| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо кое-как |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку |
| Makarov. | do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо посредственно |
| gen. | do in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку (кое-как, посредственно) |
| gen. | rough and ready | на скорую руку |
| gen. | rough and ready | оперативный |
| gen. | rough and ready | импровизированный (Stregoy) |
| gen. | rough and ready | грубый, но эффективный (о методе, приёме и т. п.) |
| gen. | rough and ready | грубоватый |
| gen. | rough and ready | неучтивый |
| patents. | rough and ready | поспешный |
| gen. | rough and ready | сделанный небрежно |
| slang | rough and ready | энергичный |
| slang | rough and ready | активный |
| gen. | rough and ready | сделанный наспех (но такой, что может успешно использоваться по назначению) |
| gen. | rough and ready | бесцеремонный |
| gen. | rough and ready | резкий (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами. Interex) |
| gen. | rough and ready | приближённый |
| gen. | rough and ready | сделанный на скорую руку |
| gen. | rough and ready | сделанный кое-как |
| gen. | rough and ready | наспех |
| gen. | rough and ready | черновой (Interex) |
| gen. | rough and ready | не соблюдающий принятых норм |
| Makarov. | rough-and-ready | оперативный |
| math. | rough-and-ready | неточный |
| math. | rough-and-ready | приближённый (о методе) |
| automat. | rough-and-ready | временный |
| dipl. | rough-and-ready | поспешный (bigmaxus) |
| Makarov. | rough-and-ready | не соблюдающий принятых норм |
| Makarov. | rough-and-ready | на скорую руку |
| vulg. | rough-and-ready | женские наружные половые органы |
| gen. | rough-and-ready | бесцеремонный ((of people) friendly enough but without politeness etc.) |
| Makarov. | rough-and-ready | бесцеремонный |
| Makarov. | rough-and-ready | действующий грубо, но энергично |
| gen. | rough-and-ready | грубый |
| gen. | rough-and-ready | сделанный кое-как |
| gen. | rough-and-ready | наспех |
| math. | rough-and-ready | приближенный (о методе) |
| Makarov. | rough-and-ready | не соблюдающий общепринятых норм |
| gen. | rough-and-ready | сделанный на скорую руку (not carefully made or finished, but good enough • a rough-and-ready meal) |
| Makarov. | rough-and-ready estimate | грубый подсчёт |
| nautic. | rough-and-ready formula | приближённая формула |
| math. | rough-and-ready method | приближённый метод |
| math. | rough-and-ready method | неточный метод |
| math. | rough-and-ready method | приближенный метод |
| Makarov. | rough-and-ready methods | грубые, но эффективные приёмы |
| Makarov. | rough-and-ready methods | грубые, но эффективные методы |
| mech.eng., obs. | rough-and-ready rule | грубое правило (подсчёта) |
| IT | rough-and-ready rule | правило быстрых приближённых расчётов |
| IT | rough-and-ready rule | правило прикидки |
| mech.eng., obs. | rough-and-ready rule | приближенный способ |
| math. | rough-and-ready rule | правило быстрых приближенных расчётов |