Terms containing roll-up

Subject	English	Russian
gen.	roll up a carpet	свернуть ковёр
mil.	roll up a flank	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	сминать фланг
mil.	roll up a flank	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	смять фланг
gen.	roll up a fortune	накапливать состояние
gen.	roll up a fortune	увеличивать состояние
gen.	roll up a large vote	набирать большое количество голосов
gen.	roll up a large vote	собирать большое количество голосов
gen.	roll up a parcel	свернуть кулёк
Makarov.	roll up a picture	свёртывать картину
gen.	roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
Makarov.	roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
Makarov.	roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
gen.	roll up a scroll	свернуть свиток
mil.	roll up a stick	собирать парашютистов (одной группы)
chess.term.	roll up a top score	показать классный результат
Makarov.	roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
gen.	roll up at	завернуть (в/на Баян)
gen.	roll up at	заехать (в/на Баян)
met.	roll up defect	завертыш (inplus)
idiom.	roll up one's ears	свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva)
Makarov.	roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
gen.	roll up one’s eyes	закатить глаза
slang	roll up . one's flaps	замолчать
slang	roll up one's flaps	заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo)
slang	roll up . one's flaps	убрать закрылки
O&G, casp.	roll up frame	боковая ферма опорного блока (raf)
Gruzovik	roll up in	вмотать
Gruzovik	roll up in	вматывать
gen.	roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
gen.	roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
gen.	roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
EBRD	roll up interest	капитализировать проценты (вк)
EBRD	roll up interest	присовокуплять проценты к основному долгу (вк)
logist.	roll up of the depot	ликвидация склада
Gruzovik	roll up onto	вскатываться (intrans; impf of вскатиться)
gen.	Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
gen.	Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
gen.	roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
Makarov.	roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
Makarov.	roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
gen.	roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
Makarov.	roll up one's sleeves	засучивать рукава
idiom.	roll up someone's sleeves	засучить рукава (jouris-t)
gen.	roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
gen.	roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле • He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
Makarov.	roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
gen.	roll up the carpet	свернуть ковёр
gen.	roll up the carpet	свёртывать ковёр
Makarov.	roll up the cover	закатать чехол
Makarov.	roll up the curtain	поднять занавес
chess.term.	roll up the field	"пройтись катком" по турниру
mil.	roll up the front	сокрушить оборону
mil.	roll up the front	сокрушать оборону
gen.	roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
gen.	roll up the skirts	подворачивать юбки
Makarov.	roll up the sleeves	закатать рукава
gen.	roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
mil.	roll up the stick	собирать группу парашютистов (после прыжка MichaelBurov)
auto.	roll up the window	поднимать стекло (Yegor)
gen.	roll a ball, barrel, etc. up to	подкатить
gen.	roll a ball, barrel, etc. up to	подкатывать (with к)
gen.	roll up to	прикатываться (with к)
inf.	roll up to	подкатить
inf.	roll up to	подкатиться
inf.	roll up to	подкатываться (with к)
Gruzovik, inf.	roll up to	прикатываться (intrans; impf of прикатиться)
slang	roll up to	подваливать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	подкатывать (Vadim Rouminsky)
slang	roll up to	приваливать (Vadim Rouminsky)
gen.	roll up to	прикатиться
Gruzovik	roll up to	прикатиться
inf.	roll up to the house	подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.)
gen.	roll up trousers	подворачивать брюки
gen.	roll up trousers	подвёртывать брюки
gen.	roll up trousers	подвернуть брюки
gen.	roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
idiom.	roll up your sleeves	горячо взяться за работу (Yeldar Azanbayev)
idiom.	roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
idiom.	roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)