Terms containing rock-bottom

Subject	English	Russian
idiom.	apparently, rock bottom has a basement	мы думали, это дно. Но снизу постучали (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis)
Игорь Миг	at a rock-bottom price	практически за бесценок
Игорь Миг	at a rock-bottom price	почти даром
Игорь Миг	at a rock-bottom price	за копейки
gen.	at rock bottom	на самом дне (triumfov)
econ.	at rock bottom	на дне (о ценах и т.п. Alexander Demidov)
idiom.	at rock bottom	ниже плинтуса (diyaroschuk)
Игорь Миг	at rock-bottom price	дешевле только даром
Игорь Миг	at rock-bottom price	почти что за бесценок
Игорь Миг	at rock-bottom price	почти даром
Игорь Миг	at rock-bottom price	очень дёшево
uncom.	at rock-bottom price	втридешева (Супру)
Игорь Миг	at rock-bottom price	по очень низкой цене
Игорь Миг	at rock-bottom price	по бросовой цене
Игорь Миг	at rock-bottom price	дешевле некуда
Игорь Миг	at rock-bottom prices	за гроши
Игорь Миг	at rock-bottom prices	за сущие копейки
Игорь Миг	at rock-bottom prices	за копейки
gen.	be at rock bottom	впасть в уныние
sport.	be rock bottom	обосноваться в самом низу таблицы
tech.	bottom dumped rock	каменная отсыпка в воду
geol.	bottom rock material	донно-каменный материал (0baton0)
gen.	down to rock bottom	до основания
gen.	down to rock bottom	полностью
inf.	find the level that's below rock bottom	пробить дно (Wolves have found level that's below rock bottom VadZ)
idiom.	get down to rock bottom	узнать всю правду (Bobrovska)
idiom.	get down to rock bottom	добраться до сути дела (Bobrovska)
Игорь Миг	hit rock bottom	оказаться в хвосте
Игорь Миг	hit rock bottom	демонстрировать крайне слабые результаты
Игорь Миг	hit rock bottom	оказаться среди худших
Игорь Миг	hit rock bottom	занять нижнюю строчку (списка и др.)
Игорь Миг	hit rock bottom	демонстрировать наихудшие показатели
gen.	hit rock bottom	обезуметь от горя (Nadiya_K)
Игорь Миг	hit rock bottom	демонстрировать наихудшие результаты
inf.	hit rock bottom	пробить дно (r313)
Игорь Миг	hit rock bottom	скатиться на самое дно
Игорь Миг	hit rock bottom	достичь дна
idiom.	hit rock bottom	опуститься на самое дно (тж. см. stoop to a whole new low Taras)
gen.	hit rock bottom	упасть ниже плинтуса (denghu)
Игорь Миг	hit rock bottom	занять нижнюю ступеньку (рейтинга, напр.)
Игорь Миг	hit rock bottom	опуститься в самый низ (рейтинга и проч.)
idiom.	hit rock bottom	сидеть на мели (Taras)
Makarov.	morale in the armed forces was at rock bottom	боевой дух войск был очень низок
Makarov.	over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959	в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума
gen.	Prices are at rock bottom!	Цены ниже некуда! (dimock)
gen.	Prices are rock-bottom!	Цены ниже некуда! (dimock)
gen.	reach rock bottom	дойти до ручки (Anglophile)
gen.	reach rock bottom	накалиться до предела (Eoghan Connolly)
gen.	reach rock bottom	резко упасть (Anglophile)
gen.	reach rock bottom	опуститься на дно (Anglophile)
inf.	rock bottom	дно – дальше некуда (перен. • morale is at rock bottom Val_Ships)
geol.	rock bottom	породное основание
Makarov.	rock bottom	нижний предел
Makarov.	rock bottom	коренная подстилающая порода
busin.	rock bottom	самое дно
st.exch., jarg.	rock bottom	твёрдое дно
st.exch., jarg.	rock bottom	предел понижения цен
construct.	rock bottom	скальное основание
sport.	Rock Bottom	подножие скалы (в рестлинге установившееся название одного из финишеров Дуэйна Джонсона aka The Rock r313)
inf.	rock bottom	твёрдое основание
busin.	rock bottom price	ценовое дно (Сергій Саржевський)
econ.	rock bottom price	предельно низкая цена
busin., Makarov.	rock bottom price	крайняя цена
idiom.	rock bottom's basement	дно дна (Вариант перевода. Контекстуально. Alexander Oshis)
gen.	rock-bottom	основание
gen.	rock-bottom	минимальный (Ремедиос_П)
gen.	rock-bottom	самая низкая точка
gen.	rock-bottom	фундаментальный (‘a pure, rock-bottom kind of realism' Bullfinch)
inf.	rock-bottom	ниже некуда (at the lowest possible level • rock-bottom prices Val_Ships)
inf.	rock-bottom	самый низкий (о цене)
dipl.	rock-bottom	низший
dipl.	rock-bottom	крайний
inf.	rock-bottom	днищенский (The rates are rock-bottom. — Расценки днищенские.  Alex_Odeychuk)
gen.	rock-bottom low	абсолютный минимум (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a “rock-bottom low” amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov)
adv.	rock-bottom poverty	крайняя нищета
inf.	rock-bottom price	цена очень низкая (обычно: самая низкая цена, предельная - при переговорах и торговле)
busin.	rock-bottom price	низшая цена
econ.	rock-bottom price	крайняя минимальная цена
polit.	rock-bottom price	минимальная цена (ssn)
econ.	rock-bottom price	очень низкая цена
gen.	rock-bottom price	минимальная возможная цена (Alexander Demidov)
gen.	rock-bottom price	крайняя цена
gen.	rock-bottom rate	минимальная ставка (Ремедиос_П)
gen.	rock-bottom rate	номинальная ставка (Alexander Demidov)
polit.	rock-bottom wages	крайне низкая зарплата (ssn)
Игорь Миг	sell at rock-bottom prices	отдавать почти даром
Игорь Миг	sell at rock-bottom prices	сбывать по крайне низкой цене
Makarov.	she was at rock bottom	она была на грани отчаяния
Makarov.	she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up	она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву
gen.	the rock bottom of despair	предел отчаяния
Makarov.	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
Makarov.	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
gen.	this is rock bottom	хуже некуда (Anglophile)
gen.	this is rock bottom	хуже не бывает (Anglophile)
inf.	tunnel below rock bottom	пробить дно (Union tunneling below rock bottom Just when you thought the Union hit rock bottom, they grabbed a shovel and managed to dig even deeper. VadZ)