Terms containing rolled-in

Subject	English	Russian
Gruzovik	be rolled in	вматываться
tech.	blooms are rolled in billets	блюмы прокатываются в заготовки
gen.	car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
gen.	chauffeur and footman rolled in one	совмещающий обязанности шофёра и лакея
gen.	he rolled along in his car	он прокатил в своей машине
gen.	he rolled along in his car	он проехал в своей машине
Makarov.	he rolled along in his car	он ехал в своей машине
Makarov.	he rolled along in his car	он прокатил в своей машине
Makarov.	he rolled along in his car	он проехал в своей машине
gen.	he rolled along in his car	он ехал в своей машине
Makarov.	he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
gen.	he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
gen.	he rolled by in his carriage	он проехал в своей карете
gen.	he rolled himself in the bedclothes	он завернулся в одеяло и простыню
Makarov.	he rolled himself up in a blanket	он завернулся в одеяло
gen.	he rolled past in his carriage	он проехал мимо в своём экипаже
lit.	Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting	Ходжа Насреддин свернул ковёр нетерпения и уложил его в сундук ожидания (Но торопливость, как известно, есть свойство дьявола, и, кроме того, всем памятны стихи мудрейшего шейха Саади Ширазского: "Только терпеливый закончит дело, торопливый же упадет". Ходжа Насреддин свернул ковер нетерпения и уложил его в сундук ожидания. (Леонид Соловьев, пер. Michael Karpelson))
Makarov.	in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes	на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов
met.	in the thermomechanical rolled condition	в состоянии после закалки и отпуска (Technical)
met.	no-plastic zone in rolled material	жёсткая зона в прокатываемом материале
gen.	offers rolled in	предложения посыпались
gen.	orders invitations, etc. rolled in from all sides	заказы и т.д. сыпались со всех сторон
d.b..	result in the transaction being rolled back	привести к откату транзакции (Alex_Odeychuk)
d.b..	result in the transaction being rolled back	закончиться откатом транзакции (Alex_Odeychuk)
gen.	roll a child in a blanket	завернуть ребёнка в одеяло
gen.	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
Gruzovik, cook.	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
gen.	roll a cutlet in flour	обкатать котлету в муке
gen.	roll a map in a piece of brown paper	завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.)
gen.	roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
cook.	roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в сухарях
gen.	roll one's eyes back in one's head	закатить глаза (Sloneno4eg)
Makarov.	roll in	тонуть в
Makarov.	roll in	утопать в
Makarov.	roll in	обвалять в (покрывать чем-либо)
Makarov.	roll in	вводить в крен
inf.	roll in	переваливаться (flour, etc; all, a quantity of)
inf.	roll in	заявиться (прийти поздно lexicographer)
inf.	roll in	изобиловать
obs.	roll in	притекать
Gruzovik, fig.	roll in	утопа́ть
Gruzovik, obs.	roll in	притечь (pf of притекать)
railw.	roll in	развальцовывать
automat.	roll in	закатывать
slang	roll in	ложиться спать
slang	roll in	лечь спать (MichaelBurov)
IT	roll in	принимать импульсы
oil	roll in	включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов
IT	roll in	подкачивать (в память)
IT	roll in	подкачать (название команды)
non-destruct.test.	roll in	вводить в крен (to)
mech.eng., obs.	roll in	вдавливать (при прокатке)
mech.eng., obs.	roll in	ввальцовывать
IT	roll in	загружать (в оперативную память)
slang	roll in	въезжать (Interex)
slang	roll in	приезжать (Interex)
slang	roll in	прибывать (Interex)
slang	roll in	ложиться в постель
slang	roll in	идти спать
Gruzovik, cook.	roll in flour, etc, all, a quantity of	переваливать (impf of перевалять)
auto.	roll in	завальцовывать
auto., road.wrk.	roll in	укатывать
