| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft rivet | авиационная заклёпка |
| gen. | almain rivets | вид лёгких и гибких доспехов |
| gen. | almain-rivets | вид лёгких и гибких доспехов |
| construct. | area of rivet shaft | поверхность стержня заклёпки |
| shipb. | bat rivet | заклёпка с конической головкой |
| tech. | belt rivet | заклёпка для ремня |
| tech. | belt rivet | ремённая заклёпка |
| tech. | bevel-head rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| tech. | bevel-head rivet | заклёпка с конической головкой |
| shipb. | binding rivet | связующая заклёпка (не передающая рабочего усилия клепаного элемента, а лишь соединяющая отдельные его части) |
| tech. | blind rivet | закладная заклёпка |
| tech. | blind rivet | заклёпка для односторонней постановки (Киселев) |
| tech. | blind rivet | односторонняя заклёпка |
| tech. | blind rivet | глухая заклёпка |
| tech. | blind rivet | слепая заклёпка (tnijboer) |
| tech. | blind rivet | заклёпка вытяжная (andreasrauch) |
| avia. | blind rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | blind rivet body | корпус "слепой" заклёпки (tnijboer) |
| tech. | blind rivet head | головка "слепой" заклёпки (tnijboer) |
| tech. | blind rivet with break mandrel | заклёпка с сердечником (Киселев) |
| nautic. | boat rivet | шлюпочная заклёпка |
| nautic. | boiler rivet | котельная заклёпка |
| tech. | bolt and rivet shop | мастерская по изготовлению металлоизделий |
| tech. | bolt-and-rivet shop | мастерская по изготовлению металлоизделий |
| mil., obs. | boss-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| avia. | brazier head rivet | заклёпка с низкой головкой |
| avia. | brazier head rivet | заклёпка с медной головкой |
| Makarov. | brazier-bead rivet | заклёпка с полукруглой низкой головкой |
| tech. | brazier-head rivet | заклёпка с полукруглой низкой головкой |
| construct. | break a rivet joint | расклёпывать |
| construct. | break a rivet joint | разбирать заклёпочные соединения |
| mil., tech. | break rivet joints | расклёпывать швы |
| mil., tech. | break rivet joints | разбирать заклёпочные соединения |
| nautic. | bullhead rivet | заклёпка с потайной головкой |
| nautic. | burnt rivet | перегретая заклёпка |
| Makarov. | butt rivet joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| tech. | butt rivet joint | стыковой заклёпочный шов |
| Makarov. | butt rivet joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| avia. | button head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | button-bead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | button-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| nautic. | buttonhead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| Makarov. | caulk a rivet joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| tech. | caulked rivet | подчеканенная заклёпка |
| avia. | center-pop rivet | закерненная заклёпка |
| tech. | centre-to-centre spacing of rivets | шаг заклёпочного соединения |
| tech. | chain rivet | цепная заклёпка |
| tech. | chain rivet | цапфа шарнирной цепи |
| nautic. | chain rivet | цепной заклёпочный шов |
| construct. | chain-rivet joint | заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок |
| tech. | chain rivet joint | цепной заклёпочный шов |
| avia. | cherry rivet | заклёпка для односторонней клёпки с сердечником |
| avia. | cherry rivet | пустотелая заклёпка с потайной головкой |
| Makarov. | chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| tech. | chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| tech. | clinch rivet | клямера |
| shipb. | clinch the point of a rivet | образовать замыкающую головку заклёпки |
| shipb. | clinch the point of a rivet | образовывать замыкающую головку заклёпки |
| tech. | close tolerance rivet | заклёпка повышенной точности (Киселев) |
| gen. | close up a rivet | расклепаться |
| tech. | close up a rivet | расклёпывать заклёпку |
| tech. | close up a rivet | расклёпывать |
| tech. | close up a rivet | высаживать заклёпку |
| gen. | close up a rivet | расклёпываться |
| shipb. | close up a rivet | образовать замыкающую головку заклёпки |
| Gruzovik | close up a rivet | расклепать (pf of расклёпывать) |
| tech. | close up rivet | расклёпывать заклёпку |
| tech. | close up rivet | высаживать заклёпку |
