| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it | друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| Makarov. | all kinds of culinary roots and plants | все виды используемых в кулинарии корнеплодов и растений |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| agric. | ashy stem-and-root blight | углистая склероциальная гниль корней и стеблей |
| agric. | ashy stem-and-root blight | угольная склероциальная гниль корней и стеблей |
| agric. | ashy stem-and-root blight | полый стебель (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| gen. | big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| gen. | change root and branch | изменить в корне (of lop20) |
| construct. | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| mil. | clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| med.appl. | dental forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней |
| med.appl. | dental forceps for front upper temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней |
| wood. | device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| dentist. | enlargement of long and wide root canals | расширение длинных и широких каналов (MichaelBurov) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| agric. | exterminate root and branch | выкорчёвывать с корнями |
| dentist. | forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней (MichaelBurov) |
| tech. | fruit-and-root dryer | плодоовощесушилка |
| agric. | fruit-and-root storage | плодоовощехранилище |
| agric. | fusarium crown and root rot | фузариозная гниль корневой шейки и корней (Азери) |
| trd.class. | growing of vegetables and melons, roots and tubers | выращивание овощей, бахчевых, корнеплодных и клубнеплодных культур, грибов и трюфелей (ОКВЭД 1.14 – грибы и трюфели в англ. названии отсутствуют, но в описании вида деятельности есть.  europa.eu 'More) |
| gen. | he got rid of his enemies root and branch | он совершенно избавился от своих врагов |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| construct. | it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| dentist. | long and wide root canal enlargement | расширение длинных и широких каналов (MichaelBurov) |
| agric. | сlub root disease of cabbage and other crucifers | кила капусты (julchik) |
| med. | nerve, nerve root and plexus disorders | поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений (G50 – G59 Acruxia) |
| radio | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation | нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| agric. | potato and vegetable root pulper | корнеплодомялка |
| agric. | potato and vegetable root pulper | картофелекорнемялка |
| tech. | power supply and root-extracting unit | блок питания и корнеизвлечения (Метран) |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| gen. | review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| bot., pathol. | Rhizoctonia root and stem rot | войлочная болезнь |
| Makarov. | rhizoctonia root and stem rot | ризоктониоз |
| Gruzovik, bot. | Rhizoctonia root and stern rot | войлочная болезнь |
| pharm. | rhizomes and roots of Elecampane | Корневища и корни девясила (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| mech.eng., Makarov. | root and | донная часть шлица |
| agric. | root and boll rot of cotton | южная склероциальная гниль хлопчатника (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
| gen. | root and branch | всё целиком |
| gen. | root and branch | основательно |
| gen. | root and branch | в корне (Anglophile) |
| gen. | root and branch | тщательно |
| dipl. | root and branch | совершенно |
| dipl. | root and branch | совсем |
| dipl. | root and branch | радикально |
| gen. | root and branch | целиком и полностью (Anglophile) |
| gen. | root and branch | коренным образом |
| corp.gov. | root and branch review | Всесторонний обзор |
| O&G, tengiz. | root and cause analysis tree | график причин и следствий (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | root and crown rot of barley | лептосфериозная гниль корней ячменя (возбудитель – Leptosphaeria herpotrichoides) |
| agric. | root and ear rot of barley | фузариозная гниль корней ячменя (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| agric. | root and ear rot of barley | фузариоз корней ячменя (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| med. | root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани лёгкого |
| horticult. | root and tuber crop | корнеплоды и клубнеплоды |
| nat.res. | root and tuber crops | пропашные культуры |
| agr. | root and tuber crops | корнеклубнеплоды |
| nat.res. | root and tuber crops | корнеплоды |
| agric. | root balled and burlapped tree | дерево с корневым комом, обёрнутым мешковиной (Тагильцев) |
| product. | root cause and corrective action | анализ причин несоответствия и принятие коррективных мер (inplus) |
| progr. | root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| Makarov. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| gen. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| tech. | root cutter-and-cleaner | мойка-корнерезка |
| gen. | root-and-branch | радикальный (Liv Bliss) |
| corp.gov. | root-and-branch review | Всесторонний обзор |
| forestr., BrE | root-and-shoot cutting | вегетативный черенок |
| tech. | root-and-tuber washer | корнеклубнемойка |
| progr. | root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| proj.manag. | roots and causes | причины и условия возникновения (vatnik) |
| polit. | roots and causes | причины и условия, способствовавшие совершению (vatnik) |
| agric. | root-sprouting and layering species | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| dentist. | scaling and root planing | специальная очистка и полировка поверхности корней (katorin) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | скейлинг и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | скалирование и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление зубного камня и выравнивание поверхности корней зуба (Yets) |
| Makarov. | send forth root and seem | пустить корни (о растении) |
| energ.ind. | slant-root-and-tip bucket | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины |
| forestr. | spongy root and butt rot | губчато-волокнистая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| forestr. | spongy root and butt rot | белая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| agric. | stage of root growth and development | фаза роста и формирования корнеплодов (Artemie) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| O&G, tengiz. | Tap Root and Why Tree | график причинно-следственных связей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | tap root and why tree | график причин и последствий |
| Makarov. | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| Makarov. | the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| Makarov. | the plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| Makarov. | the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| gen. | the square and cubic root | квадратный и кубический корень |
| Makarov. | the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| gen. | this bird feeds on worms and according to some, on roots | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| math. | typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers | типичными примерами иррациональных чисел являются |
| construct. | when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| Makarov. | when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| aerohydr. | wing-root-and-body interference | интерференция крыла и фюзеляжа |
| met. | with radiused root and toes | с внутренним закруглением и закруглением полок (о профиле Technical) |