O&G. tech.	roll in	включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	roll in	включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
construct.	roll in	обваливать
Gruzovik, obs.	roll in	притекать (impf of притечь)
obs.	roll in	притечь
inf.	roll in	иметь в большом количестве
inf.	roll in	перевалить (flour, etc; all, a quantity of)
gen.	roll in	возрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin)
gen.	roll in	перевалять (flour, etc; all, a quantity of)
gen.	roll in	вкатывать
gen.	roll in	сходиться в большом количестве
gen.	roll in	увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin)
gen.	roll in	прийти в большом количестве
gen.	roll in	приходить в большом количестве
gen.	roll in	вкатить
gen.	roll in	надвигаться (о шторме Lavrin)
Gruzovik	roll in	вворачивать (impf of вворотить)
Gruzovik	roll in	валять (кого-что в чём; см. вывалять)
gen.	roll in	сойтись в большом количестве
gen.	roll in	прийти
gen.	roll in	переваливать (flour, etc; all, a quantity of)
gen.	roll in	приходить
Gruzovik	roll in	вмотать (pf of вматывать)
gen.	roll in	накатывать (на берег: "There were low, swift-moving clouds, and from as far out as he could see, green waves were rolling in and spilling on top of each other." William Maxwell, "Grape Bay" ART Vancouver)
Gruzovik	roll in	вматывать (impf of вмотать)
Gruzovik	roll in	вкачиваться (intrans)
gen.	roll in	появиться неожиданно
Gruzovik	roll in	вывалять (кого-что по чему)
Gruzovik	roll in	обкатывать (impf of обкатать)
gen.	roll in	купаться (rolling in money Andrew Goff)
Gruzovik	roll in	вкатываться (intrans)
gen.	roll in a flood of wealth	утопать в роскоши
gen.	roll in a flood of wealth	утопать в богатстве
gen.	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
Makarov.	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
gen.	roll in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
gen.	roll oneself in a rug	закутаться в плед (kee46)
fish.farm.	roll in a seaway	испытывать бортовую качку (dimock)
tech.	roll in a thread	накатывать резьбу
gen.	roll in breadcrumbs	обвалять в сухарях
Gruzovik, cook.	roll in breadcrumbs	повалять в сухарях
gen.	roll in bread-crumbs	обвалять в сухарях (Anglophile)
Gruzovik, cook.	roll in breadcrumbs	обваливать в сухарях
gen.	roll in breadcrumbs	обваливать в сухарях
fig.of.sp.	roll in cash	купаться в деньгах (Telepnev)
fig.of.sp.	roll in cash	грести деньги лопатой (Telepnev)
gen.	roll in clover	жировать (VLZ_58)
Makarov.	roll in flour	обкатывать в муке
Makarov.	roll in flour	обкатать в муке
gen.	roll in gait	ходить вразвалку
data.prot.	roll in one's grave	переворачиваться в гробу (Palych I)
roll.	roll in guides	прокатывать в проводках
gen.	roll in it	купаться в деньгах (aguardiente)
vulg.	roll in one's ivories	целоваться
roll.	roll in long length	прокатывать большими длинами
Makarov.	roll in luxury	утопать в роскоши
Makarov.	roll in luxury	тонуть в роскоши
gen.	roll in luxury	утопать (в роскоши ekirillo)
gen.	roll in luxury	жить в роскоши
gen.	roll in money	купаться в золоте
Makarov.	roll in money	утонуть в богатстве
proverb	roll in money	кататься в деньгах
proverb	roll in money	купаться в деньгах (дословно: Кататься в деньгах)
Makarov.	roll in money	утопать в богатстве
idiom.	roll in money	купаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
gen.	roll in money	купаться в золоте (деньгах)
gen.	roll in money	купаться в деньгах
auto.	roll in my 5.0	разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk)
roll.	roll in one heat	прокатывать за один нагрев
roll.	roll in one pass	прокатывать за один пропуск
Gruzovik, inf.	roll in pain	кататься от боли
saying.	roll in plenty	утопать в роскоши (gorbulenko)
saying.	roll in plenty	купаться в роскоши (gorbulenko)
gen.	roll in snow	поваляться в снегу
roll.	roll something into something	прокатывать (что-либо, во что-либо)
avia.	roll in the aircraft	вводить воздушное судно в крен
gen.	roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т. п.)
