| Subject | English | Russian |
| gen. | be rounded up to a whole rouble | округляться до полного рубля (ABelonogov) |
| gen. | be rounded up to the next whole | округляться до полного (Налоговые ставки, рассчитанные указанным способом, будут округляться до полного рубля. Fixed Fee prices where duration charges do not apply will be rounded up to a tenth of a penny. The total call bill will then be rounded up to the next whole penny before VAT is added. VAT will be calculated up to the next whole penny. Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| gen. | he rounded to look at me | он повернулся, чтобы посмотреть на меня |
| gen. | it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| sail. | mark to be rounded | поворотный буй |
| sail. | mark to be rounded | обходимый знак на дистанции |
| O&G, sahk.r. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до следующих 1000 рублей |
| O&G, sakh. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей |
| math. | round a number to a given decimal place | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| math. | round a number to the specified place value | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| law | round down to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| law | round down to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону уменьшения Leonid Dzhepko) |
| metrol. | round numbers to fewer significant figures | округлять значения до меньшего числа значащих цифр |
| Makarov. | round off the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| busin. | round off to higher figure | округлять в сторону повышения |
| gen. | round off to the nearest | округлять до ближайшего (e.g., 10 degrees C Alexander Demidov) |
| math. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа |
| Makarov. | round off to the nearest integer | округлять до ближайшего целого |
| math. | round off to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого числа |
| gen. | round out the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| nautic. | round to | ложиться к ветру |
| nautic. | round to | приводиться к ветру |
| nautic. | round to | ложиться в дрейф |
| nautic. | round to | привести к ветру |
| tech. | round to | округлять до |
| nautic. | round to | приводить к ветру |
| O&G, sakh. | round to ... decimal places | округлить до ... десятичных знаков |
| math. | round to n decimal places | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| math. | round to one decimal place | округлять до десятых (dimakan) |
| math. | round to one decimal place | округлить до десятых (Kovrigin) |
| math. | round to second decimal | округлить до двух знаков после запятой (Traviata) |
| math. | round to the hundreds place | округлить до сотых (Kovrigin) |
| math. | round to the nearest 0.1 | округлить до десятых (dimakan) |
| math. | round to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| gen. | round to the nearest integer | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| fin. | round to the nearest two decimal places | округлять до двух знаков после запятой (до сотых долей andrew_egroups) |
| econ. | round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| math. | round to the tenths place | округлить до десятых (Kovrigin) |
| math. | round to the thousandths place | округлить до тысячных (Kovrigin) |
| math. | round to three decimal places | округлить до тысячных (Kovrigin) |
| math. | round to two decimal places | округлить до сотых (Kovrigin) |
| SAP.fin. | round up or down to nearest whole number | округлять до ближнего целого числа |
| math. | round up or down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| SAP.fin. | round up or down to the nearest whole number | округлять до ближайшего целого |
| law | round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up to the next whole number | округлить до ближайшего целого числа (translator911) |
| law | round up to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| math. | round up/down to the nearest integer | округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More) |
| math. | round upward to the second significant digit | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| gen. | 11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357 | округлив 11,3572, получаем 11,357 |
| math. | rounded off to three digits | округлённый до 3 знаков |
| econ. | rounded to | округлённый до |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой (ABelonogov) |
| econ. | rounded to nearest dollar | округление до доллара |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| appl.math. | rounded to two decimal places | с округлением до двух знаков после запятой (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| math. | rounded up to | округлённый в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded up to | округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| account. | rounded up to a whole number | округляется до целого (Elina Semykina) |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| math. | rounded upward to | округлённый в большую сторону до (Alexander Matytsin) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой (Ying) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| Makarov. | the cattle have to be rounded up and counted | скотину надо согнать и пересчитать |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| petrogr. | value rounded off to one decimal place | величина округлена до первого десятичного знака |
| petrogr. | value rounded off to one or two decimal places | величина округлена до первого или второго десятичного знака |