| Subject | English | Russian |
| tech. | a cheque for... roubles | чек на сумму ... рублей |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| gen. | account denominated in roubles | рублёвый счёт (AndreiMatveev) |
| Makarov. | add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| soviet. | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More) |
| busin. | amount about 300,000 roubles of personal finances | составить около 300 тыс. руб. личных средств (Konstantin 1966) |
| Makarov. | appraise something at ten roubles | оценить что-либо в десять рублей |
| Makarov. | at five roubles apiece | по пяти рублей за штуку |
| Makarov. | at five roubles apiece | по пяти рублей штука |
| gen. | be rounded up to a whole rouble | округляться до полного рубля (ABelonogov) |
| gen. | be translated into roubles | пересчитываться в рубли (ABelonogov) |
| gen. | because of the weaker rouble | из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov) |
| econ. | the Belarusian rouble | белорусский рубль (BYN) |
| gen. | can't you knock down the price a couple of roubles? | не можете ли вы скинуть рубль - другой? |
| gen. | can't you knock down the price a couple of roubles? | не можете ли вы сбавить рубль - другой? |
| gen. | change from a rouble | сдача с рубля |
| gen. | convertibility of the rouble | конвертируемость рубля (ABelonogov) |
| forex | convertible rouble | конвертируемый рубль (ssn) |
| Makarov. | cost three roubles | стоить три рубля |
| Makarov. | cost two roubles | стоить два рубля |
| bank. | credit rouble | кредитный рубль |
| Makarov. | credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| gen. | depreciation of the rouble | девальвация рубля (девальвация рубля по отношению к = depreciation of the rouble against. BP, a big investor in Russia through its 20% stake in Rosneft, said the depreciation of the rouble against the dollar dragged down profits. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | devaluation of the rouble | девальвация рубля |
| Игорь Миг | devalue the rouble | девальвировать рубль |
| dig.curr. | digital rouble | цифровой рубль (Russia said on Thursday it plans to have a "digital" rouble capable of making international payments ready by next year and also wants to expand the number of countries that accept its Visa- and Mastercard-style banking cards that are administrated by the central bank.  bis.org 'More) |
| Makarov. | earn a thousand roubles a day | зарабатывать тысячу рублей в день |
| gen. | equivalent rouble price | рублёвый эквивалент цены (Alexander Demidov) |
| Makarov. | estimate at ten roubles | оценить что-либо в десять рублей |
| gen. | euro to rouble rate | курс евро по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| econ. | exchange-value of rouble | курс рубля (dimock) |
| gen. | exchanging roubles for dollars | обмен рублей на доллары (bookworm) |
| Игорь Миг | expressed in roubles | в рублёвом исчислении |
| inf. | five hundred roubles | пятихатка (Anglophile) |
| gen. | fixed-term rouble deposit | срочный рублёвый вклад (ABelonogov) |
| busin. | foreign currency equivalent rouble | инвалютный рубль |
| inf. | forty roubles | сорокет (Anglophile) |
| inf. | forty roubles | сороковник (Anglophile) |
| busin. | funds in roubles and foreign currency | средства в рублях и иностранной валюте |
| Makarov. | get a reduction of 100 roubles | выторговать 100 рублей |
| gen. | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | одолжите мне десять рублей, верну в понедельник |
| gen. | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | дайте мне сейчас десять рублей до понедельника |
| Makarov. | he can spend up to a thousand roubles | он может потратить до тысячи рублей |
| Makarov. | he cannot spend more than a thousand roubles | он может потратить не более тысячи рублей |
| Makarov. | he cannot spend more than a thousand roubles | он может потратить до тысячи рублей |
| gen. | he cleared him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he conned her out of 1,000 roubles | он выставил её на 1000 рублей |
| gen. | he conned him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he diddled him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he found he was three roubles short | он недосчитался трёх рублей |
| gen. | he gave her thirty roubles change | он сдал ей тридцать рублей |
| gen. | he gave me ten roubles short | он недодал мне десять рублей |
| Makarov. | he gives a thousand roubles for this painting | он даёт тысячу рублей за эту картину |
| gen. | he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots | он выторговал сто рублей из цены этих сапог |
| gen. | he is to get two thousand roubles for his work | за работу ему причитается две тысячи рублей |
| gen. | he is willing to bet two hundred roubles to fifty | он ставит двести рублей против пятидесяти |
| gen. | he must pay two hundred roubles | с него приходится двести рублей |
| Makarov. | he needs one hundred roubles for it | для этого ему нужно сто рублей |
| Makarov. | he owed her five thousand roubles | он задолжал ей пять тысяч рублей |
| gen. | he owes five roubles | за ним пять рублей |
| gen. | he owes him ten roubles | он должен ему десять рублей |
| gen. | he owes 4 roubles | за ним осталось четыре рубля |
| Makarov. | he owes someone a hundred roubles | за ним осталость сто рублей |
| Makarov. | he owes ten roubles | с него причитается десять рублей |
| gen. | he paid around a hundred roubles | он заплатил около ста рублей |
| Makarov. | he received another 200 roubles | он дополучил 200 рублей |
| Makarov. | he received 200 roubles in addition | он дополучил 200 рублей |
| gen. | he received 20 roubles in addition | он дополучил 20 рублей |
| Makarov. | he received the remaining 200 roubles | он получил оставшиеся 200 рублей |
| Makarov. | he received the remaining 200 roubles | он дополучил 200 рублей |
| gen. | he received the remaining 20 roubles | он дополучил 20 рублей |
| gen. | he sank 2 000 roubles into that business | он всадил в это дело 2000 рублей |
| gen. | he saved a thousand roubles on it | он выгадал тысячу рублей на этом |
| Makarov. | he sent on another two hundred roubles | он дослал двести рублей |
| gen. | he spent two hundred roubles on taxi | он проездил на такси двести рублей |
| gen. | he stakes two hundred roubles | он ставит двести рублей |
| Makarov. | he still has a hundred roubles to pay | за ним осталось сто рублей |
| gen. | he swindled him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he tricked her out of 1,000 roubles | он выставил её на 1000 рублей |
| gen. | he tricked him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he will give you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will pay up you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he won five roubles from him | он обыграл его на пять рублей |
| gen. | he'll bet two hundred roubles to fifty | он ставит двести рублей против пятидесяти |
| gen. | I had to pay an extra five roubles | мне надо было доплатить пять рублей |
| Makarov. | I want twenty roubles' worth of stamps | дайте мне марок на двадцать рублей |
| econ. | in rouble equivalent | в рублёвом выражении (vatnik) |
| fin. | in roubles | в рублёвом исчислении (Andrey Truhachev) |
| fin. | in roubles | в рублях (Andrey Truhachev) |
| gen. | in roubles equivalent to | в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov) |
| gen. | in the event of a stronger rouble | в случае укрепления курса рубля (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov) |
| gen. | in whole roubles | в полных рублях (указываться = be given ABelonogov) |
| fin. | Issuer Rouble Account | рублёвый счёт Эмитента (snku) |
| gen. | it will cost you more than a thousand roubles | это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним |
| Makarov. | knock three roubles off the price | скостить три рубля с цены |
| inf. | Latvian rouble | репшик (начала 1990-х, по фамилии тогдашнего министра финансов Латвии Э.Репше. Переходное денежное средство от рубля к лату Anglophile) |
| forex | limit a fall in the rouble | ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | loan in roubles | ссуда в рублях |
| Makarov. | make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| Makarov. | make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| gen. | monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| Gruzovik | one-rouble | рублёвый (in price (достоинством в один рубль (о монете); стоимостью в один рубль (о товаре))) |
| inf. | one-rouble note | рублёвка (Anglophile) |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целковик |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целковый |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целкаш |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целкач |
| gen. | open a rouble account | открывать рублёвый счёт |
| Makarov. | pay the remaining ten roubles | внести оставшиеся десять рублей |
| Makarov. | pay the remaining ten roubles | доплатить десять рублей |
| fin. | Principal Rouble Ledger | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга (snku) |
| fin. | Principal Rouble Receipts | рублёвая выручка в отношении основной суммы долга (snku) |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| busin. | raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| proverb | rather have a hundred friends than a hundred roubles | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| proverb | rather have a hundred friends than a hundred roubles | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| proverb | rather have a hundred friends than a hundred roubles | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| proverb | rather have a hundred friends than a hundred roubles | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| Makarov. | reckon fifty roubles towards payment of a debt | засчитать 50 рублей в уплату долга |
| Makarov. | reduce a debt by 5 roubles paid | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| EBRD | resource backing for the rouble | товарная обеспеченность рубля |
| busin. | returns in roubles | выручка в рублях |
| fin. | Revenue Rouble Ledger | счёт по учёту рублёвой прибыли (snku) |
| fin. | Revenue Rouble Receipts | рублёвая выручка в отношении прибыли (snku) |
| econ. | rouble appreciation | укрепление рубля |
| econ. | rouble area | рублёвая зона |
| econ. | rouble costs | рублёвые затраты |
| gen. | rouble crash | обвал рубля (Ремедиос_П) |
| construct. | rouble credit | заём в рублях |
| construct. | rouble credit | кредит в рублях |
| busin. | rouble crediting | рублёвое кредитование |
| law | rouble-denominated assets | активы, исчисляемые в рублях (Alexander Demidov) |
| econ. | rouble denominated receivables | рублёвые права требования |
| gen. | rouble depreciation | повышение курса валюты (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble depreciation | повышение курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble depreciation | рост курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble devaluation | ослабление рубля (Why is everyone talking, then, about a rouble devaluation? Russia has run into a liquidity crunch. Alexander Demidov) |
| gen. | rouble equivalent | рублёвое покрытие (oVoD) |
| gen. | rouble in 10 kopeck coins | рубль монетами по 10 копеек (denghu) |
| gen. | rouble in 10 kopeck coins | рубль десятикопеечными монетами (denghu) |
| busin. | rouble lending | рублёвое кредитование ('More) |
| construct. | rouble loan | заём в рублях |
| construct. | rouble loan | кредит в рублях |
| econ. | rouble sales | рублёвые поступления от продажи |
