| Subject | English | Russian |
| construct. | arris rounding | закругление на выступающем ребре |
| construct. | arris rounding | закругление выступающего ребра |
| Makarov. | back-rounding | кругление корешка блока |
| libr. | backing and rounding machine | круглильно-обжимный станок |
| Makarov. | backing-and-rounding machine | круглильно-кашировальная машина |
| phys. | backward rounding | заднее закругление (при дифракции) |
| math. | backward rounding-error analysis | анализ ошибок округления при обратной подстановке |
| comp., MS | banker's rounding | банковское округление (The process of rounding a fraction to its nearest even integer) |
| comp., MS | banker's rounding | банковское округление (The process of rounding a fraction to its nearest even integer. Rori) |
| Makarov. | book back rounding and pressing machine | станок для кругления и обжимки корешка блока |
| Makarov. | book back rounding machine | станок для кругления корешка блока |
| Makarov. | book back rounding machine | круглильный станок |
| silic. | bottom rounding | закругление пода (печи) |
| forestr. | cask head rounding machine | донновырезной станок |
| Makarov. | cask head rounding machine | доньевырезной станок |
| gen. | cask head rounding machine | донно-вырезной станок |
| med. | cell rounding | округление клеток (albukerque) |
| media. | character rounding | формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия (в пределах размера пиксела) |
| GOST. | constructional value rounding | округление конструкционных значений (– ГОСТ IEC 60079-1-2013  cntd.ru Krambambul'ka) |
| mech. | controlled corner rounding | управляемый обход углов |
| automat. | controlled corner rounding | управляемый обход инструментом углов (контура детали) |
| progr. | conversion with rounding | преобразование с округлением (ssn) |
| mech. | corner rounding | радиусная обработка углов |
| automat. | corner rounding | радиусная обработка углов (между смежными поверхностями) |
| transp. | corner-rounding concave cutter | радиусная фреза для закругления углов |
| mech.eng., obs. | corner-rounding milling cutter | фреза для закругления острых ребер и углов |
| automat. | corner-rounding cutter | фреза для закругления острых ребер и углов |
| automat. | corner-rounding cutter | галтельный резец |
| automat. | corner-rounding cutter | галтельная фреза |
| automat. | corner-rounding cutter | фреза для закругления острых рёбер и углов |
| automat. | corner-rounding end mill | концевая фреза для обработки радиусных поверхностей |
| tech. | corner-rounding machine | станок для закругления уголков |
| libr. | corner rounding machine | углокруглильный станок |
| Makarov. | corner-rounding machine | станок для кругления углов |
| gen. | corner-rounding machine | углорубилка |
| tech. | corner-rounding milling cutter | галтельная фреза |
| tech. | corner-rounding milling cutter | фреза для закругления острых рёбер и углов |
| comp., MS | Credit Rounding Account | кредитовый счёт округления (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| footwear | cut by rough rounding | раскраивать кожу |
| SAP.fin. | degree of exactness in rounding | точность округления |
| mineral. | degree of grain rounding | степень окатанности зёрен |
| hydrol. | degree of rounding | степень окатанности |
| media. | degree of rounding | степень скругления |
| oil | degree of rounding of grains | степень окатанности зёрен |
| tools | diameter of rounding | диаметр скругления (igisheva) |
| tools | diameter of rounding | диаметр закругления (igisheva) |
| transp. | double-corner rounding cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| automat. | double-corner rounding milling cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| Makarov. | double-corner rounding milling cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| tech. | dough rounding machine | тестокруглительная машина |
| Makarov. | dough rounding machine | тестоокруглительная машина |
| Makarov. | dough rounding machine | тестоокруглитель |
| telecom. | dynamic rounding | динамическое округление |
| road.wrk. | edge rounding | округление кромок (бетонных плит) |
| railw. | edge rounding | округление кромок |
| construct. | edge rounding of bricks | округление кромок клинкера от износа |
| econ. | error in rounding off | ошибка кругления |
| telecom. | error-feedback rounding | округление с ОС по ошибке |
