| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | проще пареной репы |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | сущий пустяк |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | пустяковое дело |
| polygr. | cylinder rolling-off | обкатывание цилиндров |
| Gruzovik, inf. | I can do it as easy as rolling off a log | мне это сделать – раз плюнуть |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | врёт как дышит |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | соврёт, недорого возьмёт |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| gen. | roll off | скатывать |
| Makarov. | roll off | уменьшаться |
| Makarov. | roll off | барабанить |
| gen. | roll off | покатить |
| gen. | roll off | скатиться (с Notburga) |
| Makarov. | roll off | размножать (на ротаторе) |
| Makarov. | roll off | скатываться |
| media. | roll off | спадать (о характеристике) |
| polygr. | roll off | обкатываться (о цилиндрах, опорных кольцах) |
| leath. | roll off | катать с бахтармы |
| polygr. | roll off | обкатывать |
| polygr. | roll off | обкатываться |
| tech. | roll off | спадать (напр., о характеристике) |
| tech. | roll off | съезжать (Secretary) |
| Makarov. | roll off | скатывать (с чего-либо) |
| Makarov. | roll off | скатиться |
| Makarov., polygr. | roll off | обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах) |
| Makarov. | roll off | говорить наизусть (напр., стхи) |
| gen. | roll off | размножить (на ротаторе) |
| Makarov. | roll off a flow line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| Makarov. | roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| idiom. | roll off back | пропустить мимо ушей (Shottik) |
| product. | roll off the assembly line | сходить с конвейера (об автомобилях и других колесных средствах denghu) |
| avia. | roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| gen. | roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off tongue | слетать с языка (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58) |
| gen. | roll off your back | как с гуся вода (sever_korrespondent) |
| polygr. | rolling off | обкатывающий |
| construct. | rolling off | непроизвольное кренение |
| roll. | rolling off | раскатка (трубной заготовки) |
| polygr. | rolling off | обкатывающийся |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| tech. | rolling take-off | взлёт без остановки на старте |
| avia. | rolling take-off | взлёт с разбегом |
| avia. | rolling take-off | непосредственный взлёт |
| tech. | rolling-off | выкатывание (за пределы ВПП) |
| forestr. | rolling-off | поворачивание зависшего дерева с помощью рычага (для приземления) |
| pipes. | rolling-off | раскатка гильзы на оправке |
| aeron. | rolling-off | выкатывание (за пределы взлётно-посадочной полосы) |
| aeron. | rolling-off | кренение |
| met. | rolling-off | раскатка (трубной заготовки с помощью прошивного дорна) |
| tech. | rolling-off | раскатка (трубной заготовки) |
| polygr. | rolling-off | обкатывание (цилиндров, опорных колец) |
| avia. | rolling-off | кренение (воздушного судна) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще простого (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще пареной репы (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | пара пустяков (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | до безобразия просто (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | легче лёгкого (Dmitry) |
| inf. | things are off and rolling | понеслось |