Terms containing rolling-up

Subject	English	Russian
Makarov.	club membership has been rolling up for the past few months	за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло
inf.	come rolling up	прикатывать
inf.	come rolling up	прикатить
gen.	come rolling up in a taxi	подкатить на такси (Technical)
textile	fabric rolling-up device	товарный регулятор
Gruzovik	finish rolling up	докручиваться (impf of докрутиться)
gen.	finish rolling up	докрутиться
gen.	his debts were rolling up	его долги росли (как снежный ком)
gen.	roll up	подворачивать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	подвернуть (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	накатываться (onto)
gen.	roll up	крутить
gen.	roll up	крутнуть
gen.	roll up	крутиться
gen.	roll up	накатывать (onto)
gen.	roll up	накатиться (onto)
gen.	roll up	закатать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	скатать
gen.	roll up	заворотиться
gen.	roll up	заворачивать (что-то в рулон • Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.)
gen.	roll up	подкатывать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	закрутить
gen.	roll up	подъехать на машине (Natalia D)
gen.	roll up	свиться
Gruzovik	roll up	скатать (pf of скатывать)
Gruzovik	roll up	своротить (pf of сворачивать)
gen.	roll up	съёжиться
gen.	roll up	съёживаться
gen.	roll up	скрутить
gen.	roll up	свиваться
gen.	roll up	прикатываться (to; intrans)
gen.	roll up	расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov)
gen.	roll up	замотать
gen.	roll up	заматывать
Makarov.	roll up	заворачиваться
Makarov.	roll up	засучивать (рукава и т. п.)
Makarov.	roll up	свернуть трубкой
Makarov.	roll up	сворачивать
Makarov.	roll up	заходить
Makarov., austral.	roll up	собираться (особ. на собрание)
Makarov.	roll up	скатывать (в рулон)
inf.	roll up	подвертеть
inf.	roll up	заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения)
inf.	roll up	подкатить (напр., на машине • He rolled up in a black Mercedes Баян)
inf.	roll up	вкатываться
inf.	roll up	замести (захватить, арестовать DimmiRus)
inf.	roll up	припереться
inf.	roll up	припирать
inf.	roll up	припереть
inf.	roll up	появиться (на сцене)
inf.	roll up	подкатывать (на машине и т.п.)
inf.	roll up	припираться
inf.	roll up	подсучивать (sleeves, etc)
inf.	roll up	вкачивать
Gruzovik, inf.	roll up	вкатывать
Gruzovik, inf.	roll up	вкатить (pf of вкатывать)
Gruzovik, inf.	roll up	вкатать
inf.	roll up	подкатиться (WiseSnake)
inf.	roll up	заявляться
inf.	roll up	появляться внезапно
inf.	roll up	появиться внезапно
inf.	roll up	подсучить (sleeves, etc)
inf.	roll up	подсучиваться (sleeves, etc)
inf.	roll up	крутить роман
inf.	roll up	крутить любовь
Makarov.	roll up	свёртывать (в рулон)
Makarov., inf.	roll up	подкатывать (на машине и т. п.)
Makarov., inf.	roll up	подкатить
Makarov.	roll up	засучить
Makarov.	roll up	завёртывать
Makarov., inf.	roll up	ввалиться
Makarov.	roll up	подъехать (arrive by vehicle, usually by car) . • We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes)
comp.	roll up	сдвигать строки текста на экране в прямом направлении
gen.	roll up	подвёртывать
gen.	roll up	завёртывать
gen.	roll up	засучить (рукава • He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up	засучивать (рукава • He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up	закатывать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	накапливать (rolled up a large majority george serebryakov)
gen.	roll up	свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.)