| media. | error-feedback rounding | округление по сигналу ошибки обратной связи |
| progr. | floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | floating-point rounding mode for addition | режим округления при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| phys. | forward rounding | переднее закругление (при дифракции) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления в сторону ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| avia. | function of rounding to the nearest integer | функция округления до ближайшего целого (Konstantin 1966) |
| automat. | gear rounding | зубозакругление |
| automat. | gear tooth rounding machine | зубозакругляющий станок |
| tech. | gear-tooth rounding-off | зубозакругление |
| gear.tr. | gear-tooth rounding-off | закругление (Александр Рыжов) |
| Makarov. | go round something | идти в обход (чего-либо) |
| Makarov. | go the rounds | идти в обход |
| leath. | Goodyear universal rounding and channelling machine | универсальная машина для обрубки и подрезки рисса подошвы рантовой обуви |
| tech. | have hole edge roundings | иметь в отверстии скругление (о заклепочных соединениях Technical) |
| wood. | head rounding and bevelling machine | токарный станок для бочечных днищ |
| wood. | head rounding apparatus | прибор для вырезания круглых днищ |
| forestr. | head rounding machine | донновырезной станок |
| wood. | head rounding machine | донье-обрезной станок |
| wood. | head rounding machine | донновырезной станок для днищ бочек |
| Makarov. | head rounding machine | доньевырезной станок |
| gen. | his talent needs rounding out | его талант нуждается в дальнейшем оттачивании |
| gen. | I came up with them as they were rounding the corner | я поравнялся с ними, когда они поворачивали за угол |
| sail. | improper rounding | неправильный обход |
| Makarov. | inquiry was rounding itself out | следствие подходило к концу |
| leath. | insole blank rounding | вырезание стельки из делюжек |
| leath. | insole seat rounding | фрезерование пяточной части стельки |
| leath. | insole seat rounding | обрезка пяточной части стельки |
| Makarov. | instability due to rounding-off errors | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления |
| sail. | laced rounding | поворот с петлёй |
| Makarov. | laser rounding | лазерное скругление (напр., выступов, острых краёв) |
| automat. | laser rounding | лазерное округление |
| automat. | laser rounding | лазерное заглаживание (напр., выступов; острых краёв) |
| microel. | laser rounding | лазерное скругление |
| microel. | laser rounding | лазерное сглаживание |
| Makarov. | laser rounding | лазерное заглаживание (напр., выступов, острых краёв) |
| Gruzovik, phonet. | lip rounding | огубление |
| ling. | lip-rounding | округление губ |
| wood. | log rounding machine | оцилиндровочный станок (Sergei Aprelikov) |
| libr. | machine for rounding and backing | машина для кругления и обжима корешков (блоков) |
| math. | mathematical rounding rules | правила математического округления (Gr. Sitnikov) |
| leath. | middlesole rounding | вырезание кожподложки |
| aerohydr. | nose rounding | закругление носовой части |
| aerohydr. | nose rounding | закругление носка |
| med. | patient rounding | обход больных (sankozh) |
| construct. | pencil rounding | скругление (слово карандаш тут используется только ради описания формы наружного угла mazurov) |
| leath. | Planet sole rounding machine | машина для вырезания подошв и стелек |
| SAP.fin. | posting of rounding differences | списание незначительной разницы |
| nucl.phys., radiat. | pulse rounding | округление импульса |
| hydr. | radius of abutment rounding | радиус скругления берегового примыкания (водосливной плотины) |
| tools | radius of rounding | радиус скругления (igisheva) |
| construct. | radius of rounding | радиус закругления |
| leath. | rough-rounding | обрубка подошв |
| leath. | rough rounding machine | машина для обрубки подошв |
| gen. | round a bend | огибать поворот |
| gen. | round a bend | обходить поворот |
| nautic. | round a cape | обогнуть мыс |
| gen. | round a corner | свернуть за угол |
| gen. | round a phrase | округлить фразу |
| gen. | round a phrase | закруглить фразу |
| gen. | round about | вокруг да около |
| Gruzovik | of a pearl or bead round and even | скатный |
| Gruzovik | round-arched | округло-куполовидный |
| med. | round bacteria | кокки |
| Makarov. | round bar | круглый металлический стержень |
