| Subject | English | Russian |
| relig. | a rite of blessing the water | водосвятный молебен (Hitai) |
| relig. | abandon a rite | предать забвению обряд |
| gen. | ablutionary rites | омовение тела (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| relig. | accept the Christian faith through the rite of baptism | креститься ("Принять христианскую веру через обряд (таинство) крещения, приобщения к церкви и наречения личного имени." От Толкового словаря русского языка Ожегова Kisa630) |
| relig. | administer last rites | совершить последний обряд (Гевар) |
| Makarov. | administer last rites | соборовать перед смертью |
| Makarov. | administer the funeral rites | отправлять похоронные обряды |
| relig. | administer the last rites | соборовать перед кончиной, совершать соборование (над умирающим delta) |
| Makarov. | administer the last rites | соборовать перед смертью |
| relig. | Alexandrian rite | александрийский чин (The system of liturgical practices and discipline found among Egyptians and Ethiopians of both the Easternrite Catholic and independent Christian churches) |
| relig. | Ambrosian rite A distinctive liturgy of group of churches | амвросианский чин |
| gen. | Ambrosian rite | амвросианский обряд |
| gen. | Ambrosian rite | амвросианская служба |
| relig. | Ancient and Accepted Scottish Rite | Древний и принятый шотландский устав (одна из старейших систем масонских посвятительных церемоний Alex_Odeychuk) |
| relig. | Antiochene rite | антиохийский чин (The system of liturgical practices and discipline observed by Syrian Monophysites, the Malabar Christians of Kerala, India, and three Eastern-rite communities of the Roman Catholic church: Catholic Syrians, Maronites, and Malankarese Christians of Kerala) |
| relig. | Antiochene rite | западно-сирийский чин |
| Makarov. | arcane rites | тайные обряды |
| Makarov. | arcane rites | заклинания (и т.п.) |
| Makarov. | arcane rites | загово́ры (и т.п.) |
| Makarov. | arcane rites | колдовство (и т.п.) |
| gen. | arcane rites | колдовство (и т. п.) |
| relig. | Armenian rite | армянский чин (Armenian rite the system of liturgical practices and discipline observed by both the Armenian Apostolic Church and the Armenian Catholics) |
| relig. | auspicial rites | обряды, долженствующие принести удачу |
| gen. | auspicial rites | ритуалы, долженствующие принести удачу (молебствия и т. п.) |
| Gruzovik | burial rites | панихида |
| Gruzovik, inf. | burial rites | панафида (= панихида) |
| gen. | burial rites | похоронные обряды |
| gen. | burial rites | панафида |
| gen. | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду |
| relig. | Byzantine rite | византийский чин (The system of liturgical practices and discipline observed by the Eastern Orthodox church and by the majority of Eastern-rite churches, which are in communion with Rome) |
| relig. | byzantine rite | восточный обряд |
| relig. | Byzantine-rite Catholic Church | Греко-Католическая Церковь (Patriotka) |
| relig. | Chaldean rite | халдейский чин (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| cleric. | child-rites | обряд крещения (детей) |
| relig. | child-rites | обряд крещения детей |
| gen. | child rites | обряд крещения |
| Gruzovik | civil funeral rite | гражданская панихида |
| busin. | civil funeral rites | гражданская панихида (вк) |
| relig. | Congregation of Rites | Конгрегация обрядов (Mika Taiyo) |
| notar. | coronation rites | сакральная процедура |
| relig. | East Syrian Rite | восточносирийский чин (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| gen. | Eastern rite | православный чин |
| gen. | Eastern rite | восточный чин |
| rel., christ. | Eastern Rite Church | Церковь восточного обряда (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | Eastern rite church | Восточная католическая церковь |
| gen. | feast rite | праздничный обряд |
| gen. | feast rite | соблюдаемые на пиршествах обычаи |
| gen. | feast rite | праздничная служба |
| gen. | funeral rite | погребение |
| gen. | funeral rite | похороны |
| gen. | funeral rites | похоронные обряды |
| gen. | funeral rites | обряд погребения |
