| Subject | English | Russian |
| gen. | a route to peace | средство для достижения мира |
| gen. | a route to peace | путь к миру |
| gen. | a stopover in Smolensk en route to Moscow | остановка в Смоленске по пути в Москву |
| archit. | accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| progr. | be routed back to | быть перенаправленным назад на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be routed to | направляться к (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be routed to | отправляться к (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be routed to | быть отправленным к (Alex_Odeychuk) |
| construct. | before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route | до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты |
| avia. | Cleared to avoid weather only within the route | Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи) |
| avia. | cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| Makarov. | deploy from route formation to battle formation | с ходу развернуться в боевые порядки |
| Makarov. | deploy from route formation to battle formation | с марша развернуться в боевые порядки |
| for.pol. | efforts to diversify its supply routes | работа по диверсификации маршрутов поставки (напр., энергоносителей Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | electrolytic route to hydrogen | метод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды |
| avia. | en route from Moscow to Paris | следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| gen. | en route to | направляющийся в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| gen. | en route to | следующий в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| gen. | en route to | по пути в (о поезде, самолете и т. п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en route to | на пути к (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант) |
| Makarov. | en route to London | по пути в Лондон |
| logist. | en-route to the destination point | доставка товара к месту назначения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | en-route to the destination point | отправка в пункт назначения (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор |
| mil. | find clear routes to button | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| mil. | find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| busin. | go down to private investor route | пойти по пути частного инвестирования |
| Makarov. | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| mil. | movement-to-contact route | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником |
| comp., MS | name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | points to indicate pipeline route | створные точки (Yeldar Azanbayev) |
| IT | point-to-point route | двухточечный маршрут (передачи сообщений) |
| avia. | pole-to-pole route | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| progr. | re-route to | перенаправить на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | reference to the mapped route | ссылка на сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| progr. | re-route the call to | перенаправить вызов на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | right to determine the route of transportation | право определения направления перевозки |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| telecom. | route call to | маршрутизировать вызов в (oleg.vigodsky) |
| telecom. | route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | route reallocation notification to required consumers | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам (Alex_Odeychuk) |
| nano | route the data to different platform | передавать данные на различные платформы |
| astronaut. | route to | направляться к |
| astronaut. | route to | направлять к |
| chess.term. | route to a draw | путь к ничьей |
| chess.term. | route to equality | путь к уравнению |
| astronaut. | route to position | маршрут движения в район позиции |
| gas.proc. | route to SNG | метод производства заменителя природного газа |
| gas.proc. | route to substitute natural gas | метод производства заменителя природного газа |
| fin. | route to success | путь к успеху (dimock) |
| gen. | route to the top | путь наверх (см. здесь.; имеется ввиду путь к вершине, напр., власти dimock) |
| OHS | routes to loss of containment | маршруты пути распространения вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | routes to replacement | путь замены |
| market. | routes-to-market | способы выхода на рынок (Nyufi) |
| gen. | route-to-market | продвижение продукции на рынок (yakovis) |
| mil. | route-to-target flight scene | программное отображение маршрута полёта к цели |
| archit. | safe route to school | безопасный маршрут от дома до школы (yevsey) |
| commun., post | separation to routes | сортировка по направлениям |
| commun., post | separation to routes | детальная сортировка |
| media. | separation to routes | детальная сортировка (почтовая связь) |
| Makarov. | shorter route to synthesis | более короткий путь синтеза |
| Makarov. | stopover in Smolensk en route to Moscow | остановка в Смоленске по пути в Москву |
| archit. | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| Makarov. | the agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| Makarov. | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль |
| Makarov. | the route lay to the west | дорога простиралась на запад |
| avia. | the route to be flown | намеченный маршрут полёта |
| avia. | the route to be followed | установленный маршрут полёта |
| Makarov. | the route to prosperity | путь к процветанию |
| gas.proc. | thermochemical route to hydrogen | метод получения водорода как газообразного топлива в процессе термохимических реакций |
| busin. | threaten to route the aircraft through other airports | грозить направить самолёт в другие аэропорты |
| hist. | Trade route from the Varangians to the Greeks | путь из варяг в греки (lotos85) |
| OHS | water sources and routes to incident sites | источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |