| Subject | English | Russian |
| gen. | address the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| progr. | addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
| telecom. | alarm root cause | основная причина аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| gen. | attack the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | attack the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | be the root cause | лежать в основе (SirReal) |
| gen. | combat the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | combat the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | come to grips with root cause of | серьёзно взяться за причину (чего-либо) |
| gen. | deal with the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal with the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | Defining accident root causes | Определение коренных причин происшествия (термин из области ТБ frau_anna) |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| tech. | event root-cause analysis form | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | identify the root cause | определить корень проблемы (Alex_Odeychuk) |
| manag. | problem root cause | причина возникновения проблемы (Alexgrus) |
| Test. | provide valuable insights into the root cause of the issue | дать ценные сведения о первопричине проблемы (Alex_Odeychuk) |
| product. | RCA – root cause analysis | анализ коренных причин (для Тенгиза Vladimir_B) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | resolve the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| O&G, tengiz. | root and cause analysis tree | график причин и следствий (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | root cause | коренная причина (инцидента Agent_Forty_Seven) |
| cinema | root cause | первопричина |
| progr. | root cause | первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| math. | root cause | основная причина |
| product. | root cause | корневая причина (дефекта в продукции  aviationunion.ru paseal) |
| adv. | root cause | коренные причины |
| sec.sys. | root cause | глубинная причина (Alexander Orlov) |
| sec.sys. | root cause | корневая причина (Alexander Orlov) |
| gen. | root cause | общая причина (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | root cause | основная причина (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| progr. | root cause | основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| gen. | root cause | подоплёка, первопричина (Moscowtran) |
| automat. | root cause | основная причина (напр., неисправности) |
| gen. | root cause | коренная причина |
| gen. | root cause analysis | анализ причин неполадок в работе (Belka_me) |
| tech. | root cause analysis | анализ основной причины |
| gen. | root cause analysis | анализ причин неисправности (Andrey Truhachev) |
| progr. | root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| proj.manag. | root cause analysis | анализ первопричины |
| progr. | root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| med. | root cause analysis | анализ причинно-следственных связей (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| avia. | root cause analysis | анализ основной причины (основных причин vp_73) |
| OHS | root cause analysis | анализ основных причин (Leonid Dzhepko) |
| IT | root cause analysis | анализ первопричин (shoorah) |
| O&G | root cause analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| O&G | root cause analysis | причинно-следственный анализ |
| uncom. | root cause analysis | первопричинный анализ (igisheva) |
| gen. | root cause analysis | анализ коренных причин (Yuliya13) |
| tech. | root cause analysis program | программа анализа основной причины |
| product. | root cause and corrective action | анализ причин несоответствия и принятие коррективных мер (inplus) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ (MichaelBurov) |
| med.appl. | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ отказов (Olga47) |
| O&G, sakh. | root cause failure analysis | анализ коренных причин аварий (RCFA; АКПА) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo) |
| med. | root cause investigation | расследование первопричин события (проблемы Andy) |
| med. | root cause investigation | такжеroot cause analysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause investigation | анализ коренных причин (Andrey Truhachev) |
| sport. | root cause of movement | основная причина движения (Konstantin 1966) |
| product. | Root Cause Problem | причина возникновения проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | root causes | глубинные причины |
| med. | root causes | истинные причины (развившегося заболевания • The discussion also touched on the inadequacies of conventional blood tests, which often miss underlying health issues. Archibald pointed out that doctors typically run 20-24 markers, but "what we do is run labs that are around 104 different markers" to uncover root causes. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | root causes | исходные предпосылки |
| energ.ind. | root causes | постулируемые проектом исходные события |
| energ.ind. | root causes | коренные причины (аварии) |
| gen. | root causes | коренные причины |
| progr. | root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| product. | root-cause analysis | анализ корневой причины (Konstantinovskaya; калька SirReal) |
| energ.ind. | root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| proj.manag. | roots and causes | причины и условия возникновения (vatnik) |
| polit. | roots and causes | причины и условия, способствовавшие совершению (vatnik) |
| gen. | tackle the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
| gen. | the root cause of | основная причина (чего-либо Alex Pike) |
| gen. | the root cause of | коренная причина (Alex Pike) |
| progr. | understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
| progr. | understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| progr. | understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |