| Subject | English | Russian |
| gen. | abdominal roller | ролик для пресса (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| construct. | alkali failure of rollers | разрушение роликов в результате воздействия щёлочи |
| avia. | angular roller bearings | радиальные роликоподшипники (Falcon-1) |
| gen. | anilox roller | анилоксовый валик (Александр Рыжов) |
| mech. | antifriction rollers | роликовые опоры |
| transp. | antifriction rollers | антифрикционные роликовые опоры |
| transp. | antifrictional rollers | роликовые опоры |
| transp. | antifrictional rollers | антифрикционные роликовые опоры |
| transp. | antifrictionality of rollers | эффект антифрикционности роликов |
| transp. | antifrictionality of rollers | действие эффекта антифрикционности роликов |
| pack. | application roller | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | application roller | накатный валик |
| pack. | application roller | валик-аппликатор |
| construct. | Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| gen. | asphalt roller | дорожный каток (Abysslooker) |
| railw. | barreled rollers | бочкообразные ролики |
| mach. | bead rollers | зиговочный станок (Volinga) |
| pack. | bending roller | направляющий ролик (Andy) |
| geol. | bit Reed roller | роликовое долото Рида |
| navig. | blind rollers | длинные волны, деформированные на мелководье почти до разрушения |
| biol. | blue roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| biol. | blue-bellied roller | синебрюхая сизоворонка (Coracias cyanogaster) |
| non-destruct.test. | break of locking gear crank rollers | излом роликов кривошипов запирающего механизма |
| oil | broken rollers | сломанные ролики |
| fishery | bulwark roller | мальгогер (a set of rollers for guiding a longline or rope Val_Ships) |
| construct. | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| avia. | cable roller | тросовой ролик |
| gen. | cable roller | кабельный шкив (Johnny Bravo) |
| publ.util. | calender rollers | валы каландра |
| therm.eng. | cam roller assembly | кулачковый механизм |
| gen. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| gen. | carriage roller | каретка (станка SoundsBeard) |
| pulp.n.paper | case-chilled rollers | чугунные валы ванны ролла |
| geol. | casing roller | оправка для обсадных труб |
| O&G, sakh. | casing rollers | инструмент для правки деформированных обсадных труб |
| transp. | catching by rollers | затягивание вращающимися частями |
| roll. | centring rollers | центрирующие ролики |
| product. | chain sprocket with kelly style drive to rollers | цепная звездочка с роликовым приводом для вращения бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | charged rollers | подающие ролики (у горячих моталок) |
| auto. | chassis dyno rollers | динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| met. | chat rollers | дробильные валки (для измельчения промежуточных продуктов обогащени) |
| railw. | chat rollers | дробильные валки |
| gen. | chill roller cleaning unit | устройство очистки увлажняющих валов (Александр Рыжов) |
| plast. | chill rollers | охлаждающие вальцы |
| gen. | cigar roller | сигарочник |
| gen. | cigar roller | сигарочница |
| gen. | cigar roller | торседор (Это человек, делающий сигары вручную. Термин, также, применяется к машине, делающей сигары. Если речь идёт о машине, то тогда человек уже не торседор, а оператор. mazurov) |
| construct. | Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers | Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах |
| gen. | cleaning roller | чистящий валик (muzungu) |
| IT | clear rollers | очистить ролики (струйного принтера) |
| pack. | Coating rollers | ламинирующие валы (estherik) |
| gen. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| biol. | common roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| gen. | compensator roller | компенсационный выравнивающий валик (Александр Рыжов) |
| transp. | conical bearing rollers | ролики конического подшипника |
| plast. | contact rollers | направляющие вальцы |
| roll. | contact rollers | ролики для электронагрева полосы (перед лужением) |
| plast. | contact rollers | направляющие валики |
| tech. | contact rollers | контактные ролики (для нагрева электрополосы перёд лужением) |
| avia. | control roller | ролик управления |
| gen. | cooling-roller system | система охлаждающих цилиндров |
| pulp.n.paper | corrugator rollers | рифлёные валики |
| geol. | cross-roller bit | долото с накрест лежащими дисками (Шарп-Юза) |
| tech. | crush-breaking rollers | плющильные вальцы |
| gen. | curved paint roller | волнистый валик для окраски |
| Gruzovik, weav. | cut-roller temple | наличная шпарутка |
| therm.eng. | cylindric roller bearing | роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| transp. | cylindric roller bearing with long rollers | радиальный роликовый подшипник с длинными цилиндрическими роликами |
| therm.eng. | cylindrical roller bearing | роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| transp. | cylindrical roller bearing with long rollers | радиальный роликовый подшипник с длинными цилиндрическими роликами |
| tech. | damping rollers | система увлажняющих валиков |
| polygr. | damping rollers washing unit | устройство для смывки увлажняющих валиков |
| gen. | dandy roller | денди-ролл |
| gen. | dandy roller | ровнитель |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные рольставни (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные наружные жалюзи (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | рольставни дневного света (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | dead roller bed | рольганг без провода |
| wood. | dead rollers | неприводные ролики |
| biol. | delicate strawberry roller | листовёртка земляничная (Ancylis comptana) |
| gen. | derma roller | мезороллер (4uzhoj) |
| non-destruct.test. | diameter difference between bearing rollers | разномерность роликов подшипника по диаметру |
| roll. | discharge rollers | ролики разгрузочного рольганга |
| construct. | distortion of rollers | перекос катков |
| libr. | distributing rollers | раскатные валики |
| gen. | distribution roller | распределяющий ролик (Александр Рыжов) |
| fishery | dory roller | рол на носу дори (для подъёма яруса на борт) |
| pulp.n.paper | double carrier rollers | продольно-резальный станок с двумя опорными вальцами |
| food.ind. | double roll belly rollers | двойные вальцы для прокатки бекона |
| meat. | double roll belly rollers | двойные вальцы для прокатки бекона (одновременно обеих середин) |
| Makarov. | double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| gen. | dough roller | раскатыватель теста (Alexander Demidov) |
| avia. | down lock roller | ролик замка выпущенного положения |
| Gruzovik | driving roller | ведущий ролик |
| therm.eng. | drying roller | сушильный цилиндр |
| therm.eng. | drying roller | сушильный барабан |
| Makarov. | duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| gen. | ductor roller | красочный аппарат с передаточным валиком (Александр Рыжов) |
| hairdr. | electric hair rollers | электрические бигуди (Alex Lilo) |
| hairdr. | electric hair rollers | электробигуди (Alex Lilo) |
| hairdr. | electric heated hair rollers | электрические бигуди (Alex Lilo) |
| hairdr. | electric heated hair rollers | электробигуди (Alex Lilo) |
| hairdr. | electric heated rollers | электрические бигуди (Alex Lilo) |
| hairdr. | electric heated rollers | электробигуди (Alex Lilo) |
| food.ind. | equalizing rollers | ровняльные вальцы |
| construct. | erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| biol. | European roller | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus) |
| Makarov. | expanding roller | сортировальная машина с расходящимися вальцами |
| therm.eng. | expansion roller | вальцовка |
| therm.eng. | expansion roller | роликовая опора |
| food.ind. | extension table baily rollers | вальцы с конвейерным столом для прокатки бекона |
| meat. | extension table belly rollers | вальцы с конвейерным столом для прокатки бекона |
| meat. | extension table belly rollers | вальцы с удлинённым столом для прокатки бекона |
| non-destruct.test. | failure of locking gear crank rollers | излом роликов кривошипов запирающего механизма |
| shipb. | fairlead with horizontal and vertical rollers | киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами (Himera) |
| mech.eng., obs. | feed rollers | роликовый стол |
| wood. | feed rollers | подающие вальцы (Contra) |
| forestr. | feeding rollers' arms | рабочие плеча подающих роликов |
| transp., forestr., mech.eng. | fence rollers | ролики направляющей планки (лесопильного станка) |
| Makarov. | five-roller mill | пятивалковая дробилка (для получения шоколадной массы) |
| Makarov. | flange roller lander | посадочная разнога с фланцами для троллеев |
| avia. | flap support roller | ролик каретки закрылка |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатывать |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатать |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| textile | fluted lap rollers | скатывающие валы (свёртывающие холст в трубку на трепальной машине) |
| wood. | fluted rollers | желобчатые вальцы |
| wood. | fluted rollers | рифлёные вальцы |
| gen. | foam roller | массажный валик (tabten) |
| polygr. | folder bending rollers | обжимные валики фальцаппарата |
| polygr. | folder pinch rollers | тянущие валики фальцаппарата |
| Makarov. | folder pinch rollers | тянущие обжимные валики фальцаппарата |
| polygr. | folder pullout rollers | выводные валики фальцевальной машины |
| libr. | folding rollers | фальцевальные валики |
| libr. | form rollers | накатные валики |
| roll. | forming rollers | формующие ролики (свёртывающие полосу в рулон) |
| libr. | founding of rollers | отливка валиков |
| gen. | fountain roller bearing | подшипник дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller bearing | опора дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller drive | привод дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| mach. | four axis spinning rollers machine | машина для скручивания, на которой установлены четыре ролика (MichaelBurov) |
| gen. | four-roller | четырёхвалковый |
| Makarov. | four-roller mill | четырёхвальцовый станок |
| Makarov. | four-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| gen. | frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| gen. | front roller | передний навой (у ткачей) |
| biol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка |
| Makarov. | fuser roller | валик для термического закрепления (изображения) |
| gen. | gate roller | ролик для ворот (откатной dimakan) |
| gear.tr. | gauge rollers or wires | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| gen. | gauze roller bandage | марлевый бинт |
| Makarov. | gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| Makarov. | glazed roller | полированный валик |
| Makarov. | glazed roller | гладкий кожаный валик |
| construct. | glue-spreading rollers | вальцы для нанесения клея |
| gen. | grass roller | газонный каток (то же, что lawn roller vogeler) |
| pack. | gravity roller conveyor | роликовый транспортёр |
| pack. | gravity roller conveyor | роликовый конвейер |
| biol. | gray-banded leaf roller | листовёртка |
| agric. | grooves of rollers | рифель вальцев |
| biol. | ground roller | земляная ракша-ателорнис (Atelornis) |
| biol. | ground roller | земляная ракша (Brachyptericias) |
| gen. | hair roller | бигуди (обычно во мн. ч.: hair rollers snowleopard) |
| product. | hardened drive rollers | закалённые приводные ролики (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | hat rollers | конические направляющие ролики |
| geol. | haul roller chain | роликовый цепь толкателя |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| gen. | heated hair rollers | термобигуди (Anglophile) |
| gambl. | high roller | игрок по-крупному (a person who gambles large amounts of money Val_Ships) |
| gambl. | high roller | хайроллер (tinell) |
| gen. | high roller | контора, неподотчетно вкладывающая деньги |
| gen. | high-roller | мот |
| gen. | high roller | плейбой |
| gen. | high roller | богатый транжира (PanKotskiy) |
| gen. | high-roller | расточитель |
| gen. | high-roller | азартный игрок |
| gambl. | high-roller | игрок, играющий с крупными ставками (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | high-roller | игрок, ставящий по-крупному (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | high roller | игрок, играющий по-крупному |
| gambl. | High-Roller bonus | бонус на крупную ставку (KirsanovaBrE) |
| mining. | high-pressure grinding rollers | ИВВД (инерционные валки высокого давления Zamatewski) |
| biol. | hiskory leaf roller | листовёртка |
| gen. | holy-roller | святоша (olinov) |
| gen. | Holy Rollers | трясуны (Russian religious sect) |
| amer. | Holy Rollers | "святые, катающиеся по полу" (букв.: Относится к событиям на Азуза-Стрит (Пробуждение на Азуза-Стрит) 1906 года Также: The term is sometimes used derisively by those outside these denominations, as if to describe people literally rolling on the floor in an uncontrolled manner.) |
| automat. | housing rollers | ролики в пазах корпуса |
| tech. | housing rollers | ролики в пальцах корпуса |
| biol. | Indian roller | бенгальская сизоворонка (Coracias benghalensis le_mare) |
| gen. | ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| gen. | ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink metering roller | валик, дозирующий подачу краски |
| polygr. | ink piling on rollers | накопление краски на валиках |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller frame | каретка накатных красочных валиков |
| gen. | ink transfer roller | красочный передаточный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | inking form roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| polygr. | inking form rollers | накатной красочный валик (kumold) |
| gen. | inking roller lock | блокировка красочных валиков (Александр Рыжов) |
| mach.mech. | inking rollers | окрасочные валки |
| Makarov. | ink-source roller | дуктор (красочного аппарата) |
| gen. | intermediate dampening roller | промежуточный валик увлажняющего аппарата (Александр Рыжов) |
| polygr. | ironing rollers | обжимные валики |
| Makarov. | laboratory roller mill | лабораторный вальцовый станок |
| biol. | larger canna leaf roller | гусеница толстоголовки |
| transp. | lead-in rollers | направляющие ролики на входе (напр. ленточной пилы) |
| zool. | leaf-roller beetle | казар (Rhynchites bacchus) |
| biol. | leaf-roller moth | листовёртка (Tortricidae) |
| biol. | leaf-roller moth | листовёртки (Tortricidae) |
| biol. | leaf-roller moth | закручивающая листья гусеница (Tortricidae) |
| biol. | leaf rollers | листовёртки |
| entomol. | leaf rollers | листовёртки настоящие |
| gen. | leather roller | кожаный валик (в технике гравюры) |
| non-destruct.test. | length difference between bearing rollers | разномерность роликов подшипника по длине |
| gen. | level the tennis court with a roller | укатать корт катком |
| gen. | level with a roller | прикатывать |
| gen. | level with a roller | прикатится |
| gen. | level with a roller | прикатываться |
| Gruzovik | level with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | level with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | level with a roller | прикатать |
| biol. | lilac-breasted roller | сиреневогрудая сизоворонка (Coracias caudata) |
| textile | line of rollers | вытяжная пара |
| fishery | line roller | переносный рол, устанавливаемый на планшире (для облегчения подъёма яруса на борт) |
| gen. | lint roller | липкий ролик для чистки одежды (sandra_sandra) |
| gen. | lint roller | ролик для чистки одежды с липкой лентой (Taras) |
| gen. | lobed roller | валик с выступами (с закругленными выступами Gaist) |
| avia. | locking roller | стопорный ролик |
| biol. | locust leaf roller | гусеница огнёвки |
| gen. | log-roller | политический толкач (амер. ABelonogov) |
| transp. | long rollers and cage | длинные цилиндрические ролики в сепараторе |
| auto. | long rollers and cage | длинные цилиндрические ролики в сепараторе (без колец) |
| biol. | long-tailed ground roller | длиннохвостая земляная ракша (Uratelornis) |
| gen. | low crush roller | низкий обжимной валик (Александр Рыжов) |
| gen. | metering roller | дозирующий валик (Александр Рыжов) |
| shipb. | mooring hawse with rollers | швартовный клюз с роульсами (Himera) |
| Makarov. | multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| textile | needle rollers | игольчатые валики (MichaelBurov) |
| textile | needle rollers | игольчатые валики для прядильных машин (MichaelBurov) |
| construct. | needle rollers | Игольчатые вальцы (brigik) |
| textile | nip of the feed rollers | место защемления питающими валиками |
| textile | nip rollers | ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) |
| polygr. | nip rollers | листопроводящая пара валиков |
| polygr. | nip rollers | лентопроводящая пара валиков |
| polygr. | nip rollers | пара контактирующих валиков |
| polygr. | nipping rollers | пара контактирующих валиков |
| polygr. | nipping rollers | лентопроводящая пара валиков |
| polygr. | nipping rollers | листопроводящая пара валиков |
| construct. | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| textile | open the rollers | увеличивать разводку между цилиндрами |
| textile | open the rollers | разгружать валики |
| gen. | oscillating ink roller cooling | охлаждение красочных валов (Александр Рыжов) |
| roll. | outlet rollers | выходные ролики |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| Gruzovik | pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | paddle roller | валик для краски (ek.nomen) |
| gen. | paint roller | валик (для покраски Alexander Demidov) |
| Gruzovik | paint roller | кисть-каток |
| gen. | paint-roller | красильный валик |
| mach.mech. | painting rollers | окрасочные валки |
| textile | pantograph method of engraving rollers | пантографный способ гравирования печатных валов |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| gen. | pill roller | студент-фармацевт |
| gen. | pill roller | фармацевт |
| gen. | pill-roller | студент-фармацевт |
| gen. | pill roller | врач |
| comp. | pinch roller | прижимной ролик |
| Gruzovik, comp. | pinch-roller plotter | графопостроитель с прижимным роликом |
| therm.eng. | pipe roller | роликовая опора трубопровода |
| transp. | planetary rollers | сателлиты планетарной передачи |
| pulp.n.paper | plastic rollers | пластмассовые валки |
| biol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (Byctiscus populi) |
| avia. | powered floor rollers | приводной напольный рольганг |
| avia. | powered floor rollers | приводной напольный роликовый конвейер |
| avia. | preloaded taper roller bearing | нагруженный конический роликоподшипник (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | press with a roller | прикатать |
| gen. | press with a roller | прикатится |
| gen. | press with a roller | прикатывать |
| gen. | press with a roller | перекатывать |
| gen. | press with a roller | перекатываться |
| gen. | press with a roller | прикатываться |
| Gruzovik | press with a roller | перекатать (pf of перекатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| Gruzovik | press with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | press with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| gen. | press with a roller | перекатать |
| gen. | press with a roller | перекатиться |
| oil | pressure rollers | прижимные ролики |
| tech. | pressure rollers | обжимные валки |
| biol. | protein roller | белковый валик (вовик) |
| gen. | quad city rollers | ролики квады (Yanamahan) |
| gen. | quad roller skates | ролики квады (Yanamahan) |
| gen. | quad rollers | ролики квады (Yanamahan) |
| biol. | racquet-tailed roller | ракетохвостая сизоворонка (Coracias spatulata) |
| construct. | residual displacement of rollers | угон катков |
| pack. | reverse roller coater | реверсивная пропиточная машина |
| agrochem. | ribbed roller | кольчатый каток |
| gen. | ride a roller coaster | кататься на американских горках (Гевар) |
| agrochem. | ridge roller | грядковый каток |
| gen. | road roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| gen. | road roller | тяжёлый дорожный каток |
| gen. | road roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| gen. | road-roller | дорожный каток |
| gen. | rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| gen. | rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| geol. | rock roller bit | шарошечное буровое долото |
| Gruzovik | roll with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| Gruzovik | roll with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| gen. | roller aboard | чемодан на колёсиках (Skygirl) |
| gen. | Roller apparatus | Роликовое устройство (zzaa) |
| gen. | roller arm lever | рычажок типа "роликовая рука" (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | roller bag | сумка на колёсиках (Dmitry) |
| gen. | roller ball pen | роллер (grafleonov) |
| gen. | roller bandage | пачка бинта |
| gen. | roller-bandage | пачка бинта |
| avia. | roller beam | скейт-балка (приспособление для загрузки контейнеров/паллет Intense) |
| gen. | roller-bearing | катковая опора |
| transp. | roller bearing with spiral wound rollers | подшипник с витыми роликами |
| auto. | roller bearing with spiral rollers | подшипник с витыми роликами |
| mil., arm.veh. | roller bearing with wound spiral rollers | роликовый подшипник с витыми роликами |
| auto. | roller bearing with wound rollers | подшипник с витыми роликами |
| gen. | roller-blade | кататься на роликах (denghu) |
| gen. | roller blade | роликовые коньки (bix) |
| gen. | roller-blading | катание на роликах (denghu) |
| gen. | roller blading | роллер спорт, роликовый спорт (Катюшка) |
| gen. | roller blind | рулонная штора (Svetlana17) |
| gen. | roller blindes | шторы на роликах (scherfas) |
| gen. | roller blinds | шторное перекрытие (Bauirjan) |
| geol. | roller boring | бурение шарошечным долотом |
| avia. | roller bracket | роликовая опора |
| gen. | roller coaster | русские горки (Butterfly812) |
| Gruzovik | roller coaster | американские горы |
| gen. | roller coaster | русские горы |
| gen. | roller-coaster | русские горы (парковый аттракцион) |
| avia. | roller-coaster maneuver | манёвр пикирования с последующей горкой |
| gen. | roller-coaster relationship | нестабильные отношения (Источник –  cnn.com miss_Destroy) |
| gen. | roller coaster ride | американские горки (Loran) |
| gen. | roller coaster rides | цены скачут то вверх, то вниз (olga garkovik) |
| gen. | roller coaster rides | резкие колебания цен (olga garkovik) |
| gen. | roller coater | ротационное устройство для нанесения покрытия (Александр Рыжов) |
| pack. | roller coating | нанесение покрытия валками |
| gen. | roller coating | ротационное нанесение покрытия (Александр Рыжов) |
| pack. | roller cutting and winding machine | перемотно-резательный станок |
| pack. | roller cutting and winding machine | накатно-резальный станок |
