| Subject | English | Russian |
| gen. | big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| law | find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| Gruzovik, ling. | group of words with the same root presented in one dictionary entry | словарное гнездо |
| fig. | have its roots in | уходить корнями в (The City of Greenwood has its roots in a strong marine and ship building history. ART Vancouver) |
| gen. | have its roots in | уходить своими корнями в (+ acc.) |
| gen. | he has no roots in society | у него нет связей в обществе |
| Makarov. | her roots are in Canada | её предки – выходцы из Канады |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| progr. | in the project root | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pigs root about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| idiom. | put down roots in place | врастать корнями (VLZ_58) |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| gen. | root about in a drawer | рыться в ящике |
| Makarov. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| gen. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| gen. | root in | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то • Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root in | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то • Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| gen. | root in | рыться (в чём-либо в поисках чего-либо • Dogs root in the debris at the roadside.  collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| Gruzovik | root something in | вкоренить (что в кого-что) |
| Gruzovik | root something in | вкоренять (что в кого-что) |
| Makarov. | root in | основываться на (чём-либо) |
| gen. | root in pockets | рыться в карманах (Перевод выполнен inosmi.ru • The Dargin roots in his pockets and pulls out a bullet. “I’ll sell it to you,” he says. – Даргинец роется в карманах, находит патрон и говорит: «Давай продам».
dimock) |
| therm.eng. | root in the blades | закреплять лопатки (на роторе турбины) |
| gen. | root in the subsoil | пускать корни в почву |
| phytophath. | root rot in clover | загнивание (возб. Fusarium avenaceum var. herbarum (Corda) Sacc. etc.) |
| agric. | root rot in clover | загнивание корневой шейки |
| agric. | root rot in clover | фузариоз клевера |
| Makarov. | roots firm in the earth | корни, крепко сидящие в земле |
| biol. | roots in clusters | мочковатая корневая система |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | save in the root folder | сохранить в корневой папке (Alex_Odeychuk) |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| Makarov. | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила |
| comp., MS | snap-in root node | корневой узел оснастки (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| Gruzovik | take root in | вгнездиться |
| Makarov. | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| Makarov. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| gen. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| Makarov. | the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| Makarov. | the quarrel had its roots deep in the past | конфликт уходил корнями в далёкое прошлое |