| Subject | English | Russian |
| gen. | a finical rogue | щёголь |
| gen. | a finical rogue | фат |
| gen. | a hempen rogue | мошенник, заслуживающий виселицы |
| gen. | a parcel of rogues | шайка мошенников |
| gen. | a rogue in grain | отъявленный плут |
| gen. | a rogue who shall be nameless | мошенник, имя которого мы не называем |
| gen. | a scurrile little rogue | подлый лгунишка |
| gen. | a scurrilous little rogue | подлый лгунишка |
| gen. | a very rogue | отъявленный мошенник |
| gen. | a very rogue | настоящий мошенник |
| gen. | adroit rogue | ловкий мошенник (герой многих лит. произведений) |
| gen. | all-time rogue | мошенник, каких свет не видывал |
| vulg. | antiquated rogue | пенис импотента |
| gen. | arch-rogue | архиплут |
| Gruzovik, lit. | arrant rogue | отъявленный мошенник |
| media. | cop gone rogue | оборотень в погонах (4uzhoj) |
| gen. | cunning rogue | выжига (Anglophile) |
| Игорь Миг | enemy rogue | лазутчик |
| gen. | foul rogue | подлый негодяй |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | не видеть берегов |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | ополоуметь |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | совсем сдуреть |
| Игорь Миг | go rogue | быть недовольным |
| Игорь Миг | go rogue | поститься в бега |
| Игорь Миг | go rogue | выходить за рамки дозволенного |
| Игорь Миг | go rogue | совершить акт предательства |
| Игорь Миг | go rogue | самоуправствовать |
| Игорь Миг | go rogue | осатанеть |
| Игорь Миг | go rogue | сердиться |
| gen. | go rogue | повести себя неадекватно (Tamerlane) |
| Игорь Миг | go rogue | зависать |
| Игорь Миг | go rogue | барахлить |
| Игорь Миг | go rogue | вступить на путь предательства (This is why you don't go rogue.) |
| Игорь Миг | go rogue | действовать сам по себе |
| Игорь Миг | go rogue | действовать в одиночку |
| Игорь Миг | go rogue | взорваться |
| inf. | go rogue | рамзанить (refers to Ramzan Kadyrov, the governor of Chechen Republic) |
| fig. | go rogue | идти вразнос (Taras) |
| Игорь Миг | go rogue | вспылить |
| Игорь Миг | go rogue | отправиться в самостоятельное плавание |
| Игорь Миг | go rogue | самовольничать |
| rude | go rogue | скурвиться (Taras) |
| Игорь Миг | go rogue | жульничать |
| Игорь Миг | go rogue | мухлевать |
| gen. | go rogue | начать самоуправничать (ursusrussus) |
| gen. | go rogue | начать беспредельничать (ursusrussus) |
| gen. | go rogue | перейти на нелегальное положение (ursusrussus) |
| Игорь Миг | go rogue | выходить из-под контроля |
| gen. | go rogue | пуститься во все тяжкие (Перевод выполнен inosmi.ru • Obama's Advisers Go Rogue. – Советники Обамы пустились во все тяжкие. (название статьи)
КГА) |
| Игорь Миг | go rogue | менять личину |
| slang | go rogue | "сорваться с привязи" (перен. xand) |
| slang | go rogue | "сорваться с цепи" (перен. xand) |
| Игорь Миг | go rogue | творить беспредел |
| Игорь Миг | go rogue | беспредельничать |
| Игорь Миг | go rogue | не слушать приказов |
| Игорь Миг | go rogue | терять над собой контроль |
| Игорь Миг | go rogue | переметнуться на другую сторону |
| Игорь Миг | go rogue | становиться неуправляемым |
| Makarov. | he is a likeable rogue | он милый проказник |
| Makarov. | he is a lovable old rogue | он милый старый мошенник |
| Makarov. | he is a proper rogue | он настоящий негодяй |
| Makarov. | he is an outright rogue | он – отъявленный мошенник |
| gen. | he is pretty much of a rogue | он порядочный плут |
| Makarov. | he was an original rogue | он был мошенник с самого рождения |
| gen. | he was an original rogue | он был прирождённым мошенником |
| law | incorrigible rogue | неисправимый бродяга |
| Gruzovik | incorrigible rogue | закоренелый негодяй |
| gen. | it's humiliating to have to treat with a rogue | унизительно, что приходится иметь дело с жуликом |
| inf., dimin. | little rogue | плутишка |
| Gruzovik, inf. | little rogue | плутовка |
| Gruzovik, inf. | little rogue | плутишка |
| inf. | little rogue girl | плутовка (woman) |
| Gruzovik, proverb | one rogue knows another | рыбак рыбака видит издалека |
| Gruzovik, proverb | one rogue knows another | рыбак рыбака далеко в лесе видит |
| gen. | outright rogue | отъявленный мошенник |
| gen. | pickled rogue | отъявленный негодяй |
| gen. | play the rogue | шалить |
| gen. | play the rogue | шутить |
| gen. | play the rogue | проказничать |
| slang | red-rogue | золотая монета |
| gen. | red rogue | золотая монета |
| inet. | rogue access point | сторонняя точка доступа (Manookian) |
| telecom. | rogue access point | подставная точка доступа (неавторизованная точка доступа, имеющая параметры конфигурации, позволяющие кому угодно получить доступ к сетевым ресурсам ssn) |
| sec.sys. | rogue act | мошенничество |
| sec.sys. | rogue act | жульничество |
| inf. | rogue action | самодеятельность (mitasova) |
| gen. | rogue actor | нарушитель (Ремедиос_П) |
| gen. | rogue actor | злоумышленник (Ремедиос_П) |
| gen. | rogue actor | недобросовестный субъект (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rogue actors | преступные элементы |
| PR | rogue ad | реклама, выполненная с целью троллинга (Google's street shitting CEO Sundar Pichai who believes toilets to be a racist invention, is getting trolled with rogue ads near their offices. This comes after Google fired one of their engineers for authoring a manifesto that criticized their diversity policies. andreon) |
| PR | rogue ad | реклама на каких-либо носителях, выполненная в стиле мема (Google's street shitting CEO Sundar Pichai who believes toilets to be a racist invention, is getting trolled with rogue ads near their offices. This comes after Google fired one of their engineers for authoring a manifesto that criticized their diversity policies. andreon) |
| intell. | rogue agency | группа заговорщиков (Taras) |
| gen. | rogue agency | преступная группа (Taras) |
| gen. | rogue agency | некое "ведомство грязных дел" (Taras) |
| gen. | rogue agency | преступная организация (in state government; неконтролируемая правительством организация внутри правительства ведущая подрывную или другую незаконную антиобщественную деятельность; тж. для ср. см. deep state • ...there have been rumors about a rogue agency operating deep inside the Government. A dirty-trick squad (некое ведомство грязных дел) dealing in black projects and Justice Chamber. Taras) |
| sec.sys. | rogue agent | изменник, перешедший на сторону врага (Taras) |
| Игорь Миг | rogue agent | предатель |
| Игорь Миг | rogue agent | одиночка |
| sec.sys. | rogue agent | перемётчик (Taras) |
| sec.sys. | rogue agent | независимый агент (Val_Ships) |
| sec.sys. | rogue agent | непредсказуемый агент (Val_Ships) |
| sec.sys. | rogue agent | изменник (Taras) |
| sec.sys. | rogue agent | агент-предатель (Taras) |
| ling. | rogue apostrophe | лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика whysa) |
| comp. | rogue application | несанкционированное приложение (OlCher) |
| Игорь Миг | rogue armed forces | незаконные вооружённые формования |
| Игорь Миг | rogue attack | ничем не спровоцированное нападение |
| bank. | rogue bank | банк, практикующий мошенничество |
| gen. | rogue banker | банкир-беспредельщик (Taras) |
| EBRD | rogue bankrupt | умышленный банкрот (вк) |
| EBRD | rogue bankrupt | злостный банкрот (вк) |
| zool. | rogue bear | медведь-шатун (Featus) |
| gen. | rogue car | неисправный автомобиль (Taras) |
| gambl. | rogue casino | нечестное, нелицензированное, подпольное казино (skatya) |
| IT | rogue cloud | стороннее облако (MichaelBurov) |
| IT | rogue code | инородный программный код |
| gen. | rogue cop | продажный полицейский (Taras) |
| gen. | rogue cop | грязный коп (Taras) |
| gen. | rogue cop | продажный коп (Am.E. Taras) |
| media. | rogue cop | оборотень в погонах (Палажченко:|| A rogue cop is a cop that violates the rights of other citizens through intimidation, duress, or violence; a cop gone bad. Actually, rogue cops are thugs with a badge. • "Когда несколько месяцев назад в нашей стране началась кампания борьбы с "оборотнями в погонах", работающие в Москве иностранные журналисты, естественно, должны были отразить ее в своих репортажах. Не мудрствуя лукаво, они сообщили своим читателям о разоблачении нескольких werewolves in epaulets (не намного лучше и вариант, встречавшийся позже, – werewolves in uniform; правильно – turncoats или rogue policemen)." 4uzhoj) |
| mil., WMD | rogue country | страна-изгой (MichaelBurov) |
| mil., WMD | rogue country | страна-нарушитель (MichaelBurov) |
| el. | rogue device | устройство несанкционированного подключения (Beforeyouaccuseme) |
| IT | rogue DHCP server | неавторизованный DHCP-сервер (Alex Lilo) |
| IT | rogue DHCP server detection | детекция (распознавание, обнаружение, выявление) неавторизованных DHCP-серверов (несанкционированно использующих DHCP Alex Lilo) |
| gen. | rogue droid | неисправный дроид (Taras) |
| Игорь Миг | rogue element | перерожденец |
| Игорь Миг | rogue element | пария |
| Игорь Миг | rogue element | ренегат |
| sec.sys. | rogue element | агент-предатель (Taras) |
| sec.sys. | rogue element | предатель (Taras) |
| sec.sys. | rogue element | перебежчик (Taras) |
| Игорь Миг | rogue element | враждебный элемент |
| Игорь Миг | rogue element | белая ворона |
| gen. | rogue elephant | слон-отшельник |
| gen. | rogue employee | недобропорядочный работник (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rogue faction | группа изменников (Taras) |
| polit. | rogue faction | группа заговорщиков (to expose a rogue faction Taras) |
| polit. | rogue faction | группа мятежников (Taras) |
| commun. | rogue failure | катастрофический отказ |
| tech. | rogue failure | внезапный отказ |
| EBRD | rogue firm | подставная фирма (вк) |
| inf. | rogue firm | "липовая" фирма (вк) |
| EBRD | rogue firm | недобросовестная фирма (вк) |
| EBRD | rogue firm | мошенническая фирма (вк) |
| EBRD | rogue firm | жульническая фирма (вк) |
| EBRD | rogue firm | фирма-однодневка (вк) |
| gen. | rogue firm | незарегистрированная фирма (Taras) |
| polit. | rogue gambling establishment | нелегальное игорное заведение (Artjaazz) |
| sec.sys. | rogue gang | банда мошенников |
| sec.sys. | rogue gang | банда жуликов |
| gen. | rogue government | власть мошенников и воров (Taras) |
| gen. | rogue government | преступная власть (Taras) |
| gen. | rogue group | экстремистская группировка (Taras) |
| gen. | rogue group | группа отщепенцев (Taras) |
| gen. | rogue group | группа экстремистов (Taras) |
| gen. | rogue group | группа повстанцев (Taras) |
| gen. | rogue group | повстанческая группа (Taras) |
| sec.sys. | rogue house | тюрьма |
| gen. | rogue in grain | отъявленный мошенник |
| media. | rogue indicator | специальный код, используемый только для контроля приложений (например, конца маркёра файлов) |
| Игорь Миг | rogue IP address | неавторизованный IP-адрес |
| journ. | rogue journalist | неконтролируемый журналист (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | rogue leader | диктатор |
| IMF. | rogue nation | страна-изгой |
| polit. | rogue nation | преступная нация (Ремедиос_П) |
| polit. | rogue nation | преступное государство (Ремедиос_П) |
| IMF. | rogue nation | государство-пария |
| polit. | rogue nation | государство-изгой (то же, что и rogue state. One of the gravest threats the United States and the international community face is the possibility that terrorists or rogue nations will acquire nuclear weapons or other weapons of mass destruction (WMD). grafleonov) |
| Игорь Миг | rogue nations | страны-парии |
| Игорь Миг | rogue officers | нарушившие присягу |
| gen. | rogue oldies | старики-разбойники (Technical) |
| gen. | rogue operation | секретная операция (Taras) |
| Игорь Миг | rogue operation | тайная операция |
| Игорь Миг | rogue ops | тайные операции |
| Игорь Миг | rogue ops | грязные делишки |
| astr. | rogue planet | планета-сирота (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | планета-странник (sad_bagel) |
| gen. | rogue planet | планета "отшельник" (Taras) |
| astr. | rogue planet | межзвёздная планета (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | одиночная планета (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | планемо (wikipedia.org 'More) |
| astr. | rogue planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | квазипланета (sad_bagel) |
| gen. | rogue planet | блуждающая планета (Taras) |
| Игорь Миг | rogue politician | двурушник |
| Игорь Миг | rogue politician | нечистоплотный политик |
| Игорь Миг | rogue politician | коррупционер (конт.) |
| Игорь Миг | rogue politicians | коррупционеры из числа политиков |
| telecom. | rogue process | несанкционированный процесс (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | rogue program | нестандартная программа |
| data.prot. | rogue program | злонамеренная программа |
| data.prot. | rogue program | программа-вирусоноситель |
| data.prot. | rogue program | жульническая программа |
| sec.sys. | rogue program | программа, составленная со злонамеренными целями |
| sec.sys. | rogue program | вредоносная программа |
| gen. | rogue province | непокорная провинция (о Тайване с точки зрения Китая Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rogue regime | нелегитимный режим |
| Игорь Миг | rogue regime | страна-изгой |
| gen. | rogue's gallery | фотографии преступников (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| gen. | rogue s' gallery | полицейский архив фотоснимков преступников |
| gen. | rogue's Latin | воровской жаргон |
| gen. | rogue's march | какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города (и т. п.) |
| slang | rogue's salute | холостой выстрел (ABelonogov) |
| brit. | rogue's yarn | цветная каболка в тросе (для маркировки) |
| Игорь Миг | rogue scheme | махинация |
| Игорь Миг | rogue scheme | схема финансового мошенничества |
| comp. | rogue security software | псевдоантивирус (компьютерная программа, которая имитирует удаление вредоносного программного обеспечения путём изначального заражения файлов компьютера-жертвы определённым вирусом MasterK) |
| comp. | rogue security software | лжеантивирус (MasterK) |
| data.prot. | rogue server | неавторизованный сервер (a rogue server impersonating the real server — неавторизованный сервер, выдающий себя за настоящий сервер Alex_Odeychuk) |
| inf. | rogue site | мошеннический сайт (некоторые источники дают более узкие значения (напр., "выдающий себя за популярный сайт за счёт сходного написания") // Е. Тамарченко, 11.11.2020  pcmag.com Евгений Тамарченко) |
| inet. | rogue site | "сайт-изгой" (веб-сайт, управляемый региональным торговым представительством, неавторизованный главным корпоративным отделом) |
| gen. | rogue's-march | нестройная музыка в насмешку |
| media. | rogue software | программа, содержащая вирус |
| Игорь Миг | rogue song | блатная песня |
| Игорь Миг | rogue spy | предатель (конт.) |
| astr. | rogue star | межгалактическая звезда (FeaWylja) |
| gen. | rogue state | государство-изгой (Taras) |
| polit. | rogue state | ненадёжное государство (которому нельзя доверять атомное оружие ssn) |
| polit. | rogue state | неправовое государство (grafleonov) |
| polit. | rogue state | экстремистское государство (Andrey Truhachev) |
| polit. | rogue state | страна-изгой (svonz) |
| IMF. | rogue state | государство-пария |
| for.pol. | rogue state | государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма (Taras) |
| for.pol. | rogue state | проблемная страна (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | rogue state | неблагонадёжное государство (Maksim Petrov) |
| amer. | rogue state | государство, угрожающее международной безопасности (Val_Ships) |
| gen. | rogue state | государство, не признающее международных норм (Taras) |
| gen. | rogue states | государства-изгои (mascot) |
| Игорь Миг | rogue supplier | недобросовестный поставщик |
| amer. | rogue trader | недобросовестный трейдер (Taras) |
| hist. | rogue trader | капер (NailHelgi) |
| st.exch. | Rogue Trader | неконтролируемый биржевой маклёр (Биржевой маклёр, который проводит торги от имени своего работодателя с высокой степенью риска, что часто приводит к огромным потерям. Interex) |
| amer. | rogue trader | спекулянт (спекулянт-аферист; a trader who acts independently and without authorization from their employer, often engaging in risky or illegal activities that can result in substantial financial losses for their employer or clients Taras) |
| amer. | rogue trader | трейдер-мошенник (Taras) |
| hist. | rogue trader marque | каперский патент (NailHelgi) |
| gen. | rogue unit | проблемный блок (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| winemak., amer., geogr. | Rogue Valley | долина реки Роуг (винодельческая область на юге штата Орегон) |
| IT | rogue value | признак конца |
| IT | rogue value | нестандартное значение |
| media. | rogue value | признак конца (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра) |
| nautic. | rogue vessel | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению (betelgeuese) |
| nautic. | rogue wave | аномальная волна высотой до 30 м. (betelgeuese) |
| nautic. | rogue wave | волна-монстр (MichaelBurov) |
| nautic. | rogue wave | белая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | rogue wave | блуждающая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | rogue wave | волна-разбойник (MichaelBurov) |
| nautic. | rogue wave | волна-убийца (MichaelBurov) |
| gen. | rogue wave | внезапная большая волна (a sudden huge wave (Collins English Dictionary) -- не обязательно гигантская • "These birds rarely come close to shore, so I was thrilled to photograph them. But while I was focused on the shot, a rogue wave from a passing Hullo Ferry caught me off guard and swept me off a log into the water. I got soaked saving my camera from the saltwater! Lesson learned: after those ferries pass, always watch out for the follow-up waves!" "Hope you got warm and dry quickly." (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik, zool. | rogue wolf | холостой волк |
| gen. | rogue wolf | холостой волк |
| textile | rogue yarn | меточная цветная пряжа |
| nautic. | rogues'-yarn | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных |
| nautic. | rogues yarn | меточная пряжа (цветная, пропускается в канат как метка изготовителя) |
| Makarov. | sad rogue | отъявленный мошенник |
| amer. | see through a rogue | распознать мошенника (Val_Ships) |
| gen. | skid rogue | подонок, которому нельзя доверять |
| Gruzovik, inf. | sly rogue | тонкий бестия |
| Gruzovik, inf. | sly rogue | тонкая бестия |
| gen. | subtile rogue | ловкий мошенник |
| Makarov. | subtle rogue | ловкий мошенник |
| for.pol. | support for rogue regimes | поддержка режимов-изгоев (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| humor. | the prince of rogues | король мошенников |
| gen. | the worst rogue in nature | мерзавец, каких свет не видывал |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| gen. | they had to treat with this rogue | им пришлось иметь дело с этим жуликом |
| gen. | turn rogue | ловчить (crimea) |
| gen. | unconscionable rogue | отъявленный негодяй |
| gen. | unprincipled rogue | бессовестный мошенник |
| Игорь Миг | unscrupulous rogue | наглый жулик |
| Игорь Миг | unscrupulous rogues | жульё |
| proverb | when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| proverb | when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov) |