | стандартная практика (Andy) |
| gen. | routine practice | установившаяся практика |
| law | routine practice evidence | обычная практика как доказательство |
| law | routine practice evidence | доказательства обычной практики (физического или юридического лица) |
| media. | routine precedence | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета |
| mil. | routine precedence | обычная установленная очерёдность |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое обследование (кого-либо Александр Стерляжников) |
| med. | routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое исследование (чего-либо Александр Стерляжников) |
| O&G, oilfield. | routine preprocessing | промысловая подготовка (Сырую нефть порой сразу транспортируют в ближайшие центры нефтепереработки. Но чаще всего добываемая нефть проходит промысловую подготовку, когда её планируют экспортировать или транспортировать в отдалённые от мест добычи нефтеперерабатывающие заводы. Soulbringer) |
| Gruzovik | routine-preventive | планово-предупредительный |
| gen. | routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| math. | routine problem | типовая задача |
| goldmin. | routine problems | текущие задачи (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | routine production | стандартный производственный цикл (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | routine production planning | текущее планирование добычи |
| Makarov. | routine programme | стандартная программа |
| pharma. | routine prophylaxis | стандартная профилактика (Olga47) |
| adv. | routine purchase | повседневная покупка |
| adv. | routine purchase | обыденная покупка |
| media. | routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | routine quality assurance measurements | стандартная методика измерений для подтверждения качества |
| gen. | routine question | вопрос, заданный потому, что так положено |
| gen. | routine questions | стандартные вопросы (Taras) |
| gen. | routine questions | обычные / шаблонные / стандартные вопросы |
| Makarov. | routine radioactive discharges | неаварийные радиоактивные выбросы |
| mil. | routine reassignment | плановое переподчинение |
| intell. | routine recordings of communications with foreign officials | плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц (Fortune Alex_Odeychuk) |
| pharma. | routine release testing | испытания при плановом выпуске (Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product in certain cases, when approved by the regulatory authority. amatsyuk) |
| agric. | routine repair costs | расходы по текущему ремонту |
| EBRD | routine repairs | ремонтно-профилактические работы |
| EBRD | routine repairs | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| tech. | routine repairs | текущий ремонт |
| adv. | routine replacement | обычная замена |
| mil. | routine replacement | текущая замена (ЛС) |
| mil. | routine replacement | плановая замена (ЛС) |
| mil. | routine replenishment | текущее пополнение запасов (материальных средств) |
| mil. | routine replenishment | плановое пополнение запасов (материальных средств) |
| meteorol. | routine report | обычное сообщение |
| mil. | routine report | срочное донесение |
| mil. | routine report | плановое донесение |
| mil. | routine report | периодическое донесение |
| avia. | routine report | регулярная сводка |
| mil. | routine report schedule | табель срочных донесений |
| gen. | routine reporting | оперативная отчётность (ABelonogov) |
| mil. | routine requisition | плановая заявка (на снабжение) |
| anim.husb. | routine resazurin test | производственная проба с резазурином |
| mil. | routine resupply | плановое пополнение запасов (материальных средств) |
| Игорь Миг | routine retort | привычные отговорки |
| pharma. | routine risk communication | рутинное информирование о риске (одна из мер минимизации рисков в ПУР garant.ru Rada0414) |
| product. | routine round | morning routine round-утренний обход et cet. (Akulina777) |
| tech. | routine-routine interface error | ошибка в межпрограммном интерфейсе |
| med. | routine safety surveillance | стандартное наблюдение за параметрами безопасности (proz.com jatros) |
| med. | routine sample | рутинная проба (Gri85) |
| geol. | routine sample | рядовая проба (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mil., tech. | routine sampling | регулярное взятие проб (напр., воды на пункте водоснабжения) |
| nat.res. | routine scientific observation | научное очередное наблюдение |
| shipb. | routine searching | типовое исследование |
| Makarov. | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| O&G, oilfield. | routine servicing | текущее техническое обслуживание |
| adv. | routine servicing | текущее обслуживание |
| adv. | routine servicing | регулярное обслуживание |
| nautic. | routine ship evolutions | повседневная служба корабля |
| nautic. | routine ship evolutions | повседневное маневрирование корабля |
| adv. | routine shopping | повседневные покупки |
| adv. | routine shopping | обыденные покупки |
| energ.ind. | routine shutdown | останов на проведение регламентных работ |
| O&G, sakh. | routine signaling | рабочая сигнализация |
| inf. | routine solution | шаблонное решение (Andrey Truhachev) |
| med. | routine staff | штат работников больницы (MichaelBurov) |
| med. | routine staff | штат работников госпиталя (MichaelBurov) |
| product. | routine staff | штат работников (Yeldar Azanbayev) |
| med. | routine staff | штат работников в лечебном заведении (MichaelBurov) |
| mil. | routine standstill | состояние обычной боевой готовности |
| mil. | routine stand-to | состояние обычной боевой готовности |
| cem. | routine stoppage of the kiln | плановая остановка печи (для ремонта) |
| mil., obs. | routine supplies | плановое довольствие |
| mil., obs. | routine supplies | нормальное довольствие |
| mil., obs. | routine supplies | текущее довольствие |
| mil., obs. | routine supply | нормальное довольствие |
| mil., obs. | routine supply | текущее снабжение |
| water.suppl. | routine surveillance | повседневное наблюдение (за состоянием водного объекта) |
| water.suppl. | routine surveillance program | стандартная программа обследования (водного объекта) |
| ecol. | routine surveillance program | стандартная программа обследования |
