| English | Russian |
| a breath-taking routine on a tightrope | захватывающее выступление канатоходца |
| a breath-taking routine on a tight-rope | захватывающее выступление канатоходца |
| emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| have one's routine upset | выбиться из колеи (Anglophile) |
| have routine upset | выбиться из колеи |
| in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| in routine communications | в рабочем порядке (в значении "не в официальном порядке" NewSith) |
| just a routine question | рабочий момент (issue; case VLZ_58) |
| manage routine operations | руководить повседневной деятельностью (mascot) |
| non-routine maintenance | внеплановые работы по техническому обслуживанию (Irina Verbitskaya) |
| non-routine situation | нештатная ситуация (uaka) |
| on a routine basis | систематически (YGA) |
| on routine basis | на постоянной основе (С. Г. Чадов) |
| Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| routine activities | штатная деятельность (olzu) |
| routine and major repairs | текущий и капитальный ремонт (to ABelonogov) |
| routine basis | на регулярной основе (Almohada) |
| routine break | технологический перерыв (Кунделев) |
| routine budgets | текущие сметы (Lavrov) |
| routine budgets | текущие бюджеты (Lavrov) |
| routine business | повседневные проблемы (Alexander Demidov) |
| routine cleaning | ежедневная уборка (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| routine cycle | стандартный цикл (emirates42) |
| routine duties | повседневные обязанности (Alexander Demidov) |
| routine duties | установленные служебные обязанности |
| routine duty | внутренняя служба |
| routine inpatient care | плановая стационарная помощь (sankozh) |
| routine inquiry | обычный опрос (Taras) |
| routine issues | рабочие аспекты (puma1) |
| routine items of the agenda | дежурные вопросы повестки дня |
| routine maintenance | текущее техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance | обычный уход в эксплуатации |
| routine maintenance | обычный ремонт |
| routine maintenance | планово-профилактический ремонт |
| routine maintenance | плановое техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| routine method | традиционный метод (r313) |
| routine method | стандартный метод (r313) |
| routine monitoring | текущий мониторинг (Alexander Demidov) |
| routine monitoring | систематическое наблюдение (triumfov) |
| routine operations | штатные работы (raf) |
| routine order | неоперативный приказ |
| routine order | правила обслуживания |
| routine physical | медицинский осмотр (Damirules) |
| routine physical | медосмотр (Damirules) |
| routine pleasantry | политес |
| routine practice | обычное дело |
| routine practice | установившаяся практика |
| routine-preventive | планово-предупредительный |
| routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| routine question | положенный вопрос |
| routine question | вопрос, заданный потому, что так положено |
| routine questions | стандартные вопросы (Taras) |
| routine questions | обычные / шаблонные / стандартные вопросы |
| routine reporting | оперативная отчётность (ABelonogov) |
| routine retort | привычные отговорки |
| one's routine rhythm of life | привычный ритм жизни (Tetiana Merega) |
| routine soldier | дневальный (сущ. Gruzovik) |
| routine test | приёмосдаточное испытание (ABelonogov) |
| routine violation | нарушение режима (vadmi) |
| routine words | дежурные слова (Ivan Pisarev) |
| routine work | текущая работа (IT can motivate children, provide a "novelty" factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library. Alexander Demidov) |
| routine work | простая работа |
| scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| the routine of business | установившаяся деловая практика |
| theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |