| Subject | English | Russian |
| transp. | as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| sport. | forward roll on end of beam mount | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна |
| sport. | forward roll on the upperarm | кувырок вперёд в упоре на руках |
| Makarov. | have a roll on the grass | валяться на траве |
| non-destruct.test. | image roll-on | свёртывание изображения |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| non-destruct.test. | picture roll-on | свёртывание изображения |
| Makarov. | planets roll on their courses | планеты вращаются по своим орбитам |
| perf. | roll on | ролл-он (упаковка для шарикового дезодоранта и название самого продукта. Как правило, стеклянный или пластиковый флакон со специальным горлом под вставку и шарик. iwona) |
| gen. | roll on | наворачиваться |
| gen. | roll on | наворачивать |
| gen. | roll on | пройти (о времени и т. п.) |
| gen. | roll on | проходить (о времени и т. п.) |
| gen. | roll on | сдать кого-нибудь (driven) |
| Gruzovik | roll on | вывалять (кого-что по чему) |
| Makarov. | roll on | приближаться (о событии и т. п.) |
| tech. | roll on | въезжать (на паром (об автомобиле) Secretary) |
| cinema | roll on | снимай! (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.) |
| polym. | roll on | закатывать |
| construct. | roll on | скатывать |
| slang | roll on | предательски выдавать кого-либо (someone Tamerlane) |
| tech. | roll on | прикатывать |
| sport. | roll on | прокатиться по сетке (о мяче) |
| fig., inf. | roll on | вкатить |
| Makarov. | roll on | приходить (о событии и т. п.) |
| Makarov. | roll on | течь (о времени) |
| Makarov. | roll on | продолжать двигаться |
| Makarov. | roll on | наступать (о событии и т. п.) |
| Makarov. | roll on | проходить (о времени) |
| Makarov. | roll on | проезжать мимо |
| Makarov., poetic | roll on | неуклонно продвигаться вперёд (часто) |
| Makarov. | roll on | натягивать |
| Gruzovik | roll on | валять (кого-что по чему) |
| Gruzovik | roll on | наворачивать |
| Gruzovik | roll on | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | roll on | вкатить |
| gen. | roll on | настучать (на кого-либо driven) |
| gen. | roll on | наворотить |
| slang | roll on someone, e.g. an accomplice | сдать (Tanya Gesse) |
| gen. | roll on | лететь (о времени) |
| inf. | roll on | скорее бы (E.g. Roll on the weekend! Clepa) |
| gen. | roll on | эластичный пояс с резинками |
| gen. | roll on | неуклонно продвигаться вперёд (часто поэт.) |
| Makarov. | roll on a return pass | прокатывать в обратную сторону |
| tech. | roll on edge | прокатывать на ребро |
| food.ind. | roll on pilfer proof | Навинчивающаяся крышка с контролем первого вскрытия (HeneS) |
| transp. | roll on return pass | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону |
| roll. | roll on return pass | прокатывать в обратную сторону |
| tech. | roll on return pass | прокатывать с пропуском в обратную сторону |
| busin. | roll on roll off | судно, не нуждающееся в подъёмных кранах |
| gen. | roll on roll off | с колёс на колеса |
| load.equip. | roll on roll off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| econ. | roll on-roll off platform | платформа "ро-ро" |
| el. | roll on/roll off ship | судно с роликовым оборудованием погрузки и разгрузки |
| avia. | roll on the aircraft | выполнять этап пробега воздушного судна |
| avia. | roll on the course | выводить на заданный курс |
| gen. | roll on the day when I leave for home! | скорее бы уехать на родину! |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | roll on the ground | кататься по земле |
| gen. | roll on the ground laughing | кататься по земле от смеха (шекет) |
| construct. | Roll on the wallpaper using a rubber roller | Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком |
| gen. | roll on, time! | время, вперёд! |
| tech. | roll on top of a loop | бочка в верхней точке петли Нестерова |
| nautic. | roll-off roll-on ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| aeron. | roll-on | пробег после посадки |
| perf. | roll-on | шариковая упаковка |
| transp. | roll-on | горизонтальная погрузка |
| tech. | roll-on | послепосадочный пробег |
| tech. | roll-on | прикатка |
| busin. | roll-on | трейлеровоз |
| busin. | roll-on | ролкер |
| transp. | roll-on | накатка |
| perf. | roll-on | шариковый аппликатор |
| winemak. | roll-on | надеваемый сверху (о колпачке на бутылку baletnica) |
| gen. | roll-on | эластичный пояс с резинками |
| chess.term. | roll-on | неуклонное продвижение |
| winemak. | roll-on | надеваемый сверху (о колпачке на бутылке) |
| busin. | roll-on | бескрановая погрузка |
| perf. | roll-on antiperspirant | шариковый антиперспирант |
| perf. | roll-on antiperspirant | антиперспирант в шариковой упаковке |
| cosmet. | roll-on antiperspirant deodorant | дезодорант-антиперспирант с шариковым аппликатором (В. Бузаков) |
| gen. | roll-on bag | чемодан на колёсиках (4uzhoj) |
| mil. | Roll-On Beyond Line of Sight Enhancement | мобильный комплект усиления радиуса действия тактической системы передачи данных (PX_Ranger) |
| winemak. | roll-on cap | навинчивающаяся крышка |
| perf. | roll-on cap | колпачок шариковой упаковки |
| food.ind. | roll-on cap | навинчивающийся колпачок |
| winemak. | roll-on cap | винтовой колпачок |
| tech. | roll-on cap | закатываемая крышка |
| perf. | roll-on closure | шариковая укупорка |
| perf. | roll-on closure | шариковая упаковка |
| dril. | Roll-On Connector | обжимной соединитель гибких НКТ (In the context of coiled tubing, a roll-on connector is a type of connector (with grooves around its diameter on one end and threads on the other) is slipped inside the coiled tubing and the wall of the coiled tubing is deformed by a roller-type device into the grooves, securely connecting the BHA to the coiled tubing. ixtra) |
| perf. | roll-on container | шариковый контейнер (VladStrannik) |
| pharma. | roll-on container | контейнер с роликовым аппликатором (Julia_Tim) |
| gen. | roll-on deodorant | шариковый дезодорант (Alexander Demidov) |
| gen. | roll-on deodorant | роликовый дезодорант (Elena_afina) |
| perf. | roll-on deodorant | дезодорант в шариковой упаковке |
| cosmet. | roll-on deodorant antiperspirant | шариковый дезодорант-антиперспирант (В. Бузаков) |
| tech. | roll-on equipment | оборудование для горизонтальной погрузки (Racooness) |
| perf. | roll-on form | шариковая форма |
| agric. | roll-on herbicide *applicator | вальцовая гербицидная машина |
| logist. | roll-on interface | интерфейс обмена информацией с трейлеровозами (Andy) |
| avia. | roll-on landing | посадка с пробегом |
| oil | roll-on method | накатный метод (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| dril. | roll-on method | накатный способ (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| tech. | roll-on method | накатный способ погрузки (напр. в автомобиль) |
| avia. | roll-on operation | пробег |
| perf. | roll-on packs | шариковая упаковка |
| tech. | roll-on period | период прикатки (K48) |
| astronaut. | roll-on position | стояночное положение (МВКА) |
| avia. | roll-on-rim test | испытание колеса при качении на ободе |
| nautic. | roll-on/roll-of vessel | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off | трейлерные перевозки (RO/RO) |
| busin. | roll-on roll-off | трейлерные перевозки (RORO) |
| nautic. | roll-on-roll-off | накатное судно |
| mil., avia. | roll-on/roll-off | трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки (ship) |
| mil. | roll-on/roll-off | горизонтальный способ погрузки и выгрузки (судна) |
| nautic. | roll-on-roll-off | с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки (о судне) |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно типа "Po-Po" (Yuriy83) |
| transp. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка |
| transp. | roll-on-roll-off | "с колёс на колёса" (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| int.transport. | Roll-On / Roll-Off | судно с горизонтальной системой погрузки / разгрузки |
| traf.contr. | roll-on roll-off | горизонтальный метод погрузки и выгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | roll-on-roll-off | ролкер |
| nautic. | roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка судна (ro-ro Secretary) |
| nautic. | roll-on/roll-off | ро-ро (RO/RO) |
| railw. | roll-on, roll-off | груз на своих осях (TELEVAD) |
| gen. | roll-on-roll-off | с колёс на колеса (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| shipb. | roll-on/roll-off ferry | ролкер (Leviathan) |
| inf. | roll-on-roll-off ferry | ро-ро |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | трейлерный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| law, ADR | roll-on-roll-off ferry | автомобильный паром |
| construct. | roll-on roll-off ferry | паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой |
| mil. | roll-on/roll-off ferry | паром с горизонтальным въездом и выездом (машин) |
| gen. | roll-on-roll-off ferry | трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки) |
| load.equip. | roll-on/roll-off method | метод ро-ро (MichaelBurov) |
| mil., tech. | roll-on-roll-off method | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом (танков, автомобилей и т. п.) |
| transp. | Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. | паромная перевозка автомобилей (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | ролкер (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно ро-ро |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | судно с горизонтальной грузообработкой |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | накатное судно |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлерное судно |
| transp. | roll-on-roll-off ship | трейлеровоз |
| law, ADR | roll-on-roll-off ship | судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта |
| mil. | roll-on/roll-off ship | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| econ. | roll-on/roll-off ship | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| busin. | roll-on roll-off ship | трейлерное судно (RORO ship) |
| tech. | roll-on-roll-off ship | ролкер |
| mil. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлеровоз (RO/RO ship) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "ro-ro" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно типа "roll on – roll off" (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on roll-off ship | судно для транспортировки колёсной техники (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk) |
| nautic. | roll-on/roll-off ship | трейлерное судно (RO/RO ship) |
| econ. | roll-on/roll-off vessel | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | ролкер |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно с горизонтальной грузообработкой |
| fish.farm. | roll-on-roll-off vessel | судно типа ро-ро |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлеровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | накатное судно |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off vessel | трейлерное судно |
| tech. | Roll-on-roll-off-Schiff | контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров |
| polygr. | roll-on-shrink-on label | термоусадочная этикетка (Alexander Oshis) |
| oil | roll-on system | система распыления |
| avia. | roll-on-top | полупетля (Фигура пилотажа, при выполнении которой самолет описывает восходящую часть петли Нестерова с последующим поворотом относительно продольной оси на 180 градусов и выводом в горизонтальный полет в направлении, обратном вводу Киселев) |
| perf. | roll-on tube | туба с шариковой пробкой |
| cosmet. | roll-on wax | кассетный воск (Kamza) |
| cosmet. | roll-on wax | воск для депиляции с роликовым аппликатором (Kamza) |
| Makarov. | the dog had a roll on the grass | собака повалялась на траве |
| gen. | the years roll on | годы проходят |
| gen. | we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |