Terms containing roll-up

Subject	English	Russian
adv.	bamboo roll up	бамбуковый баннерный дисплей (gorbulenko)
IT	channel roll-up	свиток "каналы" (в графических пакетах)
aerohydr.	flow roll-up	закреплённый потока
inet.	multi-site roll-up account	комбинированный доступ к статистике всех сайтов клиента (Sirenya)
IT	objects roll-up	свиток "объекты"
mil.	property roll-up	сводка наличия и состояния имущества
slang	roll up	свёртывание боевых порядков противника атакой во фланге
mil.	roll up	свёртывание боевых порядков противника
mil.	roll up	ликвидация фронта
gen.	roll up	накатывать (onto)
gen.	roll up	завернуть
gen.	roll up	закатать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	подворачивать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	подвернуть (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	накатываться (onto)
gen.	roll up	накатиться (onto)
gen.	roll up	крутнуть
gen.	roll up	крутиться
gen.	roll up	крутить
gen.	roll up	крутануть
O&G, casp.	roll up	подъём боковых ферм опорного блока (raf)
gen.	roll up	скатать
gen.	roll up	заворотиться
gen.	roll up	заворачивать (что-то в рулон • Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.)
gen.	roll up	подкатывать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	закрутить
gen.	roll up	подъехать на машине (Natalia D)
gen.	roll up	свиться
Gruzovik	roll up	скатать (pf of скатывать)
gen.	roll up	свернуться
gen.	roll up	свить
gen.	roll up	свивать
gen.	roll up	вскатывать
Gruzovik	roll up to intrans	прикатиться (pf of прикатываться)
Gruzovik	roll up	своротить (pf of сворачивать)
gen.	roll up	съёжиться
gen.	roll up	съёживаться
comp.	roll up	сдвигать строки текста на экране в прямом направлении
Makarov.	roll up	завёртывать
Makarov., inf.	roll up	подкатывать (на машине и т. п.)
Makarov.	roll up	заходить
Makarov.	roll up	сворачивать
Makarov., austral.	roll up	собираться (особ. на собрание)
Makarov.	roll up	скатывать (в рулон)
inf.	roll up	крутить роман
inf.	roll up	появиться внезапно
inf.	roll up	подкатиться (WiseSnake)
Gruzovik, inf.	roll up	вкатывать
inf.	roll up	припираться
inf.	roll up	припереть
inf.	roll up	своротиться
Gruzovik, inf.	roll up	прикатить (pf of прикатывать)
Gruzovik, inf.	roll up	прикатывать (impf of прикатить)
Gruzovik, inf.	roll up one's sleeves, etc	подсучить (pf of подсучивать)
Gruzovik, inf.	roll up sleeves, etc	подсучивать (impf of подсучить)
Gruzovik, inf.	roll up to	подкатить (pf of покатывать)
Gruzovik, inf.	roll up	свертеть (pf of свёртывать)
inf.	roll up	припирать
inf.	roll up	припереться
inf.	roll up	появиться (на сцене)
inf.	roll up	подкатывать (на машине и т.п.)
inf.	roll up	замести (захватить, арестовать DimmiRus)
inf.	roll up	подсучивать (sleeves, etc)
inf.	roll up	вкачивать
inf.	roll up	вкатываться
Gruzovik, inf.	roll up	вкатить (pf of вкатывать)
Gruzovik, inf.	roll up	вкатать
inf.	roll up	подкатить (напр., на машине • He rolled up in a black Mercedes Баян)
inf.	roll up	заявляться
inf.	roll up	появляться внезапно
inf.	roll up	заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения)
inf.	roll up	подсучить (sleeves, etc)
inf.	roll up	подсучиваться (sleeves, etc)
inf.	roll up	подвертеть
inf.	roll up	крутить любовь
Makarov.	roll up	свёртывать (в рулон)
Makarov.	roll up	свернуть трубкой
Makarov., inf.	roll up	подкатить
Makarov.	roll up	засучить
Makarov.	roll up	засучивать (рукава и т. п.)
Makarov., inf.	roll up	ввалиться
Makarov.	roll up	подъехать (arrive by vehicle, usually by car) . • We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes)
Makarov.	roll up	заворачиваться
gen.	roll up	скрутить
gen.	roll up	свиваться
gen.	roll up	прикатываться (to; intrans)
gen.	roll up	расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov)
gen.	roll up	замотать
gen.	roll up	заматывать
gen.	roll up	подвёртывать
gen.	roll up	завёртывать
gen.	roll up	засучить (рукава • He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up	засучивать (рукава • He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up	закатывать (рукава, штанины • He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
gen.	roll up	накапливать (rolled up a large majority george serebryakov)
gen.	roll up	свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.)
gen.	roll up	расширить участок прорыва
gen.	roll up	закатиться (in)
gen.	roll up	завёртываться
gen.	roll up	увеличиваться
gen.	roll up	накапливаться
gen.	roll up	скатывать (свёртывать)
gen.	roll up	свёртываться
gen.	roll up	расширять участок прорыва
Gruzovik, inf.	roll up to intrans	прикатываться (impf of прикатиться)
Gruzovik, inf.	roll up	припирать (impf of припереть)
inf.	roll up!	подходите! (used to call the attention of potential purchasers • Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj)
Gruzovik, inf.	roll up	свертеть (pf of вертеть)
Gruzovik, inf.	roll up	свить (pf of свивать)
inf.	roll up	закатывать (one's sleeves)
Gruzovik, inf.	roll up	свивать (impf of свить)
Gruzovik, inf.	roll up	вертеть (impf of вернуть, свертеть)
Gruzovik, obs.	roll up to	подкачивать (= подкатывать)
mil., inf.	roll up	атаковать внутренние фланги
mil.	roll up	опрокидывать (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	сминать (противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	смять (противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	опрокинуть (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev)
mil.	roll up	атаковать фланги
mil., obs.	roll up	смять фланг (the flank)
tech.	roll up	закатывать (печатную форму краской)
tech.	roll up	скручиваться
USA	roll up	арестовать (Yeldar Azanbayev)
intell.	roll up	накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov)
intell.	roll up	разгромить (george serebryakov)
comp., MS	roll up	выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location)
invest.	roll up	консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky)
polym.	roll up	скручивать
polygr.	roll up	закатывать (переводной или копировальной краской)
forestr.	roll up	штабелевать (брёвна)
intell.	roll up	разоблачить (george serebryakov)
USA	roll up	поймать (Yeldar Azanbayev)
media.	roll up	перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении
tech.	roll up	скрутиться
mil., obs.	roll up	расширять прорыв (the flank)
lit.	roll up	поднимать (окно в машине nouray)
SAP.tech.	roll up	сводить
aerohydr.	roll up	свёртываться (о струе)
transp.	roll up	свёртывать
mech.eng., obs.	roll up	свёртываться спиралью (о стружке)
mech.eng., obs.	roll up	завиваться
gen.	roll up	поднимающийся
gen.	roll up	собрание
gen.	roll up	закатывающийся
leath.	roll up	свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане)
gen.	roll up	подкатать (one's sleeves, etc)
gen.	roll up	подкатать
gen.	roll up	вскатить (onto)
aerohydr.	roll up	сворачиваться (о струе)
wood.	roll up	штабелевать брёвна
IT	Roll Up	комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih)
media.	roll up	двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки
intell.	roll up	раскрытие (george serebryakov)
intell.	roll up	разоблачение (george serebryakov)
st.exch.	roll up	накопление (dimock)
comp., MS	roll up	сведе́ние (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar)
intell.	roll up	разгром (george serebryakov)
media.	roll up	специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу
polygr.	ROLL UP	мобильный стенд (алюминиевая конструкция экранного типа с механизмом автоматической подмотки рекламного полотна, которое сворачивается внутрь стенда по принципу киноэкрана yanadya19)
amer.	roll up	нагрянуть (Right after we got there, this security guard rolls up and... Taras)
SAP.tech.	roll up	сведе́ние
Gruzovik, inf.	roll up	своротиться (pf of сворачиваться)
Gruzovik, inf.	roll up	припереть (pf of припирать)
mil.	roll up	замена опционной позиции другой позицией
gen.	roll up a carpet	свернуть ковёр
mil.	roll up a flank	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	сминать фланг
mil.	roll up a flank	смять фланг
gen.	roll up a fortune	накапливать состояние
gen.	roll up a fortune	увеличивать состояние
gen.	roll up a large vote	набирать большое количество голосов
gen.	roll up a large vote	собирать большое количество голосов
gen.	roll up a parcel	свернуть кулёк
Makarov.	roll up a picture	свёртывать картину
gen.	roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
Makarov.	roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
Makarov.	roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
gen.	roll up a scroll	свернуть свиток
mil.	roll up a stick	собирать парашютистов (одной группы)
chess.term.	roll up a top score	показать классный результат
Makarov.	roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
gen.	roll up at	завернуть (в/на Баян)
gen.	roll up at	заехать (в/на Баян)
met.	roll up defect	завертыш (inplus)
idiom.	roll up one's ears	свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva)
Makarov.	roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
gen.	roll up one’s eyes	закатить глаза
slang	roll up . one's flaps	замолчать
slang	roll up one's flaps	заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo)
slang	roll up . one's flaps	убрать закрылки
O&G, casp.	roll up frame	боковая ферма опорного блока (raf)
Gruzovik	roll up in	вмотать
Gruzovik	roll up in	вматывать
EBRD	roll up interest	капитализировать проценты (вк)
EBRD	roll up interest	присовокуплять проценты к основному долгу (вк)
logist.	roll up of the depot	ликвидация склада
Gruzovik	roll up onto	вскатываться (intrans; impf of вскатиться)
gen.	Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
gen.	Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
gen.	roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
Makarov.	roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
Makarov.	roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
gen.	roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
idiom.	roll up someone's sleeves	засучить рукава (jouris-t)
gen.	roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
Makarov.	roll up one's sleeves	засучивать рукава
gen.	roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле • He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
Makarov.	roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
gen.	roll up the carpet	свернуть ковёр
gen.	roll up the carpet	свёртывать ковёр
Makarov.	roll up the cover	закатать чехол
Makarov.	roll up the curtain	поднять занавес
chess.term.	roll up the field	"пройтись катком" по турниру
mil.	roll up the front	сокрушить оборону
mil.	roll up the front	сокрушать оборону
gen.	roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
gen.	roll up the skirts	подворачивать юбки
Makarov.	roll up the sleeves	закатать рукава
gen.	roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
mil.	roll up the stick	собирать группу парашютистов (после прыжка MichaelBurov)
auto.	roll up the window	поднимать стекло (Yegor)
gen.	roll up to	прикатиться
Gruzovik, inf.	roll up to	прикатываться (intrans; impf of прикатиться)
inf.	roll up to	подкатиться
slang	roll up to	подваливать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	подкатывать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	приваливать (Vadim Rouminsky)
inf.	roll up to	подкатываться (with к)
inf.	roll up to	подкатить
gen.	roll up to	прикатываться (with к)
Gruzovik	roll up to	прикатиться
inf.	roll up to the house	подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.)
gen.	roll up trousers	подвёртывать брюки
gen.	roll up trousers	подворачивать брюки
gen.	roll up trousers	подвернуть брюки
gen.	roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
idiom.	roll up your sleeves	горячо взяться за работу (Yeldar Azanbayev)
idiom.	roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
idiom.	roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	roll-up	подвод
IT	roll-up	свёрток, свёртка (OLAP Julien)
gen.	roll-up	подведение промежуточных итогов (Метран)
gen.	roll-up	свёртывание боевых порядков противника (атакой во фланг)
gen.	roll-up	мобильный стенд (МТ Alexander Demidov)
gen.	roll-up	закатывающийся
gen.	roll-up	самокрутка (felog)
gen.	roll-up	поднимающийся
gen.	roll-up	агрегирование (Georgy Moiseenko)
gen.	roll-up	стенд (выставочный Olessya.85)
sport.	roll-up	сворачивание (One of the various forms of a pinfall. r313)
mil.	roll-up	сводка
mil.	roll-up	отчёт
mil.	roll-up	свёртывание
adv.	roll-up	мобильный стенд (bigmaxus)
austral.	roll-up	собрание
polygr.	roll-up	переносной баннер (bigmaxus)
polygr.	roll-up	мобильный баннер (bigmaxus)
polygr.	roll-up	закатывание (копии краской между ступенями травления)
polygr.	roll-up	ролап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov)
IT	roll-up	свиток (в CorelDraw)
polygr.	roll-up	роллап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov)
polygr.	roll-up	плотная прикатка (гибкой печатной формы к формному цилиндру)
austral.	roll-up	сбор
adv.	roll-up	мобильный выставочный стенд (bigmaxus)
gen.	roll-up	рулет
invest.	roll-up	объединение долей (в компаниях Vadim Rouminsky)
invest.	roll-up	объединение компаний (Vadim Rouminsky)
tech.	roll-up	сдвиг строк (на экране дисплея)
gen.	roll-up	ликвидация фронта (после окончания боевых действий)
astronaut.	roll-up	подвод фермы обслуживания
bank.	roll-up	замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения
gen.	roll-up	ролл-ап (banner stand rechnik)
sport.	roll-up action	перекат
econ.	roll-up and forward	замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения
avia.	roll-up array	свёрнутая панель
transp.	roll-up bag for car maintenance	скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля
transp.	roll-up bag for industrial vehicle	скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей
gen.	roll-up blinds	шторы, поднимающиеся на шнурках
dial.	roll-up bug	мокрица (Artjaazz)
comp.	roll-up button	кнопка сворачивания (окон iwona)
gen.	roll-up cigarette	самокрутка (Taras)
gen.	roll-up closure	укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM)
energ.ind.	roll-up damper	поднимающаяся заслонка (напр., воздухозаборника газотурбинной установки)
mil.	roll-up door	рулонная закатывающаяся дверь (убежища)
gen.	roll-up door	рольная дверь (Alex Lilo)
mil., tech.	roll-up door	рулонная закатывающаяся дверь (в убежище)
tech.	roll-up door	рольная дверь, подъёмная дверь (Clint Ruin)
construct.	roll-up door	подъёмная дверь (деревянная)
tech.	roll-up door	рулонная закатывающаяся дверь
tech.	roll-up door	раздвижная шторная дверь
transp.	roll-up door	подъёмная гаражная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан)
tech.	roll-up door	подъёмные ворота
tech.	roll-up door	подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан)
gen.	roll-up door	роллет (4uzhoj)
electr.eng.	roll-up doors	двери подъёмные
bank.	roll-up funds	офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков
tech.	roll-up gate	подъёмные ворота (Alexander Demidov)
tech.	roll-up hatch cover	свёртывающееся люковое закрытие
sec.sys.	roll-up hood	шлем мотоциклиста
IT	roll-up menu	раскручиваемое меню
media.	roll-up menu	сворачиваемое меню (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана)
law	Roll-Up Notice	Уведомление о слиянии (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko)
mil.	roll-up of flanks	свёртывание боевых порядков обороны противника ударом во фланг
hydr.	roll-up of water	переливающийся слой воды (на водосливе)
polygr.	roll-up process	многоступенчатое травление с накатыванием краски
gen.	roll-up projection screen	рулонный выдвижной экран для проектора (MarinaLyutova)
tech.	roll-up screen	вертикальный натягивающийся занавес
transp.	roll-up shutter	свёртывающаяся шторка (напр. в автобусе)
tech.	roll-up shutter	свёртывающаяся штора
mining.	roll-up shutter door	свёртывающаяся дверь (шахтной клети)
avia.	roll-up solar array	свёрнутая панель солнечных батарей
logist.	roll-up stock	имущество, оставшееся после свёртывания склада
cinema	roll-up titles	титры, движущиеся снизу вверх
auto.	roll-up window	скатывающееся при открытии окно
gen.	roll-ups	конвертики (блюдо из мяса, e.g. конвертики из говядины – beef roll-ups twinkie)
knit.goods	self-roll-up device	электроприводной механизм накатки (полотна)
astronaut.	service tower roll-up	подвод башни обслуживания
mil.	spy networks roll-up	ликвидация шпионской сети (одной операцией)
sport.	straight-leg roll-up	кувырок вперёд встать с прямыми ногами
cook.	turkey roll-up	рулет из индейки (Vicomte)
mining.	vertical roll-up shutter door	свёртывающаяся вверх дверь (шахтной клети)