| tech. | round bar stock | круглый пруток |
| Gruzovik | round beam | кругляк |
| gen. | round brackets | скобки (круглые, они же parentheses) |
| Gruzovik, biol. | round-celled | круглоклеточный |
| Gruzovik | round-cheeked | круглощёкий |
| meat. | round chop | порционный кусок мяса из свиного бедра |
| meat. | round chop | порционный кусок мяса из говяжьего бедра |
| tech. | round curves | проходить кривые участки пути |
| gen. | round dance | хороводный танец |
| biol. | round dance | круговой танец (у пчёл) |
| Gruzovik, dial. | round dance | танок |
| gen. | round dance | круговой танец |
| Gruzovik | round depression | кругловина |
| media. | round down | округлять в меньшую сторону (напр., 3,8612 как 3,86) |
| comp. | round down | округлить в меньшую сторону |
| gen. | round down | округлять с понижением (число) |
| gen. | round each other out | дополнять друг друга (Kroatan) |
| inf. | round file | отправлять в корзину для мусора (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| Gruzovik | round-fricative | круглощелевой |
| Gruzovik, bot. | round-fruited hedge-hyssop | виргинский авран (Gratiola virginiana nativeplanttrust.org) |
| tech. | round hand | округлый шрифт |
| gen. | round hand | круглый почерк |
| gen. | round-headed | шаровидноголовчатый |
| Gruzovik | round hollow | кругловина |
| vulg. | round house | ласкать языком все эрогенные зоны клиента (см. go around the world) |
| nautic. | round in | выбирать |
| nautic. | round in | тянуть |
| gen. | round in | табунить (лошадей) |
| gen. | round in | сгонять (скот) |
| gen. | round in | сгонять |
| gen. | round in the ear | шептать кому-либо на ухо |
| sport. | round into form | приобретать спортивную форму |
| Gruzovik, hist. | round ironclad used for coast defense | поповка (wikipedia.org) |
| bot. | round kumquat | маруми (Fortunella japonica) |
| Gruzovik, bot. | round-leaved | округло-листный |
| Gruzovik | round-lipped | круглогубый |
| Gruzovik, dial. | round loaf | колоб |
| Gruzovik | round loaf | коровай (= каравай) |
| Gruzovik | round-lobate | округло-лопастный |
| Gruzovik | round-lobed | округло-лопастный |
| tech. | round off make round | закруглять |
| gen. | round mark | обходить знак "буй" (парусный спорт) |
| Gruzovik, sew. | round metallic thread | бить (used for decorating garments) |
| mil. | round-nose | тупоголовый снаряд |
| comp. | round of | округлять |
| Gruzovik | round of QF fixed ammunition | унитарный патрон (round of quick-firing fixed ammunition) |
| Makarov. | round off | округлять (число) |
| tech. | round off | закруглять (острые кромки) |
| tech. | round off | округлять до ближайшего целого |
| media. | round off | округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону |
| busin. | round off | закачивать |
| gen. | round off | округлиться |
| mil., obs. | round off | скруглять (углы) |
| gen. | round off | закруглить |
| gen. | round off | округляться |
| gen. | round off | закруглиться |
| gen. | round off | выкруживаться |
| gen. | round off | закругляться |
| Gruzovik | round off | выкружить (pf of выкруживать) |
| gen. | round off | закруглять |
| Gruzovik | round off | выкруживать (impf of выкружить) |
| gen. | round off | завершать |
| gen. | round off | заканчивать (часто with) |
| gen. | round off | округлить |
| tech. | round off a number | округлить число |
| Gruzovik | round off a sentence | закруглять фразу |
| gen. | round off negotiations | завершить переговоры |
| gen. | round off rough corners | сгладить острые углы |
| gen. | round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| Makarov. | round off the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| busin. | round off to higher figure | округлять в сторону повышения |
| gen. | round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| gen. | round on | набрасываться (на кого-либо) |
| gen. | round on | наброситься (на кого-либо) |
| gen. | round on | распекать |
| inf. | round on | доносить |
| gen. | round on | резко критиковать |
| gen. | round on | нападать (на кого-либо) |
| obs. | round or flat metallic thread | бить (used for decorating garments) |
| gen. | round out | закругляться |
| gen. | round out | округляться |
| gen. | round out | закруглять |
| gen. | round out | сделать круглым |
| inf. | round out | поправляться (набирать вес igisheva) |
| inf. | round out | поправиться (набрать вес igisheva) |
| gen. | round out | дополнять, завершать (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| gen. | round out | закруглиться |
| gen. | round out | закруглить |
| gen. | round out | полнеть |
| gen. | round out | замыкать (e.g., ... round out the top five – ... замыкать первую пятерку в списке Alex_Odeychuk) |
| gen. | round out | делаться круглым |
| gen. | round out | сделаться круглым |
| gen. | round out | делать круглым |
| gen. | round out | округлять |
| gen. | round out negotiations | завершить переговоры |
| gen. | round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| gen. | round out the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| med. | round pelvis | при которой прямые размеры равны поперечным |
| Gruzovik, bot. | round-seeded | круглосемянный |
| Gruzovik | round-shouldered | сутуловатый |
| Gruzovik, inf. | round-shouldered | сутулистый |
| Gruzovik | round-shouldered | круглоплечий |
| Gruzovik | round shoulders | сутуловатость |
| Gruzovik | round-sided | круглобокий |
| Gruzovik, bot. | round-spiked | шаровидноколосный |
| tech. | round-strand rope | круглопрядный канат |
| gen. | round-table | происходящий за круглым столом |
| gen. | round table | происходящий за круглым столом |
| gen. | round table | симпозиум |
| gen. | round table | конференция |
| gen. | round the back | в объезд (YuliaO) |
| inf. | round the bend | свихнувшийся, не в своём уме |
| gen. | round the corner | близко |
| gen. | round the fingers | округлять пальцы (перчаток) |
| sport. | round the mark | огибать марку |
| Makarov. | round the sheep up | сгонять овец в круг |
| gen. | round the world | вокруг земли (Artjaazz) |
| gen. | round the world | вокруг земного шара (Artjaazz) |
| Gruzovik | round-the-clock | посуточный |
| mil. | round-the-clock | трёхсменный |
| mil. | round-the-clock | всесуточный (напр., определяющим в развитии вооружения современных вооруженных сил является создание высокоточного оружия, включая боеприпасы, а также всепогодных и всесуточных противотанковых управляемых ракетных комплексов (ПТРК). Наличие такого оружия позволяет наносить эффективные удары по высокозащищённым объектам и живой силе противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | round-the-clock | круглосуточный |
| gen. | round-the-clock shelling | круглосуточный обстрел |
| Gruzovik | round timber | кругляш (= кругляк) |
| nautic. | round to | ложиться к ветру |
| nautic. | round to | приводиться к ветру |
| nautic. | round to | ложиться в дрейф |
| nautic. | round to | привести к ветру |
| tech. | round to | округлять до |
| nautic. | round to | приводить к ветру |
| gen. | round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | round-toothed | округло-зубчатый |
| Gruzovik | round-topped | кругловерхий |
| busin. | round trip | круговой рейс |
| tech. | round-trip flight | полёт по круговому маршруту |
| tech. | round-trip flight | полёт по замкнутому маршруту |
| tech. | round-trip satellite | возвращаемый спутник |
| inf. | round up | подытоживать (Лилия Кузьмина) |
| Gruzovik, inf. | round up all or a number of | перегонять |
| inf. | round up | перегоняться (all or a number of) |
| gen. | round up | обкладывать (зверя) |
| gen. | round up | собирать в одном месте |
| gen. | round up | производить облаву |
| gen. | round up | округлять (please round up tax paid – enter your figures in whole pounds, ignore the pence 4uzhoj) |
| nautic. | round up | выбирать (снасть) |
| gen. | round up | собрать |
| Makarov. | round up | заканчивать |
| Makarov. | round up | собирать в одном месте |
| Makarov. | round up | сгонять скот |
| Makarov. | round up | завершать |
| gen. | round up | собирать (MargeWebley) |
| comp. | round up | округлить в большую сторону |
| gen. | round up | хватать (людей Taras) |
| inf. | round up | перегонять (all or a number of) |
| inf. | round up | перегнать (all or a number of) |
| gen. | round up | окружить (The police rounded up a number of suspects.) |
| police | round up | проводить облаву (Andrey Truhachev) |
| busin. | round up | округлять в большую сторону |
| media. | round up | округлять в большую сторону (напр., 3,647 как 3,65) |
| police | round up | устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| agric. | round up | табунить (лошадей) |
| agric. | round up | сгонять (скот) |
| police | round up | совершать облаву (Andrey Truhachev) |
| gen. | round up | скрутить (в значении арестовать, задержать Deska) |
| gen. | round up | повязать (о правонарушителе Ivan Pisarev) |
| gen. | round up | выкруживать (Oksanut) |
| gen. | round up | собраться |
| gen. | round up | округлять к меньшему (Alexander Matytsin) |
| mil., obs. | round up | сгонять в одно место |
| mil., obs. | round up | закруглять |
| gen. | round up | округлять с повышением |
| law.enf. | round up | задержать (преступника; If the police round up a number of people, they arrest or capture them. Val_Ships) |
| gen. | round up | окружать |
| gen. | round up | закругляться |
| context. | round up | свести воедино (suburbian) |
| context. | round up | собрать воедино (suburbian) |
| gen. | round up | созывать |
| gen. | round up | согнать (скот) |
| Makarov. | round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| Gruzovik | round up horses | табунить лошадей |
| gen. | round up one's old crew | поднять свои старые связи (Источник – английское и русское описание х/ф "Токарев", 2014 г. dimock) |
| media. | round up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| inf. | round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| gen. | round up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| gen. | round upon | набрасываться (на кого-либо) |
| gen. | round upon | наброситься (на кого-либо) |
| gen. | round upon | нападать (на кого-либо) |
| gen. | round upwards | округлять в большую сторону (AD Alexander Demidov) |
| busin. | round voyage | круговой рейс |
| biol. | round whitefish | конёк (Prosopium cylindraceum) |
| Gruzovik | round-winged | круглокрылый |
| Gruzovik | round-wire | круглопроволочный |
| railw. | rounding a curve | прохождение кривой |
| gen. | rounding aft of the wing-transom | задний погиб винтранца |
| comp., MS | rounding amount | точность округления (An amount expressed as its nearest round number. Rori) |
| SAP. | rounding amount | округление сумм |
| polygr. | rounding and backing machine | блокообрабатывающий агрегат |
| Makarov. | rounding and backing machine | круглильно-кашировальная машина |
| bank. | rounding bottom | фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце |
| media. | rounding characters | преобразование символов к форме, приятной для восприятия |
| IT | rounding circuit | цепь округления |
| IT | rounding circuit | схема округления |
| el. | rounding control | задание способа округления (чисел) |
| el. | rounding control | управление округлением (чисел) |
| mech.eng., obs. | rounding corner tool | штамп для закругления острых ребер |
| mech.eng., obs. | rounding corner tool | штамп для закругления острых кромок |
| wood. | rounding cutter | фреза округления углов |
| pulp.n.paper | rounding cutter | шарошка |
| wood. | rounding cutter | зубозакругляющая фреза |
| tools | rounding diameter | диаметр скругления (igisheva) |
| tools | rounding diameter | диаметр закругления (igisheva) |
| SAP.tech. | rounding difference | разница от округления |
| SAP. | rounding difference | копеечная разница |
| construct. | rounding down | округляющий в меньшую сторону |
| busin. | rounding down | округление в меньшую сторону |
| biol. | rounding down | округление снизу |
| math. | rounding downward | округление в меньшую сторону (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | rounding entries | записи округления |
| SAP.tech. | rounding entry | запись округления |
| comp., MS | rounding error | ошибка округления (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| automat. | rounding error | ошибка при округлении |
| tech. | rounding error | ошибка округления |
| gen. | rounding error | погрешность округления |
| math. | rounding error analysis | анализ ошибок округления |
| metrol. | rounding error of digital indication | погрешность округления показания весов с цифровой индикацией (Yerkwantai) |
| comp. | rounding errors | ошибки округления |
| gen. | rounding factor | фактор округления (4uzhoj) |
| inf. | rounding from | выпускник из (Kevin rounding from queen's university in Canada is really clever. Koto2014) |
| SAP. | rounding function | функция округления |
| SAP.fin. | rounding indicator | индикатор округления |
| libr. | rounding and backing machine | круглильный и обжимной станок |
| automat. | rounding machine | закругляющий станок |
| automat. | rounding machine | станок для закругления концов (напр., болтов) |
| wood. | rounding machine | круглопалочный станок |
| wood. | rounding machine | круглопильный станок |