Makarov.	roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т.п.)
gen.	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т. п.)
Makarov.	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т.п.)
gen.	roll in the aisle	валяться со смеху (в театре)
Makarov.	roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т.п.)
gen.	roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т. п.)
Makarov.	roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т.п.)
gen.	roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т. п.)
torped.	roll in the battery	вкатывать батарею
Makarov.	roll in the dust	вертеться в пыли
explan., humor., slang	roll in the hay	совокупляться
amer.	roll in the hay	заняться сексом (How's about we roll in the hay? Val_Ships)
gen.	roll in the mud	вываляться в грязи
gen.	roll in the mud	валяться в грязи
fish.farm.	roll in the seas	испытывать бортовую качку (dimock)
Makarov.	roll in the snow	валять по снегу
gen.	to roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
jarg.	roll in the stuff	быть в шоколаде (Супру)
gen.	roll in the water	барахтаться в воде
inf.	roll in one's way	поступать (andreon)
inf.	roll in one's way	потечь (andreon)
inf.	roll in one's way	"приваливать" (о деньгах andreon)
inf.	roll in one's way	"приваливать" (andreon)
gen.	roll in wealth	утопать в богатстве
gen.	roll oneself in a blanket	завернуться в одеяло (in a rug, etc., и т.д.)
Makarov.	roll oneself in a rug	завернуться в плед
gen.	roll oneself in a rug	закутаться в плед
gen.	roll out in one's car	выезжать в собственном автомобиле
Makarov.	roll over in bed	ворочаться в постели
gen.	roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
fig.of.sp.	roll over in someoned's grave	переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin)
humor.	roll over in one's grave	перевернуться в гробу (Anglophile)
tech.	roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
tech.	roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
gen.	roll tobacco in one's fingers	скручивать табак пальцами
Gruzovik	roll up in	вмотать
Gruzovik	roll up in	вматывать
gen.	roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
gen.	roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
gen.	roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
railw.	rolled backfill in layers	отсыпка насыпи слоями с укаткой
SAP.tech.	rolled in	подкачанный
construct.	Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section	Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек
automat.	rolled-in	вкатанный (напр., об инородных частицах)
food.ind.	rolled-in dough	слоёное тесто
automat.	rolled-in foreign particle	вкатанная инородная частица (дефект проката)
construct.	Rolled-in lead sheets	Роли свинцовые (sai_Alex)
roll.	rolled-in scale	вкатанная окалина (дефект)
roll.	rolled-in scale	закатанная окалина (дефект)
automat.	rolled-in scale	вмятая окалина (дефект проката)
tech.	rolled-in scale	окалинный закат (дефект проката)
automat.	rolled-in scale	вдавленная окалина (дефект проката)
automat.	rolled-in scale	вкатанная окалина (дефект проката)
tech.	rolled-in scale	закатанная окалина (дефект прокатки)
textile	rolled-in top	закатанный верхний конец (конусный патрон Natalya Rovina)
el.	rolled-in tube end	конец вальцованной трубы
IT	roll-in	подкачивать
Makarov.	she rolled her eyes in horror when she saw a snake	в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею
construct.	Store rolled materials in a vertical position	Рулонные материалы храните в вертикальном положении
Makarov.	the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
gen.	the hedgehog rolled itself in to a ball	ёж свернулся в клубок
gen.	the horse rolled in the dust	лошадь валялась в пыли
gen.	the horse rolled in the dust	лошадь каталась в пыли
gen.	the ship rolled in the waves	корабль раскачивало волнами
gen.	the ship rolled in the waves	пароход раскачивало волнами
gen.	the waves rolled in on the beach	волны накатывались на пляж
gen.	the waves rolled in to the beach	волны катились к пляжу
Makarov.	the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health	недели шли, а ему всё не становилось лучше