| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| product. | all-rounded automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| Makarov. | amazement rounded her eyes | её глаза округлились от изумления |
| gen. | amazement rounded her eyes | от изумления её глаза округлились |
| sport. | arm rounded | круглая рука |
| gen. | be rounded | закругляться (Raz_Sv) |
| gen. | be rounded | выкругляться (off) |
| Gruzovik | be rounded off | выкруглиться |
| fin. | be rounded at the cent | быть округлённым до цента (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | be rounded at the cent | округляться до цента (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | be rounded down | отбрасываться (значения менее 50 копеек отбрасываются ABelonogov) |
| math. | be rounded off | округляться |
| gen. | be rounded up | округляться (до = to ABelonogov) |
| gen. | be rounded up to a whole rouble | округляться до полного рубля (ABelonogov) |
| gen. | be rounded up to the next whole | округляться до полного (Налоговые ставки, рассчитанные указанным способом, будут округляться до полного рубля. Fixed Fee prices where duration charges do not apply will be rounded up to a tenth of a penny. The total call bill will then be rounded up to the next whole penny before VAT is added. VAT will be calculated up to the next whole penny. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | become rounded | округляться (impf of округлиться) |
| Gruzovik | become rounded | округлиться (pf of округляться) |
| libr. | cover with rounded back | переплетная крышка с круглённым корешком |
| Makarov. | cover with rounded back | переплётная крышка с круглёным корешком |
| polygr. | cover with rounded back | переплётная крышка с закруглённым корешком |
| Makarov. | cover with rounded back | переплетная крышка с круглёным корешком |
| gen. | double-rounded log | полубрус (baranoff) |
| O&G, oilfield. | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| gen. | engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| gen. | feel rounded | чувствовать, что жизнь полна (Ratte) |
| Makarov. | furrow with rounded points | бороздка с закруглёнными концами |
| trav. | get a well-rounded overview | хорошо осмотреть (sankozh) |
| trav. | get a well-rounded overview | хорошенько осмотреть (достопримечательности sankozh) |
| gen. | give rounded understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | give rounded understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| construct. | glass with rounded arris | стекло с закруглёнными углами |
| transp. | grouser rounded corner | закруглённый угол грунтозацепа |
| tech. | grouser rounded corner | закруглённый угол грунтозацепа (напр. траковой ленты) |
| mining. | half-rounded half-timbers | пластины (сорт лесоматериала) |
| mining. | half-rounded timber | пластины (сорт лесоматериала) |
| gen. | he had rounded out | он растолстел |
| Makarov. | he rounded on his pursuers | он набросился на своих преследователей |
| Makarov. | he rounded on me with abuse | он обрушился на меня с бранью |
| Makarov. | he rounded the corner | она завернул за угол |
| gen. | he rounded to look at me | он повернулся, чтобы посмотреть на меня |
| sew. | heavy rounded set needle point | толстая коническая заточка острия иглы |
| gen. | hill with a rounded summit | сопка (in Asian Russia) |
| gen. | his companion rounded on him with a torrent of abusive language | попутчик обрушил на него поток брани |
| Makarov. | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| gen. | it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| Makarov. | it was quite a shock when she rounded on me | когда она стала меня распекать, я был очень удивлён |
| sew. | light rounded set needle point | тонкая скруглённо-коническая заточка острия иглы |
| transp. | mallet with double rounded head in hard rubber | киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины (напр. для рихтовки кузовов) |
| sail. | mark to be rounded | поворотный буй |
| sail. | mark to be rounded | обходимый знак на дистанции |
| tech. | mechanically rounded diamond | овализованный алмаз |
| gen. | mountain with a rounded summit | сопка (in Asian Russia) |
| winemak. | nicely rounded wine | округлённое вино (мягкое и слегка бархатистое Екатерина Крахмаль) |