| tech. | closed end blind rivet | глухая заклепка закрытого типа (Lonely Knight) |
| tech. | closed end pop rivet | глухая заклепка закрытого типа (Lonely Knight) |
| nautic. | closed rivet | высаженная заклёпка |
| tech. | closing head of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| tech. | closing head of a rivet | высадная головка заклёпки |
| seism. | closing rivet head | высадная головка заклёпки |
| construct. | cold-driven rivet | заклёпка, посаженная в холодном состоянии |
| tech. | cone-head rivet | заклёпка с конической головкой |
| nautic. | conehead rivet | заклёпка с конической головкой |
| nautic. | cone-neck rivet | заклёпка с конической шейкой |
| nautic. | conical-head rivet | заклёпка с конической головкой |
| nautic. | conical-point rivet | коническая заклёпка |
| tech. | cooper's rivet | бондарная заклёпка |
| tech. | coopers rivet | бондарная заклёпка |
| shipb. | counter-rivet | заклёпка с потайной головкой |
| nautic. | countersink rivet | заклёпка с головкой впотай |
| tech. | countersunk blind rivet head | потайная головка "слепой" заклёпки (tnijboer) |
| avia. | countersunk head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| nautic. | countersunk rivet | заклёпка с головкой впотай |
| nautic. | countersunk rivet | заклёпка с потайной головкой |
| Gruzovik | countersunk rivet | заклёпка впотай |
| tech. | countersunk-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| avia. | crack adjacent to rivets | трещины в зоне установки заклёпок |
| tech. | cup head of a rivet | головка заклёпки под обжимку |
| tech. | cup rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | cup-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| nautic. | cuphead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | cutting-out of rivets | вырезание заклёпок |
| Makarov. | damage was trifling, not a rivet was started | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало |
| nautic. | double rivet ed | двухрядный заклёпочный шов |
| nautic. | double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов |
| construct. | double shear rivet | двухсрезная заклёпка |
| tech. | double-shear rivet | двухсрезная заклёпка |
| shipb. | double-shear single rivet joint | двухсрезный однорядный заклёпочный шов |
| tech. | drive a rivet | поставить заклёпку |
| construct. | drive a rivet | посадить заклёпку |
| tech. | drive a rivet | ставить заклёпку |
| tech. | drive a rivet | расклёпывать |
| nautic. | drive a rivet | загнать заклёпку |
| Makarov. | drive in rivets | загонять заклёпки (вбивать с силой) |
| nautic. | drive out a rivet | удалить заклёпку |
| shipb. | drive out a rivet | выбить заклёпку |
| shipb. | drive out a rivet | выбивать заклёпку |
| nautic. | drive out a rivet | расклепать |
| tech. | drive rivet | ставить заклёпку |
| tech. | drive-pin rivet | заклёпка с оставляемым пуансоном |
| construct. | dummy rivet | предварительная заклёпка |
| mil., tech. | dummy rivet | монтажная заклёпка |
| shipb. | dummy rivet | предварительная связывающая заклёпка |
| tech. | edge distance of rivets | расстояние от заклёпок до края элемента |
| nautic. | electric rivet | электрозаклёпка |
| Makarov. | expand a rivet head | раздавать головку заклёпки |
| tech. | expand rivet head | раздавать головку заклёпки |
| tech. | expanding rivet | заклёпка под развальцовку (Киселев) |
| gen. | expanding rivet | распорная заклёпка (shergilov) |
| tech. | explosive rivet | пирозаклёпка |
| tech. | explosive rivet | разрывная заклёпка |
| tech. | explosive rivet | взрывная заклёпка |
| shipb. | face of rivet hole | внутренняя поверхность заклёпочного отверстия |
| tech. | fair rivet holes to each other | совмещать заклёпочные отверстия |
| weld. | false rivet | фальшзаклёпка (заклепка, при постановке которой вместо формирования чеканной головки с обратной стороны выступающую часть стержня обваривают дуговой сваркой Johnny Bravo) |
| shipb. | false rivet welding | сварка точками |
| tech. | fasten by rivets | скреплять заклёпками |
| Gruzovik | fasten with a rivet | вклепать (pf of вклёпывать) |
| Gruzovik | fasten with a rivet | вклёпывать |
| gen. | fasten with a rivet | вклёпываться |
| tech. | fasten with rivets | скреплять заклёпками |
| construct. | fastening by rivets | заклёпывание |
| construct. | fastening with rivets | заклёпывание |
