| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic roll call | автоматический вызов по списку |
| law | call of the roll | принимать в адвокатуру |
| law | call of the roll | поимённое голосование |
| gen. | call over the muster roll | делать перекличку |
| Makarov. | call over the roll | делать перекличку |
| Makarov. | call over the roll | выкликать по списку |
| gen. | call the roll | вызывать по списку |
| gen. | call the roll | выкликнуть по списку |
| gen. | call the roll | делать перекличку |
| gen. | call the roll | вызвать по списку |
| Gruzovik | call the roll | выкликать по списку |
| gen. | call the roll | зачитывать список (Aprilen) |
| inf. | call the roll | перекликать |
| mil. | call the roll | производить перекличку (Киселев) |
| gen. | call the roll | сделать перекличку |
| nautic. | check roll-call | перекличка |
| mil., obs. | check roll-call | поверочная перекличка |
| nautic. | check roll-call | проверка команды |
| law | do a roll call | проверять явку (If someone does a roll call, they read aloud the names of all the people on the list to make certain that they are present. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | evening roll call | вечерняя поверка |
| nautic. | evening roll call! | "Команде на вечернюю поверку!" |
| Gruzovik, mil. | evening roll-call | повестка (bugle call) |
| Gruzovik, mil. | evening roll-call | вечерняя поверка (брит.) |
| gen. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось |
| Makarov. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось, выяснилось, что на перекличке его нет |
| gen. | he turned up missing at roll call | выяснилось, что на перекличке его нет |
| notar. | make a roll call | делать перекличку |
| inf. | make a roll call | перекликаться |
| Gruzovik, obs. | make a roll call | перекли́кать |
| inf. | make a roll call | перекликнуться |
| Gruzovik, inf. | make a roll call | перекликнуть |
| gen. | muster for roll-call | собраться на перекличку |
| Gruzovik, mil. | muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| gen. | muster the soldiers for a roll call | собрать солдат на перекличку |
| gen. | muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| Makarov. | put the matter to the vote by roll-call | ставить вопрос на поимённое голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by roll-call | поставить вопрос на поимённое голосование |
| Gruzovik | reading of a roll call | выкликивание |
| gen. | reading of a roll call | выкликание |
| gen. | reply roll-call | отзываться на перекличке |
| gen. | reply roll-call | отвечать на перекличке |
| Makarov. | reply to roll call | отозваться на перекличке |
| gen. | reply to roll-call | отозваться на перекличке |
| mil. | roll call | поверка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | roll call | поверка |
| gen. | roll call | перекличка |
| gen. | roll call | сбор (солдат) |
| polit. | roll call | поимённое голосование путём опроса (ssn) |
| Gruzovik, inf. | roll call | выкличка |
| mil. | roll call | построение (4uzhoj) |
| nautic. | roll call | перекличка (в строю) |
| law, UN | roll call | поимённое голосование (Rule 8742 [127] UN GA Rules of Procedure -- The General Assembly shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call. The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members, beginning with the member whose name is drawn by lot by the President. The name of each member shall be called in any roll-call, and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members. un.org • Голосование в Генеральной Ассамблее обычно проводится поднятием рук или вставанием; однако любой представитель может потребовать поименного голосования. Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий членов Организации, начиная c члена Организации, определяемого Председателем по жребию. При поименном голосовании вызывается каждый член Организации, и один из его представителей отвечает «да», «нет» или «воздерживаюсь». Результаты голосования заносятся в отчет заседания в английском алфавитном порядке названий членов Организации.) |
| gen. | roll call | перекличка для проверки наличия кворума (ABelonogov) |
| law | roll call inspection | проверка поимённого голосования (результатов) |
| commun. | roll call polling | централизованный опрос по списку |
| mil. | roll call square | плац (stand in the roll call square VLZ_58) |
| mil. | roll call training | отработка проведения переклички |
| inf. | roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| inf. | roll me up and call me curly | мать моя в кедах (Technical) |
| inf. | roll-call | перекликаться |
| inf. | roll-call | перекликнуть |
| inf. | roll-call | перекликать |
| inf. | roll-call | перекликнуться |
| law | roll-call | поимённое голосование |
| polit. | roll-call | проверка присутствия (ssn) |
| gen. | roll-call | списочный состав (The guest list reads like a roll-call of the nation's heroes. OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | roll-call | поверка (брит.) |
| biol. | roll-call | перекличка (во время акустических демонстраций) |
| law | roll-call | голосование посредством поимённой переклички |
| telecom. | roll-call poll | опрос терминалов по кольцу, начиная с ближнего |
| IT | roll-call polling | круговой опрос |
| media. | roll-call polling | опрос по списку (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| media. | roll-call polling | поочерёдный опрос абонентов (в многоточечной линии связи) |
| media. | roll-call polling | централизованный опрос по списку (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| telecom. | roll-call polling | поочерёдной опрос абонентов (в многоточечной линии связи ssn) |
| media. | roll-call polling | перекличка (порядок опроса, при котором каждая станция последовательно опрашивается центральной системой) |
| law | roll-call vote | поимённое голосование |
| gen. | roll-call vote | голосование по списку |
| law | roll-call voting | поимённое голосование |
| dipl. | separate vote by roll-call | раздельное поимённое голосование |
| mil., obs. | sound the roll call | трубить сбор |
| nautic. | sound the roll call | играть сбор |
| ed. | take a roll call | делать перекличку (Taras) |
| Makarov. | take a roll-call vote | проводить поимённое голосование |
| gen. | take the roll call | делать перекличку (для проверки наличия кворума YanYin) |
| law | vote by roll call | поимённое голосование |
| law | vote by roll call | голосовать поимённо |
| dipl. | vote by roll-call | проводить поимённое голосование |
| dipl. | vote was taken by roll-call | было проведено поимённое голосование |
| law | voting by roll call | поимённое голосование |