| O&G | non-rounded | неокатанный (MichaelBurov) |
| vulg. | not have rounded Cape Turk | не иметь гомосексуальных наклонностей |
| Makarov. | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| Makarov. | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
| goldmin. | outward rounded look of ore | окатанная форма выделения золота (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до следующих 1000 рублей |
| O&G, sakh. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей |
| gen. | plump and rounded | округлённый (по фигуре) |
| gen. | plump and rounded | полный |
| gen. | plump and rounded | круглый |
| Gruzovik | poorly-rounded | слабоокатанный |
| geol. | poorly rounded | плохо скатанный |
| geol. | poorly rounded | мало округлённый |
| gen. | poorly rounded | слабоокатанный |
| O&G, oilfield. | poorly rounded grains | слабоокатанные зерна |
| gen. | provide well-rounded understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide well-rounded understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | purely rounded shape | чисто круглая форма |
| gen. | round brackets | скобки (круглые, они же parentheses) |
| gen. | round each other out | дополнять друг друга (Kroatan) |
| Gruzovik | round-fricative | круглощелевой |
| Gruzovik | round hollow | кругловина |
| Gruzovik | round-lobate | округло-лопастный |
| Gruzovik | round-shouldered | сутуловатый |
| Gruzovik | round-shouldered | круглоплечий |
| Gruzovik | round shoulders | сутуловатость |
| gen. | round the fingers | округлять пальцы (перчаток) |
| gen. | round the world | вокруг земного шара (Artjaazz) |
| Gruzovik | round timber | кругляш (= кругляк) |
| Gruzovik | round-topped | кругловерхий |
| gen. | round up | собирать в одном месте |
| gen. | round up | обкладывать (зверя) |
| gen. | round up | созывать |
| gen. | round up | окружать |
| gen. | round up | закругляться |
| gen. | round up | производить облаву |
| gen. | round up | собраться |
| gen. | round up | скрутить (в значении арестовать, задержать Deska) |
| gen. | round up | окружить (The police rounded up a number of suspects.) |
| gen. | round up | хватать (людей Taras) |
| gen. | round up | повязать (о правонарушителе Ivan Pisarev) |
| gen. | round up | выкруживать (Oksanut) |
| gen. | round up | собирать (MargeWebley) |
| gen. | round up | собрать |
| gen. | round up | округлять к меньшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | round up | округлять (please round up tax paid – enter your figures in whole pounds, ignore the pence 4uzhoj) |
| gen. | round up | округлять с повышением |
| gen. | round up | согнать (скот) |
| crim.law. | round up everyone who should be rounded up | посадить всех, кого надо посадить (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | round up horses | табунить лошадей |
| gen. | round up one's old crew | поднять свои старые связи (Источник – английское и русское описание х/ф "Токарев", 2014 г. dimock) |
| gen. | round up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| Gruzovik | round-wire | круглопроволочный |
| road.wrk. | rounded agent | заполнитель с круглыми окатанными зёрнами |
| road.wrk. | rounded agent | гравий |
| product. | rounded aggregate | окатанный заполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| el. | rounded aggregate | округлённый заполнитель |
| construct. | rounded aggregate | заполнитель с круглыми окатанными зёрнами |
| construct. | rounded aggregate | гравий |
| agric. | rounded aggregates | окатанные заполнители |
| agric. | rounded aggregates | галька |
| math. | rounded angle | закруглённый угол |
| avia. | rounded appearance | плавные обводы (ЛА) |
| math. | rounded arithmetic | арифметика с округлением |
| fin. | Rounded Arithmetic Mean | Округлённое среднее арифметическое значение (snku) |
| silic. | rounded arris | закруглённая кромка (стекла) |
| wood. | rounded arris | закругление ребра (MichaelBurov) |
| gen. | rounded assessment | комплексная оценка (Maria Klavdieva) |
| med. | rounded atelectasis | круглый ателектаз (Игорь_2006) |
| med. | rounded atelectasis | синдром складчатого лёгкого (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе) |
| libr. | rounded back | круглёный корешок |
| sport. | rounded back | круглая спина |