| med. | routine susceptibility test | стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам (Millie) |
| tech. | routine switching | оперативное переключение |
| avia. | routine task | типовая задача |
| avia. | routine task | рутинная задача |
| forestr. | routine test | текущий контроль |
| avia. | routine test | стандартное испытания |
| tech. | routine test | стандартные испытания |
| tech. | routine test | стандартное первичное |
| tech. | routine test | обычное испытание |
| account. | routine test | типовое испытание |
| econ. | routine test | плановая проверка |
| auto. | routine test | периодическое испытание |
| econ. | routine test | стандартное испытание |
| tech. | routine test | типовые испытания |
| construct. | routine test | плановое испытание |
| avia. | routine test | типовое испытания |
| busin. | routine test | контрольное испытание |
| agrochem. | routine test | стандартная проба |
| Makarov. | routine test | контрольное испытание (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) |
| agrochem. | routine test | стандартный анализ |
| energ.ind. | routine test | штатные испытания |
| gen. | routine test | приёмосдаточное испытание (ABelonogov) |
| med. | routine test dose | стандартная пробная доза |
| med. | routine test dose | обычная тест-доза |
| tech. | routine test schedule | расписание периодических измерений |
| tech. | routine testing | программное испытание (Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | контрольные испытания (Alex Lilo) |
| construct. | routine testing | проведение регулярных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | routine testing | контрольное тестирование (Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | текущее тестирование (рабочих характеристик оборудования Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | типовые испытания (Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | стандартные испытания (Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | конвенциональные тесты (Alex Lilo) |
| tech. | routine testing | стандартное тестирование (Alex Lilo) |
| med. | routine testing | рутинные испытания (увы, не нашли лучшего эквивалента. "рутинный" во многих офиц. фарм. документах. например У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| med. | routine testing | рутинное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | routine testing | типовое исследование |
| med. | routine testing dilutions | обычные пробные разведения |
| media. | routine tests | плановые испытания |
| construct. | routine tests | обычные испытания |
| media. | routine tests | плановая проверка |
| media. | routine tests | периодические измерения |
| media. | routine tests | периодические испытания |
| media. | routine tests | плановые измерения |
| media. | routine tests | типовые испытания |
| tech. | routine tests | стандартные первичное |
| nautic. | routine times | сроки передач |
| busin. | routine transaction | текущая операция |
| med. | routine treatment | стандартная терапия (Andy) |
| med. | routine treatment | стандартное лечение (Andy) |
| pharm. | routine update | плановое обновление (SEtrans) |
| tech. | routine use | использование в установленном порядке (Iryna_mudra) |
| med. | routine vaccination | плановая вакцинация (Andy) |
| electr.eng. | routine verification | контрольная проверка (Проверка каждого НКУ, производимая в процессе и/или по окончании изготовления для подтверждения его соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| pharm. | routine violation | нарушение установленного порядка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | routine violation | нарушение режима (vadmi) |
| tech. | routine weather report | регулярная сводка погоды |
| gen. | routine words | дежурные слова (Ivan Pisarev) |
| tech. | routine work | стандартные оператор-ученик |
| mil., obs. | routine work | ежедневная планомерная работа |
| econ. | routine work | обязанности общего характера (teterevaann) |
| account. | routine work | обычная работа |
| account. | routine work | повседневная работа |
| account. | routine work | стандартные операции |
| gen. | routine work | текущая работа (IT can motivate children, provide a "novelty" factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library. Alexander Demidov) |
| gen. | routine work | простая работа |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| gen. | scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| mil. | seismological routine service | обычная сейсмологическая служба |
| construct. | Send the machine for a routine repair | Отправьте машину на текущий ремонт |
| comp., net. | service routine set | комплекс обслуживающих программ |
| Makarov. | so many days are routine and uninteresting, especially in winter | так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой |
| mil., avia. | standard taped routine for image processing | стандартная записанная на ленту программа обработки изображений |
| mil. | station routine order | приказ по строевой части по гарнизону |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the everyday routine got the better of the engineer | повседневность засосала даже лучшего инженера |
| Makarov. | the everyday routine got the better of the engineer | ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера |
| Makarov. | the matter-of-fact routine of the hospital | обычный больничный режим |
| math. | the next routine maintenance of the equipment | очередная профилактика оборудования |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| gen. | the routine of business | установившаяся деловая практика |
| gen. | theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| med. | unit for routine examination | прибор для рутинных исследований |
| energ.ind. | verification routine failure | нарушение порядка проверки (MichaelBurov) |
| Makarov. | visual routine analysis | визуальный анализ |
| gen. | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |
| patents. | within the routine skill in the art | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik) |
| ecol. | Zero Routine Flaring | полное прекращение факельного сжигания газа (MichaelBurov) |
| ecol. | Zero Routine Flaring | полное отсутствие рутинного сжигания (газа на факеле MichaelBurov) |