| relig. | give funeral rites | отпевать (for sb. – кого-л. (на кладбище) • Funeral rites were given for the soldiers. ART Vancouver) |
| gen. | Greek rite Catholic | грекокатолик (proggie) |
| gen. | guest rite | долг гостеприимства |
| Makarov. | he was enacting some awful rite | он выполнял какой-то жуткий ритуал |
| gen. | initiatory rites | обряды посвящения |
| cleric. | last rites | соборование |
| relig. | Latin rite | католический чин богослужения (The rite of the Roman Catholic Church) |
| Makarov. | Latin rite | католический чин (богослужения) |
| rel., cath. | liturgical book for papal funeral rites | литургическая книга папских похоронных обрядов (Ordo Exsequiarum Romani Pontificis) |
| law | marriage rite | свадебный обряд |
| Makarov. | mortuary rites | погребальные обряды |
| gen. | mystic rites and ceremonies | мистические обряды и церемонии |
| gen. | mystical rites and ceremonies | мистические обряды и церемонии |
| Makarov. | nitrogen-containing rites | азотистые иприты |
| law | oath rite | церемония принесения присяги |
| gen. | obsequial rites | погребальные обряды |
| law | obstruction of performance of religious rites | воспрепятствование совершению религиозных обрядов |
| obs. | only рел. to perform rites | радеть (characterized by frenzied excitement) |
| obs. | only рел. to perform rites | радить (characterized by frenzied excitement) |
| obs. | only рел. to perform rites | порадеть (characterized by frenzied excitement) |
| relig. | passage rite | обряд перехода в новый чин (Any of numerous ceremonial events, existing in all historically known societies, that mark the passage of an individual from one religious status to another) |
| gen. | perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| Makarov. | perform a rite | исполнять церемонию |
| law | perform religious rites | отправлять религиозные обряды (classes.ru aldrignedigen) |
| Gruzovik, relig. | perform rites characterized by frenzied excitement | радеть (of some sects) |
| Gruzovik, obs. | perform rites characterized by frenzied excitement | радить (of some religious sects; = радеть) |
| law | perform the rite of baptism | совершать обряд крещения (HOFU) |
| polit. | performance of religious rites | отправление религиозных обрядов (ssn) |
| gen. | primordial rite | древнейший обряд (HarryWharton&Co) |
| relig. | profane rite | языческий обряд |
| gen. | profane rites | языческие обряды |
| psychiat. | puberty rites | инициации |
| psychiat. | puberty rites | возрастные посвятительные обряды |
| gen. | purification rite | обряд очищения (4uzhoj) |
| rel., christ. | read the last rites | отпевать |
| relig. | reanimation rite | обряд приготовления усопшего к загробной жизни (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| Gruzovik, relig. | receive the rite of confirmation | конфирмоваться (impf and pf) |
| cleric. | receive the rite of confirmation | конфирмовать (impf and pf) |
| gen. | religious rite | требище |
| gen. | religious rite | треба |
| Gruzovik, rel., christ. | religious rite | треба |
| rel., christ. | religious rite | священнодействие |
| law | religious rite | религиозный обряд |
| Gruzovik, relig. | religious rite | священнослужение |
| gen. | religious rite | священнослужение |
| notar. | religious rites | религиозные обряды |
| immunol. | rite-directed serology | сайтнаправленная серология (использование антител к индивидуальным детерминантам антигена и синтетических пептидов, имитирующих эти детерминанты, в серодиагностике микробных и вирусных инфекций) |
| rel., east.orth. | Rite of Forgiveness | Чин прощения (Последнее воскресенье перед Великим постом называется Прощёным. В этот день на вечерней службе совершается Чин прощения,когда настоятель просит прощения у своих прихожан, которые отвечают ему тем же земным поклоном. 'More) |
| gen. | rite of initiation | обряд посвящения (в члены к-л организации или сообщества denghu) |
| gen. | rite of passage | посвящение в (Alexander Demidov) |
| gen. | rite of passage | инициация (обряд Taras) |
| gen. | Rite of Passage | Обряд посвящения (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003) |
| comp. | rite of passage | ритуал (grigoriy_m) |
| gen. | rite of passage | что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления Telecaster) |
| law | rite of passage | серьёзное испытание (Alexander Demidov) |
| anthr. | rite of passage | обряд перехода (moevot) |
| sociol. | rite of passage | обряд посвящения (Где встретилось: при переводе фильма Jarhead, там дедушки духа прописывают в американской армии в Ираке. Также Апресян: обряд социального изменения; церемония, связанная с переходом индивида из одной возрастной группы в другую или из одного социального слоя в другой (ритуал бракосочетания). Megavvolt) |
| gen. | rite of passage | обряд инициации (Anglophile) |
| cleric. | rite of reconciliation | обряд примирения (с богом; новое название епитимьи) |
| myth. | rite of repose for the souls of the dead | обряд упокоения душ умерших (Soulbringer) |
| dipl. | rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| gen. | rites of matrimony | церемония бракосочетания (Hirudora) |
| jewl. | ritual-rite goods | изделие ритуально-обрядовое (Изделие, выполненное из драгоценных металлов, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, используемое в различных культовых и светских ритуальных обрядах. maMasha) |
| relig. | rituals and rites of Islam | ритуалы и обряды ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | riven international rite | международная река |
| gen. | Roman rite | римско-католический чин |
| cleric. | Russian Orthodox Old-Rite Church | Русская Православная Старообрядческая Церковь (тж. Russian Orthodox Oldritualist Church, Russian Orthodox Old-Ritualist Church Ying) |
| relig. | sacerdotal rite | священнический чин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacerdotal rite | священнический сан (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacramental rites | священные обряды |
| gen. | sacramental rites | священные ритуалы |
| cleric. | sacred rite | священнодействие (Kydex) |
| gen. | satanic rites | чёрная месса |
| relig. | satanic rites | обряды сатанистов |
| relig. | satanic rites | обряды поклонения Сатане |
| relig. | satanic rites | обряды поклонения Диаволу |
| gen. | satanic rites | поклонение сатане |
| relig. | satanical rites | обряды поклонения Диаволу |
| gen. | satanical rites | чёрная месса |
| relig. | satanical rites | обряды сатанистов |
| relig. | satanical rites | обряды поклонения Сатане |
| gen. | satanical rites | поклонение сатане |
| Makarov. | sepulchral rites | погребальные обряды |
| archaeol. | site of ancient religious rites | место совершения древних религиозных обрядов (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| gen. | solemn rite | священный обряд |
| relig. | solemn rites | священные обряды |
| gen. | solemnize the rites of matrimony | освятить брачный союз (Johnny Bravo) |
| gen. | Swedish Rite | Шведский Устав (Про масонскую систему; также Шведская система dicax) |
| gen. | the barbaric rites of public execution | дикие обычаи публичной смертной казни |
| rel., christ. | the last rites | отпевание |
| rel., christ. | the last rites | панихида |
| rel., christ. | the last rites | напутствие последнее |
| Makarov. | the rite of burial | обряд погребения |
| gen. | the rite of confirmation | обряд конфирмации |
| mus. | the Rite of Spring | весна священная (Балет И. Стравинского) |
| gen. | the Rite of Spring | "Весна священная" (балет И.Ф. Стравинского) |
| gen. | the rites of courtship | ритуал ухаживания |
| gen. | the rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| Makarov. | the traditional Anglican rite | традиционный англиканский чин |
| gen. | there existed a rite | существовал обычай |
| rel., cath. | Tridentine Rite | Тридентский чин (snowleopard) |
| gen. | wedding rite | свадебный обряд (Yanamahan) |
| law | were married according to the rites and ceremonies of the Orthodox Church | в таинстве брака сочетались (как вариант перевода фразы в свидетелеьстве о венчании; только рус ⇒ англ 4uzhoj) |
| relig. | West Syrian rite | антиохийский чин |
| relig. | West Syrian rite | западно-сирийский чин |