| construct. | field rivet | заклёпка, посаженная на месте работ |
| tech. | field rivet | монтажная заклёпка |
| construct. | fillister head of rivet | полупотайная головка заклёпки |
| tech. | flanged-tubular rivet | пистонная заклёпка |
| tech. | flat head rivet | заклёпка с плоской головкой |
| tech. | flat-bead rivet | заклёпка с плоской головкой |
| shipb. | flat-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| construct. | flat-head rivet | заклёпка с конусной головкой |
| tech. | flat-head rivet | заклёпка с плоской головкой |
| nautic. | flathead rivet | заклёпка с плоской головкой |
| tech. | flat-top countersunk-bead rivet | заклёпка с потайной головкой |
| construct. | flat-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| construct. | flat-top countersunk-head rivet | потайная заклёпка |
| tech. | flat-top countersunk-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | flush rivet | заклёпка впотай |
| tech. | flush rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | flush rivet | утопленная заклёпка |
| avia. | flush rivet | потайная заклёпка |
| shipb. | flush-head rivet | заклёпка с плоской потайной головкой |
| nautic. | flush-head rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | full-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| avia. | fuse rivet | плавкая заклёпка |
| construct. | gauge distance lines of rivets | расстояние между линиями заклёпок |
| construct. | gauge line of rivets | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента |
| tech. | globe-head rivet | заклёпка с шарообразной головкой |
| vulg. | golden rivet | эрегированный пенис |
| tech. | grip length of a rivet | длина стержня заклёпки |
| shipb. | grip of a rivet | длина стержня заклёпки после склёпки |
| Makarov. | grip of a rivet | защемлённая длина заклёпки |
| seism. | grip of rivet | длина стержня заклёпки после склёпки |
| avia. | gun-rivet | клепальный молоток |
| gen. | hammer down a rivet | поставить заклёпку |
| tech. | head of a rivet | головка заклёпки |
| construct. | high-precision rivet | заклёпка повышенной точности |
| tech. | high-strength rivet | высокопрочная заклёпка (Киселев) |
| tech. | hollow rivet | трубчатая заклёпка |
| nautic. | hot-driven rivet | заклёпка в горячем состоянии |
| nautic. | hot-driven rivet | заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии |
| avia. | install rivets | устанавливать заклёпки |
| avia. | installing rivets | устанавливающий заклёпки |
| avia. | installing rivets | установка заклёпок |
| avia. | jacketed rivet | заклёпка-пистон |
| Makarov. | join by rivets | производить клёпку |
| Gruzovik | lap-rivet | клепать |
| avia. | leaking rivet | негерметичная заклёпка |
| tech. | line of rivets | ряд заклёпок |
| avia. | loose rivets | расшатавшиеся заклёпки |
| tech. | manufactured head of a rivet | закладная головка заклёпки |
| Makarov. | metallic rivet | металлическая герметичная заделка (пакета) |
| nautic. | multiple rivet | многорядный шов |
| construct. | multiple shear rivet | многосрезная заклёпка |
| tech. | multiple-shear rivet joint | многосрезный заклёпочный шов |
| tech. | mushroom head rivet | заклёпка с плоско-выпуклой головкой (Киселев) |
| avia. | mushroom head rivet | заклёпка с грибовидной головкой |
| nautic. | mushroom-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | oval-head rivet | заклёпка с сегментной головкой |
| tech. | pan head rivet | заклёпка с цилиндрической головкой (Киселев) |
| tech. | pan-bead rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| tech. | pan-head rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| shipb. | pan-head rivet | заклёпка с конической головкой |
| nautic. | panhead rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| nautic. | panheaded rivet | заклёпка о бочкообразной головкой |
| nautic. | panheaded rivet | заклёпка, с конической головкой |
| nautic. | panheaded rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| nautic. | panheaded rivet | заклёпка с конической головкой |
| shipb. | pin rivet | штифтовая заклёпка |
| tech. | pin-rivet | штифт-заклёпка (User) |
| nautic. | pin rivet | клёпка с одновременным образованием двух головок |
| tech. | pitch of rivets | шаг заклёпочного соединения |
| tech. | plain rivet | проволочная ось (клапана язычковой иглы) |
| tech. | plain rivet | проволочная ось клапана язычковой иглы |
| nautic. | plug-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| Makarov. | point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| tech. | pop rivet | пистон |
| construct. | pop rivet | глухая заклёпка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pop rivet | заклёпка для односторонней постановки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pop rivet | вытяжная заклёпка (VictorMashkovtsev) |
| tech. | pop rivet | закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем (other name BLIND RIVET (type one: OPEN END RIVET, type two: CLOSED END RIVET) ALEXN) |
| avia. | pop rivet | взрывная заклёпка |
| tech. | pressed rivet | прессованная ось (клапана язычковой иглы) |
| tech. | pressed rivet | прессованная ось клапана язычковой иглы |
| tech. | protruding blind rivet head | выступающая головка "слепой" заклёпки (tnijboer) |
| tech. | protruding head rivet | заклёпка с выступающей головкой (Киселев) |
| avia. | pull pin rivet | заклёпка с сердечником |
| avia. | pulled rivet | вырванная заклёпка |
| tech. | pull-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемой прошивкой |
| tech. | push-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемым пуансоном |
| nautic. | quadruple rivet joint | четырёхрядный заклёпочный шов |
| nautic. | quilt rivet | временная заклёпка |
| nautic. | quilt rivet | монтажная заклёпка |
| shipb. | quilting rivet | монтажная заклёпка |
| shipb. | quilting rivet | временная заклёпка |
| nautic. | raised-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| tech. | raised-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| construct. | ream a rivet hole | рассверлить заклёпочное отверстие |
| Makarov. | ream a rivet hole | рассверлить заклепанное отверстие |
| tech. | retaining rivet | контровочная заклёпка |
| Gruzovik | rivet additionally | подклепать |
| shipb. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте) |
| shipb. | rivet allowance | допуск на заклёпочные отверстия |
| nautic. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте прочности заклёпочного соединения) |
| mil., tech. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте рабочей площади) |
| construct. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий |
| tech. | rivet allowance | припуск на ослабление сечения отверстиями для заклёпок |
| Makarov. | rivet allowance | припуск на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| Makarov. | rivet allowance | поправка на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| sew. | rivet and burr | хольнитен |
| tech. | rivet assembly | заклёпочное соединение (r313) |
| tech. | rivet assembly | узел на заклёпках (translator911) |
| Makarov. | rivet someone's attention | приковывать чьё-либо внимание |
| Makarov. | rivet attention | привлекать внимание |
| Makarov. | rivet attention on | сосредоточивать внимание на (чём-либо) |
| shipb. | rivet back plate | шайба под заклёпку |
| nautic. | rivet back plate | шайба, подкладываемая под заклёпкой |
| nautic. | rivet-back plate | шайба, подкладываемая под заклёпкой |
| shipb. | rivet backer-up | поддержка |
| nautic. | rivet bar | прутковая заготовка для изготовления заклёпок |
| construct. | rivet bar | круглая стальная заготовка для изготовления заклёпок |
| nautic. | rivet bar | заклёпочное железо |
| shipb. | rivet bar | пруток стали для выделки заклёпок |
| nautic. | rivet bar | круглая заготовка для изготовления заклёпок |
| tech. | rivet body | корпус заклёпки |
| tech. | rivet bore | канал заклёпки (Киселев) |
| mil., tech. | rivet buster | пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок |
| shipb. | rivet buster | пневматическое зубило для срубания головок заклёпок |
| tech. | rivet buster | срезыватель заклёпок |
| nautic. | rivet buster | пневматическое зубило для срезания головок заклёпок |
| tech. | rivet center | шаг заклёпок |
| tech. | rivet clamp | зажим для заклёпок (Andy) |
| mil., tech. | rivet clipper | пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок |
| Makarov. | rivet cold | клепать вхолостую |
| construct. | rivet cutting | резка заклёпок |
| mil., tech. | rivet deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте рабочей площади) |
| shipb. | rivet deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте) |
| avia. | rivet diameter | диаметр заклёпки |
| tech. | rivet die | обжимка клепальной машины |
| tech. | rivet dimpling | штампование гнезда заклёпкой (Киселев) |
| tech. | rivet dog | жёсткая захватка (шлеппера) |
| tech. | rivet extension | выход заклёпки |
| Gruzovik | rivet for a while | поклепать |
| tech. | rivet furnace | горн для нагрева заклёпок |
| tech. | rivet gage line | ряд заклёпок |
| avia. | rivet gauge | шаблон замыкающей головки заклёпки |
| tech. | rivet grip | длина стержня заклёпки |
| tech. | rivet grip | захватка для заклёпок |
| avia. | rivet grip | длина заклёпки |
| shipb. | rivet head | входная головка заклёпки |
| tech. | rivet head | головка заклёпки |
| nautic. | rivet head | закладная головка заклёпки |
| tech. | rivet head milling | фрезерование заклёпочных головок (Киселев) |
| tech. | rivet head seat | посадочная поверхность головки заклёпки |
| shipb. | rivet holder | рабочий, поддерживающий заклёпки |
| nautic. | rivet holder | клепальная поддержка |
| mil., obs. | rivet-hole | заклёпочная дыра |
| construct. | rivet hole deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте клёпаных соединений) |
| mil., tech. | rivet hole deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте рабочей площади) |
| tech. | rivet hole diameter | диаметр отверстия под заклёпку (Киселев) |
| tech. | rivet hole piercing | пробивание отверстия под заклёпку (Киселев) |
| tech. | rivet identification | маркировка заклёпок (Киселев) |
| tech. | rivet in double shear | двухсрезная заклёпка |
| tech. | rivet in shear | заклёпка, работающая на срез |
| tech. | rivet in single shear | односрезная заклёпка |
| tech. | rivet in tension | заклёпка, работающая на растяжение |
| nautic. | rivet iron | заклёпочная сталь |
| tech. | rivet joint quality | качество заклёпочного шва (Киселев) |
| mil., tech. | rivet knob | клепальная обжимка |
| tech. | rivet line | ряд заклёпок |
| shipb. | rivet machine | клепальная машина |
| nautic. | rivet machine | станок для изготовления заклёпок |
| nautic. | rivet-making machine | станок для изготовления заклёпок |
| construct. | rivet nut | заклёпочная гайка |
| tech. | rivet nut header tool | инструмент для высадки гаечных заклёпок |
| geol. | rivet of lava | прослоек лавы |
| geol. | rivet of lava | пропласток лавы |
| construct. | rivet on | приклёпывать |
| Makarov. | rivet on | приковывать (взор, внимание – к чему-либо) |
| construct. | rivet on flange | заклёпывать фланец |
| shipb. | rivet passer | подносчик заклёпок |
| tech. | rivet pitch | шаг заклёпок |
| tech. | rivet pitch | расстояние между заклёпками |
| nautic. | rivet pitch | шаг заклёпочного шва |
| tech. | rivet plate | панель на заклёпках |
| mil., tech. | rivet plate girder | сплошная клёпаная балка |
| shipb. | rivet point | высадная головка заклёпки |
| nautic. | rivet point | вторая головка заклёпки |
| nautic. | rivet point | высадочная головка заклёпки |
| nautic. | rivet point | замыкающая вторая головка |
| nautic. | rivet point | замыкающая головка заклёпки |
| shipb. | rivet rod | пруток заклёпочной стали |
| tech. | rivet row | ряд заклёпок (Киселев) |
| nautic. | rivet seam | заклёпочное соединение |
| tech. | rivet set | обжимка для заклёпок |
| construct. | rivet set | клепальная оправка |
| tech. | rivet set | заклёпочная обжимка |
| tech. | rivet set | клепальная поддержка |
| shipb. | rivet set | заклёпочная оправка |
| construct. | rivet shank | стержень заклёпки |
| avia. | rivet shank | тело заклёпки |
| construct. | rivet shank diameter | диаметр стержня заклёпки |
| tech. | rivet snap | клепальная обжимка |
| tech. | rivet snap | обжимка для заклёпок |
| tech. | rivet spacing | шаг заклёпочного шва |
| tech. | rivet spacing | шаг заклёпочного соединения |
| tech. | rivet spacing | шаг заклёпок |
| tech. | rivet spinner | заклёпочно-обкатная машина |
| construct. | rivet steel | сталь для заклёпок |
| tech. | rivet steel | заклёпочное железо |
| tech. | rivet stem | ствол заклёпки |
| shipb. | rivet tool | чекан для заклёпки |
| tech. | rivet type | тип заклёпки (Киселев) |
| Makarov. | rivet upon | приковывать (взор, внимание – к чему-либо) |
| mil., tech. | rivet weld | сквозная сварная заклёпка |
| shipb. | rivet weld | пробочное сварное соединение |