| wood. | rounded back tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| wood. | rounded back tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
| astronaut. | rounded base cone | конус со скруглёнными кромками донного основания |
| astronaut. | rounded base cone | конус со скруглёнными кромками донного среза |
| hydrol. | rounded berg | куполообразный айсберг |
| nautic. | rounded berg | округлый айсберг |
| mining. | rounded bilge | закруглённая подводная часть драги |
| tech. | rounded bilge | закруглённая скула |
| aerodyn. | rounded body | закруглённое тело |
| nautic. | rounded body | тело с закруглёнными кромками |
| tech. | rounded bolt head | "слизанная" головка болта (carburetted) |
| st.exch. | rounded bottom | округлое дно (dimock) |
| O&G, oilfield. | rounded carbide inserts | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной |
| nautic. | rounded chine | закруглённая скула |
| construct. | rounded coarse aggregate | крупный гравий |
| tech. | rounded collar | воротник со стойкой и закруглёнными соединяющимися концами |
| automat. | rounded corner | выкружка |
| automat. | rounded corner | закруглённая вершина (режущего инструмента) |
| libr. | rounded corner | округлый угол (переплета) |
| astronaut. | rounded corner | закруглённая кромка |
| mech. | rounded corner | скруглённый угол |
| automat. | rounded corner | галтель |
| construct. | rounded corner | закруглённый угол |
| IT | rounded corners | скруглённые углы |
| auto. | rounded corners nut | гайка с закруглёнными углами |
| qual.cont. | rounded correction term | округлённый поправочный член |
| math. | rounded corrective term | округлённый поправочный член |
| tech. | rounded countersunk head | полупотайная головка |
| tech. | rounded countersunk head | полупотайная шляпка |
| tech. | rounded countersunk head | чечевицеобразная шляпка |
| tech. | rounded countersunk head | чечевицеобразная головка |
| nautic. | rounded countersunk head | полупотайная головка (винта) |
| geol. | rounded crest | сглаженный гребень |
| hydrol. | rounded crystal | округлый кристалл |
| tech. | rounded crystal | округлённый кристалл |
| geophys. | rounded curve | сглаженная кривая |
| automat. | rounded cutting edge | скруглённая режущая кромка |
| tech. | rounded cutting edge | режущая кромка для обработки окружности резанием |
| automat. | rounded cutting edge radius | радиус скруглённой режущей кромки |
| nautic. | rounded deck edge | закруглённая кромка палубы |
| tools | rounded diameter | диаметр скругления (igisheva) |
| tools | rounded diameter | диаметр закругления (igisheva) |
| oil | rounded diamond | овализованный алмаз |
| math. | rounded down | округлённый к меньшему (Alexander Matytsin) |
| construct. | rounded down | округлённый в меньшую сторону |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| math. | rounded downward | округлённый в меньшую сторону (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded downward | округлённый к меньшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | rounded downwards | с округлением в меньшую сторону (Alexander Demidov) |
| construct. | rounded edge | закруглённый край |
| construct. | rounded edge | закруглённая кромка |
| tech. | rounded edge | скруглённая кромка |
| construct. | rounded-edge tile | плитка с завалом края |
| Makarov. | rounded-edge well | потенциальная яма с закруглёнными краями |
| progr. | rounded element | скруглённый элемент (ssn) |
| construct. | rounded end | округлённый конец винта |
| mil., arm.veh. | rounded end | сферическое днище (цистерны) |
| automat. | rounded end | сферический конец (напр., винта) |
| tech. | rounded end | скруглённый конец |
| tech. | rounded end bolt | болт со скруглённым концом стержня (Киселев) |
| hydrol. | rounded-entrance flow meter | расходомер с закруглённым входом |
| aerohydr. | rounded-entrance flowmeter | расходомер с закруглённым входом |
| aerohydr. | rounded-entrance tube | труба с закруглённым входом |
| geol. | rounded face | закруглённая грань |
| agric. | rounded farrow | туровый опорос |
| mech.eng., obs. | rounded flatter | шаровой рихтовальный молот |
| met. | rounded flatter | шаровой рихтовочный молоток |
| gen. | rounded flavor | сбалансированный вкус (например, виски, сыра Tion) |
| gen. | rounded forms | округлые формы (slimy-slim) |
| Makarov. | rounded fossil | окатанная водой окаменелость |
| oil | rounded front | растянутый фронт вытеснения |
| gen. | rounded frontal | лучковый фронтон (завершение фасада здания фронтоном не обычной, треугольной формы, образуемой двумя скатами крыши, а дугообразной) |
| oil | rounded, frosted, pitted | в мелких ямочках |
| oil | rounded, frosted, pitted | изрытый |
| oil | rounded, frosted, pitted | изъязвлённый |
| oil | rounded, frosted, pitted | покрытый коррозией |
| oil | rounded, frosted, pitted | окатанный |
| oil | rounded, frosted, pitted | изъеденный |
| oil | rounded, frosted, pitted | замороженный (матовый) |
| math. | rounded fuselage nose | закруглённая носовая часть фюзеляжа |
| gen. | rounded gable heads | закомары (в древнерус. архитектуре полукруглые или килевидные завершения наружной стены церк. здания) |
| oil | rounded gauge | круговой кольцевой калибр |
| geol. | rounded grain | окатанное зерно (lxu5) |
| oil | rounded grains | окатанные зерна |
| dril. | rounded grains | скатанные зерна (песка) |
| oil | rounded grains | зерна |
| construct. | rounded grains | окатанные зёрна |
| perf. | rounded granules | круглые гранулы |
| Makarov. | rounded groove | рифля с закруглённым режущим углом |
| nautic. | rounded gunwale | закруглённая верхняя кромка борта |
| geol. | rounded hair spore | спора с круглыми волосками |
| geogr. | rounded iceberg | куполообразный айсберг |
| econ. | rounded index | округлённый показатель |
| econ. | rounded index | округлённый индекс |
| qual.cont. | rounded indication | дефект округлой формы (Baykus) |
| non-destruct.test. | rounded indication | округлый индикаторный след (bonly) |
| qual.cont. | rounded indication | скруглённый дефект (Baykus) |
| met. | rounded indication | круглый индикаторный след (при испытаниях smutianka) |
| hydr. | rounded inlet | входная часть водоприёмника с плавным сопряжением |
| tech. | rounded inlet nozzle | сопло с закрученной входной кромкой |
| tech. | rounded-inlet nozzle | сопло с закрученной входной кромкой |
| energ.ind. | rounded inlet nozzle geometry | округлённая конфигурация входной части сопла |
| Makarov. | rounded leading edge | закруглённая передняя кромка (крыла) |
| IT | rounded line cap | скруглённый конец линии |
| el. | rounded line join | скруглённое соединение линий |
| avia. | rounded lip | скруглённая входная кромка |
| road.wrk. | rounded lip curb | бордюр с округлёнными краями |
| avia. | rounded-lip intake | воздухозаборник со скруглёнными входными кромками |
| build.mat. | rounded log | оцилиндрованное бревно (nyasnaya) |
| gen. | rounded material | окатанный материал (ABelonogov) |
| gen. | rounded movements | округлые движения (from: Grossman in translation by Robert Chandler Oleksandr Spirin) |
| weap. | rounded muzzle | скруглённый дульный срез (ABelonogov) |
| cloth. | rounded neckline | круглый вырез |
| aerohydr. | rounded nose | закруглённый носок |
| aerohydr. | rounded nose | закруглённый нос |
| nano | rounded nose | скруглённый носок |
| astronaut. | rounded nose | скруглённая носовая часть |
| aerohydr. | rounded nose | закруглённая носовая часть |
| tech. | rounded nose | закруглённая передняя часть |
| astronaut. | rounded-nose missile | ракета со скруглённой носовой частью |
| missil. | rounded nose missile | снаряд со скруглённой носовой частью |
| archit. | rounded nosing | свес ступени с закруглённым краем (yevsey) |
| tech. | rounded notch | закруглённый паз |
| math. | rounded off | закруглённый |
| econ. | rounded-off | округлённый (о данных) |
| construct. | rounded-off | окатанный |
| gen. | rounded off | округлённый |
| tools | rounded-off diameter | диаметр скругления (igisheva) |
| tools | rounded-off diameter | диаметр закругления (igisheva) |
| athlet. | rounded-off edge | округленная бровка |
| qual.cont. | rounded-off number | округлённое число |
| qual.cont. | rounded-off number | округлённая величина |
| tools | rounded-off radius | радиус скругления (igisheva) |
| tools | rounded-off radius | радиус закругления (igisheva) |
| math. | rounded-off region | округлённая область |
| tech. | rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| gen. | 11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357 | округлив 11,3572, получаем 11,357 |
| math. | rounded off to three digits | округлённый до 3 знаков |
| tech. | rounded-off value | округлённое значение |
| oil | rounded orifice | отверстие с закруглёнными краями |
| oil | rounded orifice | диафрагма с закруглёнными краями отверстия |
| tech. | rounded orifice | диафрагма с округлённой кромкой |
| math. | rounded outcome | округлённый результат |
| road.wrk. | rounded particle | округлая по форме частица (грунта) |
| construct. | rounded particle | округлая частица (грунта) |
| geol. | rounded particles | скатанные частицы |
| O&G, oilfield. | rounded pebble | окатанная галька |
| oil | rounded pebbles | окатанная галька |
| oil | rounded pebbles | галька |
| geol. | rounded pebbles | скатанная галька |
| Gruzovik | rounded-polygonal | округло-многоугольный |
| geol. | rounded pores | округлые поры |
| tech. | rounded projection | закруглённый выступ (Gaist) |
| commun. | rounded pulse | колоколообразный импульс |
| tools | rounded radius | радиус скругления (igisheva) |
| tech. | rounded radius | радиус закругления |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с закруглёнными краями |
| IT | rounded rectangle | скруглённый прямоугольник |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с округлыми краями |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с закруглёнными углами |
| el. | rounded rectangle | геометрическая фигура |
| el. | rounded rectangle | инструмент для рисования прямоугольников со скруглёнными углами в графических редакторах |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с округлыми углами |
| Gruzovik, geom. | rounded rectangle | прямоугольник со скруглёнными углами |
| softw. | Rounded Rectangle Tool | инструмент "прямоугольник с закруглёнными краями" (Andy) |
| construct. | rounded roof | выпуклая крыша |
| construct. | rounded roof | закруглённый навес |
| construct. | rounded sand | песок с округлыми зёрнами |
| seism. | rounded sand | песок из округлённых зёрен |
| el. | rounded serif | закруглённая засечка |
| sew. | rounded set needle point | скруглённо-коническая заточка острия иглы |
| shipb. | rounded shape | скруглённая форма (Иван Фил) |
| perf. | rounded shoulders | округлённые плечики |
| textile | rounded shuttle | изогнутый челнок (круглоткацкого или лентоткацкого станка) |
| telecom. | rounded signal | сигнал округлённой формы |
| avia. | rounded signature | сглаженный профиль волны |
| gen. | rounded spoon | ложка с горкой (cherrybuster) |
| sport. | rounded squat | присед с круглой спиной |
| nautic. | rounded stem | закруглённый форштевень |
| nautic. | rounded stern | круглая корма |
| nautic. | rounded stern | закруглённая корма |
| gen. | rounded tablespoon | столовая ложка с горкой (столовая ложка чего-либо, наполненная с горкой Анастасия Сергиенко) |
| gen. | rounded taste | сбалансированный вкус (например, виски, сыра Tion) |
| food.ind. | rounded teaspoon | чайная ложка чуть с горкой (т.е. между level и heaping feles_gracilis) |
| mech. | rounded thread | закруглённая резьба |
| automat. | rounded thread | закруглённая по вершинам резьба |
| build.mat. | rounded timber | оцилиндрованное бревно (MichaelBurov) |
| avia. | rounded tip | скруглённая законцовка |
| econ. | rounded to | округлённый до |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х знаков после запятой (ABelonogov) |
| gen. | rounded to four decimal digits | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой (ABelonogov) |
| econ. | rounded to nearest dollar | округление до доллара |
| tech. | rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| appl.math. | rounded to two decimal places | с округлением до двух знаков после запятой (MichaelBurov) |
| cloth. | rounded toe | круглый носок |
| metrol. | rounded tool | инструмент с закруглённым концом |
| automat. | rounded tool | измерительный инструмент с закруглённым концом |
| Makarov. | rounded tool | измерительный инструмент с закруглённым концом |
| automat. | rounded tooth | закруглённый зуб |
| st.exch. | rounded top | округлая вершина (dimock) |
| avia. | rounded-trailing-edge airfoil | аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой |
| tech. | rounded transition | сопряжение с округлёнными кромками |
| Gruzovik | rounded-triangular | округло-треугольный |
