| Subject | English | Russian |
| nurs. | Business Road Map | дорожная карта бизнеса (governmental campaign to boost local business in Kazakhstan by 2020 Meirzhan Mukhambetov) |
| foreig.aff. | minimum road map | минимальная дорожная карта |
| O&G, tengiz. | OE Road Map Audit Annual | ежегодная проверка руководства по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process road map | дорожная карта процесса (разработки ПО ssn) |
| gen. | road map | план развития (встречается в документах Европейской комиссии Oxxana) |
| gen. | road map | схема проезда (буквально) |
| Игорь Миг | road map | рабочий план |
| gen. | road map | концепция развития (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road map | путевая карта |
| energ.ind. | road map | дорожная карта (/EU-Russia: Road map for the 4 Common Spaces – ЕС – Россия "дорожные карты" четырёх общих пространств/ Nana S. Guliyan) |
| sport. | road map | маршрутная карта |
| tech. | road map | карта автомобильных дорог |
| media. | road map | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| adv. | road map | схема дорог |
| construct. | road map | карта-схема автомобильных дорог |
| auto. | road map | карта схема автомобильных дорог |
| UN | road map | план мероприятий (jerrymig1) |
| polit. | road map | программа действий |
| polit. | road map | "дорожная карта" |
| traf. | road map | автомобильная навигационная карта (Alexander Matytsin) |
| automat. | road map | карта последовательности операций (ssn) |
| libr. | road map | план местности |
| cel.mech. | road map | маршрутная карта (1. a map that shows the roads of an area, especially one that is designed for a person who is driving a car 2. a set of instructions or suggestions about how to do something or find out about something OALD. a road map to something a guide telling you about something, or telling you how to use or do something: a road map to the United States Constitution. LDOCE. A road map of something is a detailed account of it, often intended to help people use or understand it. The idea was to create a comprehensive road map of the Web. CCB. 1 : a map that shows the roads in a particular area Did you bring a road map? 2 chiefly US : a plan for achieving a goal a road map to/for peace MWALD. 1. A map, especially one for motorists, showing and designating the roads of a region. 2. A set of guidelines, instructions, or explanations: wrote an ethics code as a road map for the behavior of elected officials. AHD. a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action – the president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road map | стратегический план действий (без указания подробностей Yuri Tovbin) |
| cycl. | road map | дорожный атлас |
| progr. | road map | перспективный план (ssn) |
| gen. | road map | поэтапный план действий (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | технологический маршрут |
| abbr. | road map | ДК (дорожная карта ernst_ilin) |
| el. | road map | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой ПП непроводящей краской (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| libr. | road map | план города |
| automat. | road map | компьютерная карта последовательности операций (ssn) |
| manag. | road map | план-график (OlesyaAst) |
| auto. | road map | автодорожная карта |
| fig. | road map | путеводная звезда (Ася Кудрявцева) |
| gen. | road map | дорожная карта (a map showing the roads of (part of) a country) |
| Игорь Миг | road map | программа действий |
| Игорь Миг | road map | план работы |
| gen. | road map | карта дорог |
| gen. | road map | принципиальная схема (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | путеводная нить |
| polit. | road map time line | дорожная карта (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график дорожной карты (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график реализации проекта (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график реализации дорожной карты (MichaelBurov) |
| busin. | road mapping | процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации (проекта, продукта и т.д Южная) |
| busin. | road mapping | роуд-мэппинг (Южная) |
| auto. | road-map | дорожная карта |
| tech. | roadmap | дорожная карта |
| progr. | semantic road map | ассоциативная карта (связанный граф, узлами которого являются ключевые слова, а рёбрами – отрезки, соединяющие эти ключевые слова и обозначающие ассоциативные связи между ними ssn) |