| tech. | rivet welding | сварка сквозными электрозаклёпками |
| nautic. | rivet welding | сварка электрозаклёпками |
| Makarov. | rivet welding | сварка сварными электрозаклёпками |
| bot. | rivet wheat | пшеница английская (Triticum turgidum) |
| agric. | rivet wheat | пшеница булавовидная (Triticum turgidum) |
| agric. | rivet wheat | пшеница тучная |
| biol. | rivet wheat | пшеница тургидум (Triticum turgidum) |
| bot. | rivet wheat | пшеница тургидум (Triticum turgidum) |
| biol. | rivet wheat | пшеница английская (Triticum turgidum) |
| tech. | rivet wire | заклёпочная проволока |
| tech. | rivet wire | проволока для заклёпок (Киселев) |
| gen. | rivets on jeans | заклепки на джинсах (A.Rezvov) |
| avia. | round head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| avia. | round head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| tech. | round-bead rivet | заклёпка с круглой головкой |
| tech. | round-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | round-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| nautic. | roundhead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | round-top countersunk-bead rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| tech. | round-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| pack. | row of rivets | заклёпочное соединение |
| pack. | row of rivets | заклёпочный шов |
| tech. | screw rivet | винтовая ось клапана язычковой иглы |
| tech. | screw rivet | винтовая ось (клапана язычковой иглы) |
| tech. | screw rivet | винтовая заклёпка |
| shipb. | screw rivet | шпилька |
| nautic. | screw rivet | гужон |
| nautic. | screwed rivet | ввёртыш |
| avia. | sealing rivet | герметичная заклёпка |
| tech. | self piercing rivet | самопроникающая заклёпка (marusan) |
| construct. | self-sealing rivet | герметическая заклёпка |
| tech. | self-sealing rivet | герметичная заклёпка |
| construct. | semicountersunk rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| tech. | semitubular rivet | полутрубчатая заклёпка |
| tech. | semi-tubular rivet | полупустотелая заклёпка (полутрубчатая) |
| tech. | set a rivet | поставить заклёпку |
| tech. | set a rivet | ставить заклёпку |
| shipb. | set a rivet | притянуть заклёпку |
| tech. | set rivet | ставить заклёпку |
| construct. | set-head rivet | заклёпка с осаженной головкой |
| tech. | setting the rivet | постановка заклёпки (Киселев) |
| Gruzovik | shank of a rivet | стержень заклёпки |
| tech. | shank of rivet | стержень заклёпки |
| avia. | shear out rivet | срезная заклёпка |
| avia. | shear rivet | срезная заклёпка |
| avia. | sheared rivet | срезанная заклёпка |
| tech. | shop rivet | заводская заклёпка |
| tech. | shop-driven rivet | заводская заклёпка |
| construct. | single-rivet joint | однорядный заклёпочный шов |
| gen. | single-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| construct. | single shear rivet | односрезная заклёпка |
| construct. | single-lap rivet joint | шов внахлёстку с одним рядом заклёпок |
| tech. | single-row rivet joint | однорядный заклёпочный шов |
| Makarov. | single-row-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| tech. | single-shear rivet | односрезная заклёпка |
| construct. | single-shear rivet joint | односрезный заклёпочный шов |
| tech. | site rivet | монтажная заклёпка |
| tech. | skin rivet | обшивочная заклёпка (Киселев) |
| nautic. | slack rivet | ослабленная заклёпка |
| tech. | snap head of a rivet | высадная головка заклёпки |
| nautic. | snap rivet | заклёпка с полусферической головкой |
| mil., obs. | snap rivet | заклёпка с головкой под обжимку |
| nautic. | snap rivet | заклёпка о полусферической головкой |
| nautic. | snap rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| avia. | snap rivet head | высадная головка заклёпки |
| tech. | snap-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| shipb. | snap-head rivet | заклёпка с полушаровой головкой |
| mil., obs. | snap-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| shipb. | snap-head rivet | заклёпка с головкой под обжимку |
| tech. | soft-collar rivet | стержневая заклёпка |
| tech. | solid rivet | сплошная заклёпка (Киселев) |
| avia. | solid rivet | объёмная заклёпка |
| tech. | spacer rivet | дистанционная заклёпка |
| nautic. | spacing of rivet | шаг заклёпки |
| shipb. | spacing of rivets | шаг заклёпочного шва |
