Terms containing rollback

Subject	English	Russian
progr.	detection-rollback-recovery strategy	стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" (ssn)
progr.	detection-rollback-recovery strategy	стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" (ssn)
railw.	maximum rollback distance	максимальное расстояние скатывания назад (Yerkwantai)
IT	private rollback segment	приватный сегмент отката (4uzhoj)
IT	rollback-and-retry	откат с повторением обработки (метод восстановления работоспособности)
comp.	rollback-and-retry	откат с повторением обработки
mining.	rollback angle	угол возврата (ковша погрузчика soa.iya)
O&G	rollback area	участок демонтажа (применительно к работам по демонтажу оборудования скважины (Тенгиз) Aleks_Teri)
progr.	rollback attack	атака методом возврата к старой версии (pelipejchenko)
mil.	rollback campaign	операция по отбрасыванию сил противника
progr.	rollback command	команда отката (ssn)
IMF.	rollback commitment	обязательство о снижении (тарифов)
mil.	rollback doctrine	доктрина отбрасывания
econ.	rollback in price levels	возврат к прежним ценам
econ.	rollback in price levels	понижение уровня цен
SAP.tech.	rollback log	журнал отката
d.b..	rollback logic	логика отката транзакции (Alex_Odeychuk)
media.	rollback mode	восстановление состояния программы путём отхода на n шагов назад
econ.	rollback of	возврат (чего-либо к прежнему положению A.Rezvov)
gen.	rollback of	отмена существовавших ранее (Rollback of trade-protective measures was to be made compulsory under the agreement. WK Alexander Demidov)
gen.	rollback of	отмена существовавших (a 5 per cent rollback of personal income taxes. Alexander Demidov)
for.pol.	rollback of democracy	сворачивание демократии в стране (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk)
polit.	rollback of democracy	сворачивание демократии (a rollback of democracy in Hong Kong bookworm)
IMF.	rollback of NAB credit arrangements	сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ
gen.	rollback of support measures	отмена льгот (Ремедиос_П)
gen.	rollback of support measures	отмена мер поддержки (Ремедиос_П)
polit.	rollback of the reforms	ликвидация реформ (ssn)
geol.	rollback of the subducting plate	откат субдуцирующей плиты (ArcticFox)
railw.	rollback penalty point	точка запрета скатывания назад (Yerkwantai)
tech.	rollback point	точка предыдущего состояния
automat.	rollback point	точка возврата
IT	rollback point	точка перезапуска (программы после сбоя)
IT	rollback point	контрольная точка
automat.	rollback point	точка повторения
tech.	rollback point	точка предыдущего во времени состояния
railw.	rollback preventer	противооткатный упор (MichaelBurov)
railw.	rollback protection	защита от скатывания (railwayman)
el.	rollback recorder	магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке (с полным стиранием предшествующей записи)
IT	rollback routine	программа возврата к пройденному состоянию программы
IT	rollback routine	программа восстановления
IT	rollback routine	программа возврата (к пройденному состоянию программы)
automat.	rollback routine	восстанавливающая программа
d.b..	rollback script	сценарий отката (translator911)
d.b..	rollback script enumerator	перечислитель сценария отката (translator911)
Gruzovik, IT	rollback segment	сегмент отката (abbr. RBS)
railw.	rollback stopper	противооткатный упор (MichaelBurov)
d.b..	rollback storage	выполнять откат транзакции в хранилище (translator911)
mil.	rollback strategy	стратегия отбрасывания
law	rollback tax	налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую (ehow.com felog)
comp., MS	Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client	Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn)
progr.	the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state	Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности)