| Subject | English | Russian |
| transp. | all-riveted superstructure | кузов клёпанной надстройки |
| tech. | all-riveted superstructure | кузов клёпаной конструкции (вагона) |
| gen. | as if riveted to the spot | как вкопанный |
| Игорь Миг | attention is riveted on | внимание приковано к |
| Игорь Миг | attention is riveted on | внимание привлечено к |
| Игорь Миг | attention is riveted on | внимание сосредоточено на |
| Gruzovik | be riveted | выклёпываться |
| gen. | be riveted | быть прикованным ((о взгляде) • His eyes were riveted on the television. slayer044) |
| Gruzovik | be riveted in | вклепаться (pf of вклёпываться) |
| Gruzovik | be riveted in | вклёпываться (impf of вклепаться) |
| gen. | be riveted to the spot | окаменеть (от страха, ужаса) |
| gen. | be riveted to the spot | застыть на месте (от страха, испуга slayer044) |
| Makarov. | break a riveted joint | разбирать заклёпочное соединение |
| avia. | build of riveted aluminum alloy | изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава |
| tech. | butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение (с накладками) |
| automat. | butt-riveted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| construct. | butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| Makarov. | butt riveted joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| tech. | butt riveted joint | заклёпочное соединение "встык" |
| Makarov. | butt riveted joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканить заклёпочное соединение |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| Makarov. | caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений |
| mil., obs. | chain riveted | с цепным расположением заклёпок |
| shipb. | chain-riveted | с цепным расположением заклёпок |
| railw. | chain riveted seam | шов с параллельной клёпкой |
| nautic. | chain riveted seam | цепной заклёпочный шов |
| transp. | cold-riveted | клёпанный в холодном состоянии |
| mech.eng. | cold riveted | клёпанный в холодном состоянии |
| tech. | cold-riveted | холодноклёпаный |
| gen. | copper-riveted jeans | джинсы с медными заклёпками (Taras) |
| tech. | double-riveted | с двойным рядом заклёпок |
| met. | double riveted | с двойным рядом заклёпок |
| gen. | double riveted | склепанный двухрядным швом |
| automat. | double-riveted joint | двухрядный заклёпочный шов |
| automat. | double-riveted joint | двухрядное заклёпочное соединение |
| nautic. | double riveted joint | двухрядный заклёпочный шов |
| nautic. | double-riveted seam | двухрядный заклёпочный шов |
| construct. | double-butt riveted joint | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок |
| Makarov. | double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| construct. | double-lap riveted joint | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок |
| automat. | double-shear riveted joint | двухсрезное заклёпочное соединение |
| tech. | double-shear riveted joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| tech. | faying surface of riveted parts | внутренняя поверхность пакета (Киселев) |
| construct. | flush-riveted | закреплённый заклёпкой с плоской головкой |
| nano | flush-riveted skin | обшивка с потайными заклёпками |
| avia. | flush-riveted structure | клепанная впотай конструкция |
| construct. | glued-and-riveted joint | клеезаклёпочное соединение |
| tech. | gripping the riveted sheets | сжатие склёпываемого пакета (Киселев) |
| gen. | he stood riveted to the ground | он стоял как вкопанный |
| Makarov. | his attention was riveted on | его внимание было приковано к |
| gen. | his eyes were riveted on her | его взгляд был прикован к ней |
| Makarov. | incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| construct. | lap riveted joint | заклёпочное соединение внахлёст |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| automat. | lap-riveted joint | нахлёсточное заклёпочное соединение |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочный шов внахлёстку |
| construct. | leaky riveted joint | неплотный заклёпочный шов |
| tech. | multiple-shear riveted joint | многосрезный заклёпочный шов |
| tech. | outside surface of riveted parts | наружная поверхность пакета (Киселев) |
| automat. | parallel-row riveted joint | рядовое заклёпочное соединение |
| nautic. | quadruple riveted | четырёхрядный заклёпочный шов |
| transp. | quadruple-riveted joint | четырёхрядный заклёпочный шов |
| nautic. | quadruple riveted joint | четырёхрядный заклёпочный шов |
| nautic. | quintuple riveted | пятирядный заклёпочный шов |
| construct. | rivet a beam | клепать балку |
| tech. | rivet a bolt | расклёпывать конец болта |
| tech. | rivet a bolt | расклепать конец болта |
| gen. | rivet a nail | заклепать болт |
| gen. | rivet a thing in a man's mind | запечатлеть что-л. в памяти |
| Gruzovik | rivet additionally | подклёпывать (impf of подклепать) |
| gen. | rivet additionally | подклёпываться |
| gen. | rivet additionally | подклёпывать |
| Gruzovik | rivet again | подклёпывать (impf of подклепать) |
| gen. | rivet again | подклёпываться |
| gen. | rivet again | подклёпывать |
| Gruzovik | rivet anew | переклепать (pf of переклёпывать) |
| Gruzovik | rivet anew | переклёпывать (impf of переклепать) |
| gen. | rivet anew | переклёпываться |
| gen. | rivet anew | переклёпывать |
| gen. | rivet anew | переклепать |
| polit. | rivet smb's attention | приковывать внимание |
| gen. | rivet attention | приковать внимание (triumfov) |
| gen. | rivet attention on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| tech. | rivet bolt | расклёпывать конец болта |
| auto. | rivet cold | клепать вхолодную |
| gen. | rivet eyes on | впиваться взглядом (во что-либо) |
| gen. | rivet friendship | скрепить дружбу |
| construct. | rivet-heating furnace | печь для нагревания заклёпок |
| auto. | rivet hot | клепать вгорячую |
| tech. | rivet in | вклёпывать |
| Gruzovik | rivet in | вклепать (pf of вклёпывать) |
| gen. | rivet in | вклёпываться |
| gen. | rivet on | надклёпываться (additional piece) |
| Gruzovik | rivet on an additional piece | надклёпывать (impf of надклепать) |
| gen. | rivet on | надклёпывать (additional piece) |
| construct. | rivet on | приклепывать |
| gen. | rivet on | надклепать (additional piece) |
| tech. | rivet on a patch | ставить заплату на заклёпках |
| railw. | rivet over | расклёпывать |
| transp. | rivet over | расклёпать (напр. конец болта) |
| auto. | rivet over | расклепать (напр., конец болта) |
| shipb. | rivet over | расчеканить |
| Makarov. | rivet over the end of a stud | расклёпывать конец шпильки |
| Gruzovik, fig. | rivet to the spot | приковать к месту |
| fig. | rivet to the spot | приковывать к месту |
| construct. | rivet together | склёпывать |
| auto. | rivet up | заклёпывать |
| mech.eng., obs. | rivet up | заклепать |
| mech.eng., obs. | rivet up | обшить стальными листами |
| railw. | rivet up | обшивать (стальными листами) |
| gen. | rivet up | подклёпываться |
| auto. | rivet up | обшивать стальными листами |
| Gruzovik | rivet up | подклёпывать (impf of подклепать) |
| avia., med. | riveted attention | фиксированное внимание |
| avia., med. | riveted attention | прикованное внимание |
| tech. | riveted beam | клёпаная балка |
| O&G | riveted boiler | клёпаный котёл |
| mech.eng., obs. | riveted bolt | заклепанный болт |
| road.wrk. | riveted bond | заклёпочные соединения |
| leath. | riveted boot | обувь гвоздевого крепления |
| construct. | riveted bridge | металлический клёпаный мост |
| tech. | riveted case | ящик с заклёпочными соединениями |
| oil | riveted casing | клёпаные обсадные трубы |
| oil | riveted casing | клёпаная обсадная труба |
| construct. | riveted casing | клёпаная оболочка |
| seism. | riveted connection | заклёпочное соединение |
| tech. | riveted connection | клёпаное соединение |
| nautic. | riveted crack arrester | клёпаный барьерный шов |
| mech.eng., obs. | riveted crank pin | вклепанный палец кривошипа |
| pulp.n.paper | riveted digester | клёпанный варочный котёл |
| el. | riveted-drum boiler | котёл с заклёпочным барабаном |
| nautic. | riveted flange | приклепанный фланец |
| transp. | riveted frame | клёпанная рама |
| auto. | riveted frame | клёпаная рама |
| road.wrk. | riveted girder | клепаная ферма |
| transp. | riveted girder | клёпанная балка |
| bridg.constr. | riveted girder | клёпаная балка (ферма) |
| tech. | riveted girder | клёпаная балка |
| nautic. | riveted hull | корпус клепаной конструкции |
| nautic. | riveted hull | клёпаный корпус |
| tech. | riveted-in | вклёпанный |
| leath. | riveted insole | стелька для гвоздевого крепления |
| construct. | riveted joint | соединение заклёпками |
| tech. | riveted joint | заклёпочный шов |
| mech.eng., obs. | riveted joint | склепка |
| tech. | riveted joint | заклёпочное соединение |
| mining. | riveted joint | клёпаный шов |
| pulp.n.paper | riveted joint | клёпка |
| auto. | riveted joint | заклёпочное соединение (шов) |
| geol. | riveted joint | клепанный шов |
| construct. | riveted joint | клёпанное соединение |
| construct. | riveted joint | заклёпочный стык |
| pack. | riveted joint | заклёпка |
| tech. | riveted joint riveting | заклёпочное соединение |
| railw. | riveted lap joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| weap. | riveted mail | кольчуга изготовленная из клепаных колец (Yuriy83) |
| mech.eng. | riveted-on patch | приклёпанная накладка |
| mech.eng. | riveted-on patch | приклёпанная заплата |
| mech.eng., obs. | riveted-over head | сплющенная головка (штифта, болта и т.п.) |
| automat. | riveted-over head | расплющенная головка (заклёпки) |
| tech. | riveted-over head | расклепанная головка |
| nautic. | riveted packing pad | наклёпыш |
| tech. | riveted part | клепаное изделие (Киселев) |
| opt. | riveted pin | заклёпка (leahengzell) |
| construct. | riveted pipe | клепанная труба |
| transp. | riveted pipe | клёпанная труба |
| tech. | riveted pipe | клёпаная труба |
| construct. | riveted plate girder | клёпаная балка со сплошной стенкой |
| nautic. | riveted plating | клепанная обшивка |
| leath. | riveted process | гвоздевое крепление (низа обуви) |
| railw. | riveted roof | крыша клёпаной конструкции |
| leath. | riveted screwed and stitched boot | обувь комбинированного крепления (гвоздевого, винтового и ниточного) |
| mech.eng. | riveted seam | клёпанный шов |
| hydr. | riveted seam | клёпаный шов |
| automat. | riveted seam | заклёпочное соединение |
| tech. | riveted seam | заклёпочный шов |
| leath. | riveted seat | прибитая гвоздями пяточная часть подошвы |
| tech. | riveted section | клёпаное сечение |
| tech. | riveted sheets | склёпываемые листы (Киселев) |
| combust. | riveted shroud | клепаный бандаж (igisheva) |
| leath. | riveted sole | подошва для гвоздевого крепления |
| Gruzovik | riveted spot | склёпка |
| Gruzovik | riveted spot | склёп (= склёпка) |
| gen. | riveted spot | склепка |
| mech.eng., obs. | riveted stay bolt | заклепанная связь |
| mil., avia. | riveted steel | клёпаная сталь |
| mil., avia. | riveted steel | клепаная сталь |
| construct. | riveted steel pipe | стальная клёпаная труба |
| gen. | riveted steel pipe | клепаная стальная труба |
| tech. | riveted structure | клёпаная конструкция |
| avia. | riveted structure | клепанная конструкция |
| construct. | riveted structures | клёпаные конструкции |
| oil | riveted tank | клёпаный резервуар |
| oil | riveted tank sheet | клёпаный лист резервуара |
| gen. | riveted to the spot | пригвождённый к месту |
| gen. | riveted to the spot | прикованный к месту (Anglophile) |
| construct. | riveted together | склепанный |
| construct. | riveted truss | ферма с клёпанными соединениями |
| tech. | riveted truss | клёпаная ферма |
| tech. | riveted tube | клёпаная труба |
| met. | riveted weld | сквозная электрозаклёпка |
| el. | riveted weld joint | заклёпочное сварное соединение |
| therm.eng. | riveted weld joint | соединение электрозаклёпками |
| gen. | riveting hammer | клепало |
| gen. | riveting set | заклёпочная обжимка |
| railw. | Rockwell hardness number riveted | клёпаный |
| railw. | Rockwell hardness number riveted | склёпанный |
| railw. | sheet steel single riveted | листовая сталь, склёпанная однорядным швом |
| gen. | sheet steel single riveted | листовая сталь, склепанная однорядным швом |
| tech. | single-riveted | однородный клёпаный |
| construct. | single-riveted | однорядно клёпаный |
| therm.eng. | single-riveted | с однорядным заклёпочным швом |
| nautic. | single riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| automat. | single -row-riveted joint | однорядное заклёпочное соединение |
| automat. | single -row-riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| construct. | single-riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| therm.eng. | single-riveted joint | однорядное заклёпочное соединение |
| shipb. | single-riveted lap | однорядный шов внакрой |
| nautic. | single riveted lap | однорядный, заклёпочный шов внакрой |
| nautic. | single-riveted lap | однорядный заклёпочный шов внакрой |
| automat. | single shear riveted joint | односрезный заклёпочный шов |
| automat. | single shear riveted joint | односрезное заклёпочное соединение |
| Makarov. | single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| tech. | single-row riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| transp. | single-row-riveted joint | однорядный заклёпочный шов |
| Makarov. | single-row-riveted joint | однорядное заклёпочное соединение |
| tech. | single-shear riveted joint | односрезный заклёпочный шов |
| mech.eng., obs. | spiral riveted pipe | труба, склепанная по спирали |
| automat. | staggered riveted joint | шахматное заклёпочное соединение |
| tech. | staggered riveted joint | шахматный заклёпочный шов |
| gen. | stand riveted | стоять, как вкопанный (EatMyShorts) |
| tech. | strength of a riveted joint | прочность заклёпочного соединения (Киселев) |
| tech. | strength riveted joint | прочный заклёпочный шов |
| gen. | the explosion riveted us to the spot | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места |
| Makarov. | the incident is riveted in my mind | этот случай не выходит у меня из головы |
| gen. | the performance riveted his attention | представление целиком захватило его |
| construct. | the riveted connection has been done improperly | это заклёпочное соединение выполнено некачественно |
| Makarov. | the shock of seeing the bear riveted him to the spot | от страха при виде медведя он как будто врос в землю |
| Makarov. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| gen. | the speaker's eyes were riveted on his notes | оратор не отрывал глаз от своего текста |
| tech. | tight riveted joint | плотный заклёпочный шов |
| Makarov. | tighten a riveted joint | конопатить заклёпочный шов |
| nautic. | treble riveted | трёхрядный заклёпочный шов |
| nautic. | treble riveted joint | трёхрядный заклёпочный шов |
| automat. | triple-riveted joint | трёхрядное заклёпочное соединение |
| automat. | triple-riveted joint | трёхрядный заклёпочный шов |
| tech. | visible side of riveted sheets | видимая сторона клёпки (Киселев) |