| tech. | special rivet | специальная заклёпка (Киселев) |
| construct. | spherical head rivet | заклёпка со сферической головкой |
| tech. | spherical head rivet | заклёпка с бочкообразной головкой (Киселев) |
| construct. | spherical-head rivet | заклёпка со сферической головкой |
| tech. | spreading the rivet end | развальцовка конца стержня заклёпки (Киселев) |
| nautic. | staggered rivet | шахматный шов |
| tech. | staggered rivet joint | шахматный заклёпочный шов |
| shipb. | stationary rivet die | поддержка |
| shipb. | stationary rivet die | неподвижный штамп (клепальной машины) |
| construct. | steel rivet | стальная заклёпка |
| nautic. | steeple head rivet | заклёпка с конической головкой |
| mil., obs. | stem of a rivet | стержень заклёпки |
| construct. | stem of rivet | ствол заклёпки |
| construct. | stitch rivet | связующая заклёпка |
| construct. | stitch rivet | заклёпочный шов |
| tech. | stitch rivet | соединительная заклёпка |
| tech. | straight-neck rivet | заклёпка без подголовка |
| shipb. | straight-neck rivet | заклёпка с цилиндрическим стержнем |
| nautic. | straight-neck rivet | заклёпка с цилиндрической шейкой |
| nautic. | straight-shank rivet | заклёпка с цилиндрической шейкой |
| tech. | strength rivet joint | прочный заклёпочный шов |
| construct. | stress-bearing rivet | рабочая заклёпка |
| shipb. | stud rivet | штифтовая заклёпка |
| nautic. | stud rivet | гужон |
| avia. | substitute rivet | заклёпка для замены |
| tech. | sunk rivet | заклёпка впотай |
| tech. | sunk rivet | потайная заклёпка |
| nautic. | sunk rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | swaged collar type rivet | заклёпка с кольцом (Киселев) |
| nautic. | swell-neck rivet | заклёпка с конической шейкой |
| construct. | tack a rivet | ставить заклёпку временно |
| tech. | tack rivet | временная заклёпка |
| nautic. | tack rivet | монтажная заклёпка |
| avia. | tack rivet | прихватывать заклёпку |
| avia. | tacked rivet | прихваченный заклёпку |
| nautic. | tacking rivet | сборочная заклёпка |
| tech. | tacking rivet | временная заклёпка |
| avia. | tacking rivet | прихватывающий заклёпку |
| avia. | tacking rivet | прихватывание заклёпки |
| nautic. | tap rivet | гужон |
| gen. | tap rivet | болт с головкой |
| gen. | tap-rivet | самонарезывающий болт |
| gen. | tap rivet | самонарезывающий болт |
| gen. | tap-rivet | болт с головкой |
| tech. | tapered rivet | заклёпка с коническим стержнем (для соединения листов разной толщины) |
| nautic. | tapered-neck rivet | заклёпка с конической шейкой |
| tech. | temporary rivet | предварительная заклёпка |
| tech. | temporary rivet | временная заклёпка |
| Makarov. | the damage was trifling, not a rivet was started | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало |
| Makarov. | the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| tech. | threaded rivet nut | составной болт (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rivet nut | гайка-заклёпка (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rivet nut | резьбовая заклёпка (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rivet nut | заклёпка-гайка с цилиндрической шапкой (MichaelBurov) |
| tech. | threaded rivet nut | бонка (MichaelBurov) |
| construct. | through rivet | сквозная клёпка |
| tech. | through rivet | сквозная заклёпка |
| tech. | tight rivet joint | плотный заклёпочный шов |
| Makarov. | tighten a rivet joint | конопатить заклёпочный шов |
| amer. | transverse pitch of rivets | расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента |
| nautic. | treble rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов |
| Gruzovik | tubular rivet | пистон |
| avia. | tubular shank rivet | пустотелая заклёпка |
| avia. | tucker pop rivet | вытяжная заклёпка |
| construct. | two full heads rivet | заклёпка с двумя круглыми головками |
| nautic. | undo a rivet | сбить заклёпку |
| tech. | unheaded rivet | заклёпка с нерасклёпанной головкой |
| tech. | universal head rivet | заклёпка с универсальной головкой (Киселев) |
| tech. | upset a rivet | осаживать заклёпку |
| shipb. | upset rivet | раскованная заклёпка |
| tech. | upset rivet | осаживать заклёпку |
| shipb. | upset rivet | расклёпанная заклёпка |
| avia. | upset rivet end | замыкающая головка заклёпки |