Terms containing rolled-on

Subject	English	Russian
Makarov.	a clever move on our part rolled up the enemy's weak side	искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг
construct.	ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section	перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения
Makarov.	enemy forces are being rolled back on all fronts	силы врага вынуждены отступать по всем фронтам
gen.	he rolled his eyes on us	он бросил на нас взгляд
gen.	he rolled over on to his front	он перевернулся на живот
gen.	he rolled the map out on the table	он развернул карту на столе
gen.	keep your shirt on with sleeves rolled down	не снимай рубашку и не засучивай рукава
Makarov.	rod is hot-rolled on rod mills	катанку получают на проволочных станах
fig.	roll around on the floor laughing	кататься по полу от смеха (Don't say that to your kids -- they're going to roll around on the floor laughing! ART Vancouver)
avia.	roll left on the heading	выходить на курс с левым разворотом
gen.	roll on	настучать (на кого-либо driven)
Gruzovik	roll on	валять (кого-что по чему)
Gruzovik	roll on	вывалять (кого-что по чему)
Gruzovik	roll on	наворачивать
Gruzovik	roll on	вкатывать (См. вкатить)
Gruzovik	roll on	вкатить
gen.	roll on	сдать кого-нибудь (driven)
Makarov.	roll on	проезжать мимо
Makarov.	roll on	продолжать двигаться
Makarov.	roll on	приходить (о событии и т. п.)
sport.	roll on	прокатиться по сетке (о мяче)
tech.	roll on	въезжать (на паром (об автомобиле) Secretary)
polym.	roll on	закатывать
slang	roll on someone, e.g. an accomplice	сдать (Tanya Gesse)
cinema	roll on	снимай! (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.)
construct.	roll on	скатывать
tech.	roll on	прикатывать
Makarov.	roll on	течь (о времени)
fig., inf.	roll on	вкатить
Makarov.	roll on	приближаться (о событии и т. п.)
Makarov.	roll on	наступать (о событии и т. п.)
Makarov.	roll on	проходить (о времени)
Makarov., poetic	roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто)
Makarov.	roll on	натягивать
gen.	roll on	наворотить
gen.	roll on	наворачиваться
gen.	roll on	пройти (о времени и т. п.)
gen.	roll on	наворачивать
gen.	roll on	проходить (о времени и т. п.)
Makarov.	roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
tech.	roll on edge	прокатывать на ребро
roll.	roll on return pass	прокатывать в обратную сторону
transp.	roll on return pass	прокатывать напр. асфальт в обратную сторону
tech.	roll on return pass	прокатывать с пропуском в обратную сторону
avia.	roll on the aircraft	выполнять этап пробега воздушного судна
avia.	roll on the course	выводить на заданный курс
gen.	roll on the ground	кататься по земле
gen.	roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
gen.	roll oneself on one's face	кататься по земле (лицо́м вниз)
astronaut.	roll out on final approach	выходить из разворота на предпосадочную прямую
avia.	roll out on the heading	выходить на заданный курс
EBRD	roll over claims on insolvent debtors	предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк)
EBRD	roll over claims on insolvent debtors	продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков
Игорь Миг	roll over on	идти по трупам
Игорь Миг	roll over on	восставать против
Игорь Миг	roll over on	осведомить о
Игорь Миг, inf.	roll over on	выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?)
Игорь Миг	roll over on	нашёптываться на
Игорь Миг	roll over on	поворачиваться спиной к
Игорь Миг	roll over on	нашептать
Игорь Миг	roll over on	идти по головам
Игорь Миг	roll over on	оборачиваться против
Игорь Миг	roll over on	накапать на
Игорь Миг	roll over on	нашептать на
Игорь Миг	roll over on	дать свидетельские показания против
Игорь Миг	roll over on	нашёптывать
Игорь Миг	roll over on	держать путь в
Игорь Миг	roll over on	перевести стрелки на
Игорь Миг	roll over on	настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?)
Makarov.	roll over on one's back	перекатиться на спину
Makarov.	roll over on one's back	перевернуться на спину
Makarov.	roll over on one's side	перекатиться на бок
Makarov.	roll over on one's side	поворачиваться на бок
Makarov.	roll over on one's side	переворачиваться на бок
avia.	roll right on the heading	выходить на курс с правым разворотом
idiom.	roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
gen.	roll wine on one's tongue	смаковать вино на кончике языка
automat.	rolled burn-on	раскатанный пригар (дефект проката)
tech.	rolled-on cap	закатываемая крышка
pack.	rolled-on closure	колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки
tech.	rolled-on closure	закатываемая крышка
pack.	rolled-on closure	колпачок, обжимающийся на горле бутылки
oil	rolled-on flange	вальцованный фланец
mil.	rolled-on flange	развальцованный фланец
pack.	rolled-on metal cap closure	металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки
construct.	rolled-on method	прокатный способ
construct.	rolled-on relaxation	прокатный способ
Makarov.	she rolled her girdle on	она натянула эластичный пояс
gen.	she rolled her stockings on	она натянула чулки
Makarov.	she rolled on her stockings	она натянула чулки
Makarov.	she rolled the map and left it on the table	она свернула карту в рулон и оставила её на столе
gen.	the car rolled over on its side	машина перевернулась
gen.	the cat rolled over on its side	кошка улеглась на бок
Makarov.	the great river rolled on	великая река не спеша несла свои воды
gen.	the waves rolled in on the beach	волны накатывались на пляж
gen.	the waves rolled up on the sand	Набегающие на берег морские волны
Makarov.	the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health	недели шли, а ему всё не становилось лучше
Makarov.	wire rod is hot-rolled on rod mills	катанку получают на проволочных станах