| Makarov. | rounding machine | круглильный станок или машина |
| tech. | rounding machine | круглильный станок |
| wood. | rounding machine | станок для обточки круглых стержней |
| wood. | rounding machine | универсальный токарный станок |
| construct. | rounding machine | вальцовочная машина |
| fin. | rounding mechanisms | механизмы округления (Andy) |
| progr. | rounding mode | режим округления (ssn) |
| perf. | rounding odor | округлённый запах |
| perf. | rounding odour | округлённый запах |
| non-destruct.test. | rounding of bolt flats | завал граней болта |
| math. | rounding of data | округление данных |
| econ. | rounding of factors | округление факторов |
| econ. | rounding of factors due to computerization | округление факторов в результате компьютеризации |
| progr. | rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации (ssn) |
| progr. | rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации (ssn) |
| leath. | rounding of hides | рыбкование голья |
| leath. | rounding of hides | чепракование голья |
| math. | rounding of number | округление числа |
| non-destruct.test. | rounding of nut flats | завал граней гайки |
| automat. | rounding of sharp corners | округление острых кромок |
| automat. | rounding of sharp corners | закругление острых кромок |
| Makarov. | rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| Makarov. | rounding of snow crystals | округление снежных кристаллов |
| gen. | rounding of the beams | погиб бимсов |
| hairdr. | rounding of the head | скругление головы (Strawberrian) |
| gen. | rounding of the side | уклон топтимберсов |
| wood. | rounding-off | выкружка |
| tech. | rounding-off | округление |
| cables | rounding off | закругление |
| astronaut. | rounding off | скругление |
| mech. | rounding-off | закругление |
| Gruzovik | rounding off | заточка |
| Gruzovik | rounding off on a lathe | обточка |
| avia. | rounding-off | скругление (напр., кромки крыла) |
| math. | rounding off | округление |
| math. | rounding off | обточка |
| el. | rounding off | округляющий |
| wood. | rounding-off | заточка |
| wood. | rounding-off | обточка |
| busin. | rounding off | завершение |
| tech. | rounding off | выкружка |
| mech.eng. | rounding-off | скашивание по окружности |
| nautic. | rounding-off | скругление |
| railw. | rounding-off curve | переходное закругление |
| railw. | rounding-off curve | сопряжение |
| math. | rounding-off curve | сопрягающая дуга |
| transp. | rounding-off cutter | радиусная коническая фреза |
| tools | rounding-off diameter | диаметр скругления (igisheva) |
| tools | rounding-off diameter | диаметр закругления (igisheva) |
| SAP.fin. | rounding-off difference | разница из округления |
| busin. | rounding-off difference | различие вследствие округления |
| geophys. | rounding-off error | погрешность округления |
| astronaut. | rounding-off error | ошибки округления |
| shipb. | rounding-off method | метод округления (чисел) |
| mech.eng., obs. | rounding off milling cutter | зубозакругляющая фреза |
| mech.eng., obs. | rounding off milling cutter | фреза для скругления острых углов и ребер |
| perf. | rounding-off property | способность к округлению запаха |
| tools | rounding-off radius | радиус скругления (igisheva) |
| construct. | rounding-off radius | радиус закругления |
| math. | rounding-off rule | правило округления |
| construct. | rounding-off shoulder | листель |
| construct. | rounding-off shoulder | поясок |
| construct. | rounding-off shoulder | выступ |
| construct. | rounding-off shoulder | заточка |
| construct. | rounding-off shoulder | выкружка |
| construct. | rounding-off shoulder | закройка |
| construct. | rounding-off shoulder | заплечик |
| construct. | rounding-off shoulder | буртик |
| wood. | rounding-off the inlet | закругление краёв кромок со стороны впуска |
| athlet. | rounding off the result | округление результата |
| mech. | rounding-out | выкружка |
| tech. | rounding-out | выравнивание |
| wood. | rounding over | закруглённая кромка |
| wood. | rounding plane | штап (MichaelBurov) |
| comp., MS | rounding policy | правило округления (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| stat. | rounding policy | политика округления |
| comp., MS | rounding precision | точность округления (The degree of precision with which values will be rounded. Rori) |
| math. | rounding procedure | способ округления |