| gen. | rouble sales | продажи в рублях (UPDATE 2-Russia's X5 Retail Q1 rouble sales up 46 pct: Bargain-hunters at X5 Retail Group's discount stores helped lift sales at Russia's top grocer by 46 percent in rouble terms to 63.089 billion roubles. Alexander Demidov) |
| gen. | rouble stabilization | стабилизация курса рубля (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble strengthening | снижение курсов иностранных валют (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| gen. | rouble strengthening | снижение курсов иностранной валюты (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | rouble value | рублёвая оценка (ABelonogov) |
| gen. | rouble weakening | рост курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | rouble weakening | рост курса иностранных валют ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| invest. | rouble zone | рублёвая зона |
| hist. | roubles in silver | рублей серебром (MichaelBurov) |
| Makarov. | 1000 roubles worth of | стоимостью 1000 рублей |
| Makarov. | 1000 roubles worth of equipment was bought | закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей |
| fin. | Russian Rouble | российский рубль (Andrey Truhachev) |
| econ. | the Russian rouble | российский рубль (RUB) |
| gen. | say five roubles | около пяти рублей |
| econ. | sell rouble risk | продавать рублёвые рисковые инструменты |
| Makarov. | she gave him thirty roubles change | она сдала ему тридцать рублей |
| Makarov. | she is owed ten roubles | ей причитается десять рублей |
| hist. | silver rouble | карбованец (Anglophile) |
| obs. | silver rouble | целковый (Anglophile) |
| gen. | some five roubles | какие-нибудь пять рублей |
| gen. | some five roubles | каких-то пять рублей |
| gen. | something like 100 roubles | что-то около 100 рублей |
| gen. | something like 100 roubles | около 100 рублей |
| Makarov. | spend twenty roubles on taxi | проездить на такси двадцать рублей |
| gen. | splash millions of roubles on something | выбрасывать миллионы рублей (на что-либо denghu) |
| gen. | stronger rouble | укрепление курса рубля (Dollar-denominated Russian shares were helped by the stronger rouble, with the RTS index .IRTS up over 17 percent to 738 points after steep ... Alexander Demidov) |
| fin. | Swap Rouble Equivalent | рублёвый эквивалент свопа (snku) |
| fin. | Swap Rouble Rate | рублёвая ставка по свопу (snku) |
| proverb | take care of the copecks and the roubles will take care of themselves | Копейка рубль бережёт (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| proverb | take care of the kopecks and the roubles will take care of themselves | копейка рубль бережёт |
| law | taking rouble and foreign currency deposits | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте (Elina Semykina) |
| obs. | ten-rouble coin | червонец (made from pure gold Anglophile) |
| gen. | the bill comes to 500 roubles | счёт составляет 500 рублей |
| Makarov. | the costs came to six roubles | издержки выразились в шести рублях |
| gen. | the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the judge imposed a fine of 20 roubles | судья наложил штраф в 20 рублей |
| gen. | the market holds at 20 roubles | на рынке удерживается цена в двадцать рублей |
| law | the price in roubles for the accounting unit | Цена в рублях за учётную единицу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the salary increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| Makarov. | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| Makarov. | the water bill amounts to 500 roubles | счёт за воду составляет 500 рублей |
| gen. | there are banknotes of 1000 roubles in circulation | в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей |
| gen. | there is ten roubles to come from you | с вас придётся десять рублей |
| inf. | thirty roubles | тридцатник (Anglophile) |
| slang | thousand roubles | тыр (informal short for тысяч рублей, mostly used in writing millatce) |
| gen. | three-rouble note | трёшница (Anglophile) |
| gen. | three-rouble note | трешка (Anglophile) |
| polit. | transfer rouble | переводной рубль (ssn) |
| bank. | transferable rouble | переводный рубль |
| econ. | transferable rouble | переводной рубль |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| Makarov. | underpay someone by a thousand roubles | недоплатить кому-либо тысячу рублей |
| gen. | US dollar to rouble rate | курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| gen. | weakening of the rouble | ослабление рубля (more hits. In March 2014 amid the continued weakening of the rouble against major world currencies and the uncertainty of expecting further declines, ... Alexander Demidov) |
| gen. | weakening rouble | рост курса иностранных валют (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | weakening rouble | падение курса рубля (The central bank said its decision was due to inflationary risks caused by the weakening rouble. TG Alexander Demidov) |
| gen. | weaker rouble | рост курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | weaker rouble | повышение курса валют (Alexander Demidov) |
| gen. | weaker rouble | ослабление рубля (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov) |
| gen. | where can I borrow a few roubles? | где можно перехватить несколько рублей? |
| gen. | where can I borrow a few roubles? | где я могу занять несколько рублей? |
| Makarov. | win three roubles of | выиграть три рубля у (someone – кого-либо) |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
| gen. | you cannot buy this coat under so many roubles | вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей |
| gen. | you owe me two roubles for the tickets | с вас два рубля за билеты |
| gen. | you owe me two roubles for the tickets | вы должны мне два рубля за билеты |