| Subject | English | Russian |
| road.wrk. | back rolling | повторная укатка |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | roll back | откатывать назад |
| gen. | roll back | откидывать |
| gen. | roll back | откатываться назад |
| gen. | roll smth. back | откатывать что-л. назад |
| gen. | roll back | катить назад |
| Makarov. | roll back | откатываться |
| Makarov. | roll back | возвращать на предыдущий уровень |
| Makarov. | roll back | снижать цены |
| Makarov. | roll back | скатываться |
| Makarov. | roll back | останавливать |
| econ. | roll back | понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) |
| econ. | roll back | понижать до прежнего уровня (обыкн. цены В.И.Макаров) |
| comp., MS | roll back | откатить |
| telecom. | roll back | возвращать (oleg.vigodsky) |
| IT | roll back | откатывать |
| astronaut. | roll back | убирать крен |
| mech. | roll back | скатывать |
| astronaut. | roll back | откатывать назад (башню обслуживания МТКК) |
| astronaut. | roll back | выходить из крена |
| IT | roll back | отменять (транзакцию) |
| IT | roll back | перематывать обратно |
| IT | roll back | возвращаться (к пройденной точке программы для повторного пуска) |
| automat. | roll back | повторять запуск |
| automat. | roll back | перематывать |
| Gruzovik, mil., lingo | roll back | откатиться (pf of откатываться) |
| econ. | roll back | снизить до прежнего уровня (цены) |
| econ. | roll back | снижать до прежнего уровня (цены) |
| mil., fig., inf. | roll back | откатиться |
| context. | roll back | заставить повернуть вспять (During the interview, Artyomov had talked about Vladimir A. Kryuchkov, the man who ran the espionage arm for 14 years before he was elevated to K.G.B. chief in 1988 and who is now imprisoned, charged with treason for leading the failed coup. Kryuchkov led the coup, Artyomov says, "to roll history back. It was a terrible miscalculation."  nytimes.com) |
| Makarov. | roll back | возвращаться в прошлое (о времени) |
| Makarov. | roll back | возвращать на более низкий уровень |
| Makarov. | roll back | сдерживать |
| Makarov. | roll back | уноситься назад |
| Makarov. | roll back | отбрасывать (противника и т.п.) |
| gen. | roll back | откатиться назад |
| gen. | roll back | откатить назад |
| polit. | roll back a discussion | свернуть дискуссию |
| Makarov. | roll back influence | ослаблять воздействие до прежнего уровня |
| media. | roll back influence | ослаблять влияние (bigmaxus) |
| Makarov. | roll back influence | снижать воздействие до прежнего уровня |
| Makarov. | roll back influence | снижать влияние до прежнего уровня |
| Makarov. | roll back influence | ослаблять влияние до прежнего уровня |
| Makarov. | roll back priced | снижать цены |
| Makarov. | roll back prices | снижать цены |
| Makarov. | roll back production | уменьшить объёмы производства |
| gen. | roll back production | снизить показатели производства |
| polit. | roll back the arms race | свёртывать гонку вооружений |
| gen. | roll back the plans | сворачивать планы (Anglophile) |
| gen. | roll back the plans | свернуть планы (Anglophile) |
| gen. | roll back the reforms | сворачивать реформы (bookworm) |
| gen. | roll back time | поворачивать время вспять (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | roll back to the middle | откатиться в середину (турнирной таблицы) |
| gen. | roll one's eyes back in one's head | закатить глаза (Sloneno4eg) |
| idiom. | roll off back | пропустить мимо ушей (Shottik) |
| gen. | roll off your back | как с гуся вода (sever_korrespondent) |
| Makarov. | roll over on one's back | перекатиться на спину |
| Makarov. | roll over on one's back | перевернуться на спину |
| gen. | roll one's sleeves back | закатать рукава |
| gen. | roll one's sleeves back | завернуть рукава |
| auto. | roll the odometer back | скрутить пробег (felog) |
| astronaut. | roll-back | перемотать |
| astronaut. | roll-back | перематывать |
| Makarov. | roll-back measure | вернуться к прежней мере |
| telecom. | rolling back | возврат (oleg.vigodsky) |
| mech. | rolling back | скатывающий |
| mech. | rolling back | скатывание |
| Gruzovik | rolling back | откат |
| polit. | rolling back of the arms race down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| polit. | rolling back of the arms scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| gen. | rolling back reforms | сворачивание реформ (triumfov) |
| tech. | rolling-back | откат |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| dipl. | the rolling back of socialism | отбрасывание социализма (термин буржуазной пропаганды) |