| gen. | rounding procedure | порядок округления (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | rounding profile | профиль округления |
| tools | rounding radius | радиус скругления (igisheva) |
| tools | rounding radius | радиус закругления (igisheva) |
| SAP.fin. | rounding range of items | диапазон записей округления |
| law | rounding to a whole number | округление до полной единицы (Alexander Demidov) |
| math. | rounding to even | округление до чётного числа |
| math. | rounding to integer | округление до полной единицы (inna sknar) |
| law | rounding to n decimal places | округление до n-го разряда после запятой (Alexander Demidov) |
| math. | rounding to n decimals | округление до n десятичных цифр |
| law | rounding to one decimal place | округление до 1 разряда после запятой (Alexander Demidov) |
| met. | rounding tool | круглый резец |
| road.wrk. | rounding tool for finishing arrises of joints | фасонное правило для укрепления кромок плит у швов |
| bank. | rounding top | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце |
| st.exch. | rounding top | закруглённая вершина (фигура графика цены финансового инструмента; пруф: investopedia.com Светослав Кирилов) |
| IMF. | rounding tripping | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | rounding tripping | возврат капитала (в страну) |
| busin. | rounding-up | округление цен |
| Gruzovik | rounding up | загон |
| Gruzovik | rounding up | сгон |
| Gruzovik | rounding up | сгонка (= сгон) |
| SAP.tech. | rounding up | округляющий в большую сторону |
| met. | rounding up | подкатка (кузнечная операция) |
| Gruzovik | rounding up | сгонный |
| mech.eng. | rounding-up | подкатка (кузнечная операция) |
| avia. | rounding up | сбор |
| gen. | rounding up | сгонка |
| forestr. | rounding-up | очистка основания дерева для подготовки места подпила |
| SAP.tech. | rounding up | округление в большую сторону |
| biol. | rounding up | округление сверху |
| agric. | rounding up of cattle | сгон скота |
| gen. | rounding up of the wing-transom | погиб по верхней стороне винтранца |
| SAP.tech. | rounding up or down | округляющий |
| SAP.tech. | rounding up or down | округление |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | округляющий до ближнего целого числа |
| SAP.fin. | rounding up or down to nearest whole number | выполнение коммерческого округления |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округляющий до ближайшего целого |
| SAP.fin. | rounding up or down to the nearest whole number | округление до ближайшего целого |
| math. | rounding upward | округление в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | rounding value | значение округления |
| agric. | rounding withers | холка, сливающаяся с шеей |
| leath. | seat rounding | обрубка пяточной части (подошвы) |
| Makarov. | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| automat. | single-corner rounding milling cutter | вогнутая радиусная фреза |
| gen. | single-corner rounding cutter | вогнутая радиусная фреза |
| Makarov. | single-corner rounding milling cutter | вогнутая радиусная фреза |
| comp., MS | smart rounding | психологическое округление (A marketing practice to use odd numbers that are marginally less than their nearest round number to set prices) |
| leath. | sole rounding | вырезание подошвы |
| leath. | sole-rounding machine | машина для вырезания подошв и стелек |
| math. | Summed subtotals may not equal the total due to rounding | В результате округления сумма подытогов может не совпадать с итогом (MichaelBurov) |
| Makarov. | the inquiry was rounding itself out | следствие подходило к концу |
| Makarov. | the inquiry was rounding itself out | следствие заканчивалось |
| automat. | tooth rounding-and-chamfering machine | зубозакругляющий станок |
| gear.tr. | tooth rounding-and-champering machine | зубозакругляющий станок (Александр Рыжов) |
| idiom. | totals may not add due to rounding | из-за округления суммы могут не совпадать (VLZ_58) |
| railw. | train rounding a curve | поезд, проходящий по кривой |
| perf. | tube rounding | фальцовка туб |
| leath. | universal sole-rounding machine | машина для вырезания подошв и стелек |
| law | upward rounding | округление в большую сторону (Alexander Demidov) |
| math. | without regard to rounding | без округления (Alexander Matytsin) |
| math. | without regard to rounding | без учёта округления (Alexander Matytsin) |