| gen. | rounded understanding | всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | комплексная оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | исчерпывающая информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | комплексная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | полная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | rounded understanding | всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| math. | rounded up | округлённый к большему (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | rounded up | округлённый в большую сторону |
| Gruzovik | rounded up | сгонный |
| wood. | rounded up arris | закругление ребра (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | rounded up or down | округлённый |
| SAP.fin. | rounded up or down to the nearest whole number | округлённый до ближайшего целого |
| econ. | rounded up price | округлённая цена |
| math. | rounded up to | округлённый в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded up to | округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| account. | rounded up to a whole number | округляется до целого (Elina Semykina) |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| math. | rounded upward | округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded upward | округлённый к большему (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded upward to | округлённый в большую сторону до (Alexander Matytsin) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой (Ying) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой |
| astr. | rounded value | округленное значение |
| comp. | rounded value | округлённое значение |
| ling. | rounded vowel | лабиализованный гласный |
| antenn. | rounded waveguide | закруглённый волновод |
| automat. | screw with rounded point | винт со сферическим концом |
| Gruzovik | semi-rounded | полуокатанный |
| Makarov. | she has a well-rounded figure | она полная |
| Makarov. | she has a well-rounded figure | у неё округлённая фигура |
| Makarov. | she has rounded out | у неё округлилась фигура |
| automat. | short-dog point with rounded end | ступенчатый конец винта со сферой |
| Makarov. | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| yacht. | spinnaker with wide-rounded leech | спинакер с большой кривизной боковых шкаторин |
| yacht. | spinnaker with wide-rounded leech | спинакер с "ушами" |
| ocean. | stones with rounded edges | камни с округлёнными гранями |
| dentist. | tapered, rounded edge sonic tip | конусная звуковая насадка со скруглёнными краями (MichaelBurov) |
| dentist. | tapered, rounded edge sonic tip | конусная насадка со скруглёнными краями (MichaelBurov) |
| dentist. | tapered, rounded edge tip | конусная звуковая насадка со скруглёнными краями (MichaelBurov) |
| dentist. | tapered, rounded edge tip | конусная насадка со скруглёнными краями (MichaelBurov) |
| Makarov. | the boy rounded into manhood | мальчик вырос |
| Makarov. | the cattle have to be rounded up and counted | скотину надо согнать и пересчитать |
| Makarov. | the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| gen. | the little green apples grew and rounded and yellowed | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели |
| Makarov. | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| Makarov. | the quide rounded up the party | гид собрал свою группу |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the rounded arches of the eyebrows | полукружия бровей |
| gen. | the ship rounded the cape | корабль обогнул мыс |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the talk rounded into a plan | беседа завершилась выработкой плана |
| Makarov. | the talk rounded into an agreement | беседа завершилась соглашением |
| Makarov. | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| petrogr. | value rounded off to one decimal place | величина округлена до первого десятичного знака |
| petrogr. | value rounded off to one or two decimal places | величина округлена до первого или второго десятичного знака |
| gen. | well rounded | обтекаемый |
| gen. | well rounded | округлый |
| gen. | well-rounded | плавно закруглённый (о линиях кузова и т.п.) |
| amer. | well-rounded | целостный (He is a very well-rounded athlete EndlessCircle) |
| amer. | well-rounded | без изъянов (EndlessCircle) |
| amer. | well-rounded | сбалансированный (EndlessCircle) |