gen.	roll up	расширить участок прорыва
gen.	roll up	закатиться (in)
gen.	roll up	завёртываться
gen.	roll up	увеличиваться
gen.	roll up	накапливаться
gen.	roll up	скатывать (свёртывать)
gen.	roll up	свёртываться
gen.	roll up	расширять участок прорыва
gen.	roll up	завернуть
Gruzovik	roll up to intrans	прикатиться (pf of прикатываться)
gen.	roll up	свернуться
gen.	roll up	свить
gen.	roll up	свивать
gen.	roll up	вскатывать
Gruzovik, inf.	roll up	свертеть (pf of свёртывать)
Gruzovik, inf.	roll up to	подкатить (pf of покатывать)
Gruzovik, inf.	roll up one's sleeves, etc	подсучить (pf of подсучивать)
Gruzovik, inf.	roll up	прикатывать (impf of прикатить)
Gruzovik, inf.	roll up	припереть (pf of припирать)
Gruzovik, inf.	roll up	своротиться (pf of сворачиваться)
Gruzovik, inf.	roll up	вертеть (impf of вернуть, свертеть)
Gruzovik, inf.	roll up	свивать (impf of свить)
inf.	roll up	закатывать (one's sleeves)
Gruzovik, inf.	roll up	свить (pf of свивать)
Gruzovik, inf.	roll up	свертеть (pf of вертеть)
amer.	roll up	нагрянуть (Right after we got there, this security guard rolls up and... Taras)
mil.	roll up	атаковать фланги
mil.	roll up	опрокинуть (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	смять (противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	сминать (противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	опрокидывать (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev)
mil., inf.	roll up	атаковать внутренние фланги
Gruzovik, obs.	roll up to	подкачивать (= подкатывать)
mil., obs.	roll up	расширять прорыв (the flank)
tech.	roll up	скрутиться
media.	roll up	перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении
USA	roll up	поймать (Yeldar Azanbayev)
intell.	roll up	разоблачить (george serebryakov)
intell.	roll up	разгромить (george serebryakov)
invest.	roll up	консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky)
comp., MS	roll up	выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location)
forestr.	roll up	штабелевать (брёвна)
polygr.	roll up	закатывать (переводной или копировальной краской)
polym.	roll up	скручивать
intell.	roll up	накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov)
USA	roll up	арестовать (Yeldar Azanbayev)
tech.	roll up	скручиваться
tech.	roll up	закатывать (печатную форму краской)
IT	Roll Up	комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih)
wood.	roll up	штабелевать брёвна
aerohydr.	roll up	сворачиваться (о струе)
leath.	roll up	свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане)
mech.eng., obs.	roll up	завиваться
mech.eng., obs.	roll up	свёртываться спиралью (о стружке)
transp.	roll up	свёртывать
aerohydr.	roll up	свёртываться (о струе)
SAP.tech.	roll up	сводить
lit.	roll up	поднимать (окно в машине nouray)
mil., obs.	roll up	смять фланг (the flank)
inf.	roll up!	подходите! (used to call the attention of potential purchasers • Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj)
Gruzovik, inf.	roll up	припирать (impf of припереть)
Gruzovik, inf.	roll up to intrans	прикатываться (impf of прикатиться)
Gruzovik, inf.	roll up	прикатить (pf of прикатывать)
Gruzovik, inf.	roll up sleeves, etc	подсучивать (impf of подсучить)
inf.	roll up	своротиться
gen.	roll up	крутануть
gen.	roll up a carpet	свернуть ковёр
mil.	roll up a flank	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	сминать фланг
mil.	roll up a flank	смять фланг
gen.	roll up a fortune	накапливать состояние
gen.	roll up a fortune	увеличивать состояние
gen.	roll up a large vote	набирать большое количество голосов
gen.	roll up a large vote	собирать большое количество голосов
gen.	roll up a parcel	свернуть кулёк
Makarov.	roll up a picture	свёртывать картину
gen.	roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
Makarov.	roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
Makarov.	roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
gen.	roll up a scroll	свернуть свиток
mil.	roll up a stick	собирать парашютистов (одной группы)
chess.term.	roll up a top score	показать классный результат
Makarov.	roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
gen.	roll up at	завернуть (в/на Баян)
gen.	roll up at	заехать (в/на Баян)
idiom.	roll up one's ears	свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva)
Makarov.	roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
gen.	roll up one’s eyes	закатить глаза
slang	roll up . one's flaps	замолчать
slang	roll up one's flaps	заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo)
slang	roll up . one's flaps	убрать закрылки
Gruzovik	roll up in	вмотать
Gruzovik	roll up in	вматывать
EBRD	roll up interest	капитализировать проценты (вк)
EBRD	roll up interest	присовокуплять проценты к основному долгу (вк)
gen.	Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
gen.	Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
gen.	roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
Makarov.	roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
Makarov.	roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
gen.	roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
gen.	roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
idiom.	roll up someone's sleeves	засучить рукава (jouris-t)
Makarov.	roll up one's sleeves	засучивать рукава
gen.	roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле • He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
Makarov.	roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
gen.	roll up the carpet	свернуть ковёр
gen.	roll up the carpet	свёртывать ковёр
Makarov.	roll up the cover	закатать чехол
Makarov.	roll up the curtain	поднять занавес
chess.term.	roll up the field	"пройтись катком" по турниру
mil.	roll up the front	сокрушить оборону
mil.	roll up the front	сокрушать оборону
gen.	roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
gen.	roll up the skirts	подворачивать юбки
Makarov.	roll up the sleeves	закатать рукава
gen.	roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
auto.	roll up the window	поднимать стекло (Yegor)
inf.	roll up to	подкатить
slang	roll up to	подваливать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	подкатывать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	приваливать (Vadim Rouminsky)
inf.	roll up to	подкатиться
inf.	roll up to	подкатываться (with к)
Gruzovik, inf.	roll up to	прикатываться (intrans; impf of прикатиться)
gen.	roll up to	прикатиться
gen.	roll up to	прикатываться (with к)
Gruzovik	roll up to	прикатиться
inf.	roll up to the house	подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.)
gen.	roll up trousers	подворачивать брюки
gen.	roll up trousers	подвёртывать брюки
gen.	roll up trousers	подвернуть брюки
gen.	roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
idiom.	roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
idiom.	roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	rolling up	викелёвка
Gruzovik	rolling up	закатка
Gruzovik	rolling up	наматывание
Gruzovik, inf.	rolling up	свёртка
Gruzovik, inf.	rolling up	подкат
Gruzovik	rolling up	скатка
Gruzovik	rolling up	скатывание
construct.	rolling up	свёртывание
manag.	rolling up	суммирование (Dashout)
manag.	rolling up	агрегация (Dashout)
math.	rolling up	свёртка
construct.	rolling up	свёртывающий
aerohydr.	rolling up	свёртывание (вихревой пелены)
food.ind.	rolling up	закатывающий
food.ind.	rolling up	закатывание
SAP.tech.	rolling up	сводящий
tech.	rolling up	свёртывание в рулон
Gruzovik	rolling up	свёртывание
st.exch.	rolling up	роллинг-ап (Замена опциона "колл" другим с той же датой исполнения, но с более высокой ценой исполнения. ОксанаС.)
Gruzovik	rolling up onto	накатка
Gruzovik	rolling up	викелёвочный
gen.	rolling up	накатка (onto)
gen.	rolling up	вскатывание (onto)
mil.	rolling up a flank	смятие фланга
mil.	rolling up a flank	сминающий фланг
mil.	rolling up a flank	сминание фланга
sec.sys.	rolling up an operation	свёртывание операции (kozelski)
mil.	rolling up the front	сокрушение обороны
mil.	rolling up the front	сокрушающий оборону
Makarov.	rolling-up	сворачивание
mil.	rolling-up	свёртывание и развёртывание (походных и боевых порядков)
tech.	rolling-up	скатывание
chem.	rolling-up	наматывание
polygr.	rolling-up	перекатка
textile	rolling-up	накатка ткани
textile	rolling-up	навивка ткани
chem.	rolling-up	накатка
chem.	rolling-up	закатка (oперация листовой штамповки формирование кольцевого закругления по краю полых деталей путем изгиба борта по радиусу … Alexander Demidov)
polygr.	rolling-up	перекатка (офсетных форм)
tech.	rolling-up	свёртывание (вихревой пелены)
tech.	rolling-up device	викель-аппарат
chem.	rolling-up device	накаточное приспособление
pack.	rolling-up device	намоточный станок
textile	rolling-up machine	накатная машина
knit.goods	rolling-up mechanism	механизм накатки полотна
Makarov.	rolling-up vortex sheet	свёртывающаяся вихревая пелена
polym.	table for rolling-up	стол для накатки или закатки
polym.	table for rolling-up	стол для накатки
polym.	table for rolling-up	стол для закатки
phys.	vortex-sheet rolling-up	свёртывание вихревой плёнки