| gen. | roller disco | дискотека с площадкой для танцев на роликах |
| gen. | roller disco | танцы на роликах |
| gen. | roller door | рулонные ворота (4uzhoj) |
| avia. | roller drive | валик приводов (NikolaiPerevod) |
| avia. | roller fairlead | роликовая направляющая |
| Gruzovik, comp. | roller feed | фрикционная подача |
| gen. | roller frame | каркас валика |
| therm.eng. | roller hearth furnace | печь с роликовым подом |
| gen. | roller hockey | хоккей на роликовых коньках |
| gen. | roller planter | катковая сеялка |
| dye. | roller printing | механическая печать |
| avia. | roller shaft | ось ролика |
| gen. | roller-skate | кататься на роликах |
| gen. | roller-skate | доска с колёсиками (относится ко всем маленьким легковым автомобилям типа Volkswagen) |
| gen. | roller skate | кататься на роликах |
| gen. | roller skate | конёк на роликах |
| vulg. | roller-skater | женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| Gruzovik | roller skates | коньки на роликах |
| gen. | roller skates | роликовые коньки |
| gen. | roller skating | катание на роликах |
| gen. | roller-skating | катание на роликах |
| Gruzovik | roller-skating rink | ринк |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринг |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринк (= скетинг-ринг) |
| gen. | roller ski | роликовые лыжи (hellbourne) |
| avia. | roller stake | роликовая опора |
| avia. | roller stake | устанавливать роликовый подшипник |
| avia. | roller staking | установка роликового подшипника |
| Gruzovik, weav. | roller temple | наличная шпарутка |
| gen. | roller-towel | полотенце на ролике |
| gen. | roller towel | полотенце на ролике |
| gen. | roller tower | полотенце общего пользования |
| gen. | roller-tower | полотенце общего пользования (на ролике) |
| avia. | roller tray | жёлоб роликового конвейера |
| geol. | roller-tupe mill | мельница роликового типа |
| biol. | roller-type culture | культура роллерного типа |
| gen. | Roller-type shutters | Ролеты (Tymothy) |
| gen. | roller way | каток для катания на роликовых коньках (Dmitry1928) |
| mil., arm.veh. | rollers and cage | роликовый подшипник без колец |
| construct. | rollers for reeling out cables | раскаточные кабельные ролики |
| wood. | rollers with spiral corrugation | винтовые ролики |
| geol. | rope roller | канатный ролик |
| refrig. | rotary roller-type compressor | ротационный компрессор с катящимся поршнем |
| pack. | rubber printing roller | обрезиненный печатный валик (stereo or hand engraved) |
| biol. | rufous-crowned roller | рыжешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| textile | saddle weighting of drawing rollers | нагружать цилиндры вытяжного прибора нажимным седлом |
| pack. | saw-tooth roller | зубчатые вал |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающий роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| Makarov. | self-inking roller | автоматически действующий накатной красочный валик (напр., в тигельной печатной машине) |
| Makarov. | self-propelled roller | самоходный каток |
| construct. | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| gen. | sheep's-foot roller | кулачковый каток |
| gen. | short pile roller | ворсистый валик (Black_Lily) |
| pack. | shredding roller | вал-измельчитель (для измельчения вискозы) |
| pack. | shredding roller | вал измельчения |
| fishery | side rail roller | мальгогер (бортовой Val_Ships) |
| forestr. | smooth rollers | валки с гладкой поверхностью |
| gen. | smoothing roller tool | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| gen. | smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| construct. | spacing of conveyer rollers | шаг роликоопор |
| gen. | spin the roller a few times to distribute lube | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| wood. | spiral corrugated rollers | винтовые ролики |
| gen. | sponge roller | поролоновый валик (Serger) |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| gen. | spread flat with a roller | прокатиться |
| gen. | spread flat with a roller | прокатываться |
| gen. | spread flat with a roller | прокатывать |
| gen. | spread flat with a roller | прокатать |
| gen. | spreading roller | натяжной ролик (Александр Рыжов) |
| gen. | squeegee roller | отжимной ролик (Киселев) |
| gen. | squeegee roller | отжимной вал (Киселев) |
| gen. | steam roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| gen. | steam roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| gen. | steam-roller | паровой каток |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная (Ancylis comptana) |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная |
| agrochem. | subsurface roller | подпочвенный уплотнитель |
| comp. | tape-feed roller | лентопротяжный валик |
| avia. | taper roller bearing | роликовый подшипник с коническим отверстием |
| textile | tension rollers | прядильные диски (машины химического прядения) |
| nautic. | tension rollers | каретка тросоукладчика (Val_Ships) |
| gen. | the Bay City Rollers | "Бэй Сити Роллерс" (шотл. поп-рок-группа) |
| gen. | the roller-coaster details of | головокружительные подробности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| textile | thread-advancing rollers | валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) |
| textile | thread-storing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины, химического прядения) |
| textile | thread-storing-and-advancing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении |
| geol. | three-roller idler | трёхроликовая опора |
| therm.eng. | three-roller mill | трёхвалковая среднеходная мельница |
| roll. | tinning rollers | ролики для лужения полосы |
| roll. | tinning rollers | "оловянные" ролики |
| roll. | top of rollers | верхняя кромка роликов |
| tech. | top of rollers | верхняя кромка валков |
| gen. | track roller | опорный каток гусеницы |
| met. | train of rollers | направляющие для роликов (качающейся печи) |
| construct. | train of rollers | рольганг |
| Makarov. | transfer roller | валик для переноса изображения |
| comp. | transfer roller | вал переноса (kvarkk) |
| polygr. | traversing inking rollers | траверсирующие накатные валики (larik) |
| fishery | trawl roller | переносный рол, устанавливаемый на планшире (для облегчения выборки яруса на борт) |
| transp. | trough rollers | лотковая роликовая опора (конвейера) |
| mech.eng., obs. | trough rollers | катки, придающие ленте форму лотка |
| transp. | trough rollers | желобчатая роликовая опора (конвейера) |
| pack. | trundle roller pallet | поддон на роликах |
| mil., arm.veh. | trunnion bearing rollers | ролики подшипника крестовины (кардана) |
| mil., arm.veh. | trunnion bearing rollers | иглы подшипника крестовины (кардана) |
| mil., arm.veh. | trunnion bearing rollers | ролики подшипника кардана |
| mach. | two axis spinning rollers machine | машина для скручивания, на которой установлены два ролика (MichaelBurov) |
| Makarov. | two-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| Makarov. | two-roller mill | двухвальцовый станок |
| Makarov. | two-roller unit | двухлучевая рулонная установка |
| tech. | two track rollers bogie | тележка с двумя опорными катками (малая) |
| Makarov. | two track rollers bogie | малая тележка с двумя опорными катками |
| Makarov. | two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| Makarov. | two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| Makarov. | two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| transp. | two-track rollers bogie | небольшая тележка с двумя опорными катками |
| tech. | two-track-rollers bogie | тележка с двумя опорными катками |
| avia. | unlock roller | ролик механизма расцепки |
| avia. | up-lock roller | ролик серьги подвески |
| construct. | Use fur rollers | Используйте меховые валики |
| pack. | use rollers! | Транспортировать на роликах! |
| media. | value rollers | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня |
| gen. | varnish forme roller | лакировальный накатной валик (Александр Рыжов) |
| gen. | varnishing roller | лакировальный валик (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, weap. | vertical rollers of a gun mounting | вертикальные катки |
| gen. | vibrator roller journal box | подшипник передаточного валика (Александр Рыжов) |
| gen. | vibrator roller journal box | опора передаточного валика (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | warp roller | скалка |
| Gruzovik | warp roller | скал |
| libr. | wash up of rollers | смывка валиков |
| gen. | wash-up roller | смывочный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up roller motor | мотор смывочных валиков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | water roller bearing | подшипник увлажняющего валика |
| mil., artil. | wear of locking gear crank rollers | износ роликов кривошипов в запирающем механизме |
| agrochem. | weighted roller | утяжелённый каток |
| media. | weighted rollers | прижимные валики |
| construct. | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| gen. | wiper roller | ракельный валик (Александр Рыжов) |
| weld. | wire rollers | ролики для механизмов подачи проволоки (Natalya Rovina) |
| transp. | work cabinet on rollers | рабочий верстак на колёсиках |