| Gruzovik, inf. | well-rounded | складный (of a speech, a story) |
| gen. | well rounded | разносторонний (о человеке coltuclu) |
| gen. | well-rounded | плавно закруглённый (о линиях кузова) |
| gen. | well-rounded | закруглённый |
| gen. | well rounded | закруглённый |
| Makarov. | well-rounded | хорошо окатанный |
| gen. | well rounded | плавно закруглённый |
| gen. | well rounded | полный |
| gen. | well-rounded | всесторонне образованный |
| gen. | well-rounded | широкий |
| gen. | well-rounded | разносторонне развитый (Alex_Odeychuk) |
| win.tast. | well-rounded | имеющий хороший букет (о вине) |
| O&G, sahk.r. | well rounded | хорошо окатанная галька и т.д. |
| gen. | well-rounded | эрудированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-rounded | всесторонне развитый (approval) You describe something or someone as rounded or well-rounded when you are expressing approval of them because they have a personality which is fully developed in all aspects. – e.g. a well-rounded, well-educated and highly intelligent man... тж. см. rounded 'More) |
| transp. | well-rounded | плавно закруглённый (напр. о линиях кузова) |
| gen. | well-rounded | полный |
| gen. | well-rounded | с хорошим кругозором (Alexander Demidov) |
| gen. | well rounded | плавный |
| gen. | well-rounded | складный |
| gen. | well rounded | кругленький |
| auto. | well-rounded | хорошо скруглённый |
| auto. | well-rounded | плавно закруглённый (напр., о линиях кузова) |
| O&G, sakh. | well rounded | хорошо окатанная (галька и т.д.) |
| gen. | well-rounded | округлый |
| gen. | well-rounded | законченный и гармоничный |
| gen. | well-rounded | округлённый |
| gen. | well-rounded | плавный (о речи, выражениях) |
| busin. | well rounded | всесторонний (Johnny Bravo) |
| busin. | well rounded | всеобъемлющий (Johnny Bravo) |
| gen. | well-rounded | получивший широкое образование |
| gen. | well-rounded | всеобъемлющий |
| gen. | well-rounded | всесторонний |
| gen. | well-rounded | кругленький (о человеке) |
| gen. | well-rounded | обтекаемый |
| gen. | well rounded | получивший широкое образование |
| gen. | well rounded | законченный и гармоничный |
| gen. | well rounded | округлённый |
| gen. | well-rounded assessment | комплексная оценка (Maria Klavdieva) |
| gen. | well-rounded child | всесторонне развитый ребёнок (Taras) |
| aerohydr. | well-rounded corner | угол с плавным закруглением |
| gen. | well-rounded diet | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| gen. | well-rounded eating | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| gen. | well-rounded education | всестороннее образование (raf) |
| aerohydr. | well-rounded form | обтекаемая форма |
| aerohydr. | well-rounded form | удобообтекаемая форма |
| aerohydr. | well-rounded form | удобообтекаемый контур |
| aerohydr. | well-rounded form | обтекаемый контур |
| HR | well-rounded human development | всестороннее развитие человеческого потенциала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-rounded image | цельный образ |
| astronaut. | well-rounded leading edge | сильно округлённая передняя кромка |
| gen. | well-rounded life | полноценная жизнь (Bartek2001) |
| Gruzovik, lit. | well-rounded period | закругление |
| gram., Makarov. | well-rounded periods | закруглённые фразы |
| hockey. | well-rounded player In the past two seasons, Lidstrom has finished with a plus/minus of +40, making him one of the most well-rounded players in the league today. | универсальный игрок |
| hockey. | well-rounded player | универсальный игрок (In the past two seasons, Lidstrom has finished with a plus/minus of +40, making him one of the most well-rounded players in the league today. VLZ_58) |
| hydr. | well-rounded sand | песчаный грунт с окатанными частицами |
| gen. | well-rounded understanding | всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | комплексная оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | комплексная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | полная картина (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | исчерпывающая информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | well-rounded understanding | всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| automat. | with rounded corner | с радиусом при вершине (режущего инструмента) |