| Subject | English | Russian |
| relig. | a rite of blessing the water | водосвятный молебен (Hitai) |
| relig. | abandon a rite | предать забвению обряд |
| gen. | ablutionary rites | омовение тела (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| relig. | accept the Christian faith through the rite of baptism | креститься ("Принять христианскую веру через обряд (таинство) крещения, приобщения к церкви и наречения личного имени." От Толкового словаря русского языка Ожегова Kisa630) |
| relig. | administer last rites | совершить последний обряд (Гевар) |
| relig. | Alexandrian rite | александрийский чин (The system of liturgical practices and discipline found among Egyptians and Ethiopians of both the Easternrite Catholic and independent Christian churches) |
| relig. | Ambrosian rite A distinctive liturgy of group of churches | амвросианский чин |
| gen. | Ambrosian rite | амвросианский обряд |
| gen. | Ambrosian rite | амвросианская служба |
| relig. | Ancient and Accepted Scottish Rite | Древний и принятый шотландский устав (одна из старейших систем масонских посвятительных церемоний Alex_Odeychuk) |
| relig. | Antiochene rite | антиохийский чин (The system of liturgical practices and discipline observed by Syrian Monophysites, the Malabar Christians of Kerala, India, and three Eastern-rite communities of the Roman Catholic church: Catholic Syrians, Maronites, and Malankarese Christians of Kerala) |
| relig. | Antiochene rite | западно-сирийский чин |
| Makarov. | arcane rites | заклинания (и т.п.) |
| Makarov. | arcane rites | загово́ры (и т.п.) |
| Makarov. | arcane rites | тайные обряды |
| Makarov. | arcane rites | колдовство (и т.п.) |
| gen. | arcane rites | колдовство (и т. п.) |
| relig. | Armenian rite | армянский чин (Armenian rite the system of liturgical practices and discipline observed by both the Armenian Apostolic Church and the Armenian Catholics) |
| relig. | auspicial rites | обряды, долженствующие принести удачу |
| gen. | auspicial rites | ритуалы, долженствующие принести удачу (молебствия и т. п.) |
| gen. | burial rites | похоронные обряды |
| Gruzovik | burial rites | панихида |
| Gruzovik, inf. | burial rites | панафида (= панихида) |
| gen. | burial rites | панафида |
| relig. | Byzantine rite | византийский чин (The system of liturgical practices and discipline observed by the Eastern Orthodox church and by the majority of Eastern-rite churches, which are in communion with Rome) |
| relig. | byzantine rite | восточный обряд |
| relig. | Byzantine-rite Catholic Church | Греко-Католическая Церковь (Patriotka) |
| relig. | Chaldean rite | халдейский чин (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| cleric. | child-rites | обряд крещения (детей) |
| relig. | child-rites | обряд крещения детей |
| gen. | child rites | обряд крещения |
| Gruzovik | civil funeral rite | гражданская панихида |
| busin. | civil funeral rites | гражданская панихида (вк) |
| relig. | Congregation of Rites | Конгрегация обрядов (Mika Taiyo) |
| notar. | coronation rites | сакральная процедура |
| relig. | East Syrian Rite | восточносирийский чин (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| gen. | Eastern rite | православный чин |
| gen. | Eastern rite | восточный чин |
| rel., christ. | Eastern Rite Church | Церковь восточного обряда (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | Eastern rite church | Восточная католическая церковь |
| gen. | feast rite | праздничный обряд |
| gen. | feast rite | соблюдаемые на пиршествах обычаи |
| gen. | feast rite | праздничная служба |
| gen. | funeral rite | погребение |
| gen. | funeral rite | похороны |
| gen. | funeral rites | похоронные обряды |
| gen. | funeral rites | обряд погребения |
| gen. | Greek rite Catholic | грекокатолик (proggie) |
| gen. | guest rite | долг гостеприимства |
| Makarov. | he was enacting some awful rite | он выполнял какой-то жуткий ритуал |
| cleric. | last rites | соборование |
| relig. | Latin rite | католический чин богослужения (The rite of the Roman Catholic Church) |
| Makarov. | Latin rite | католический чин (богослужения) |
| law | marriage rite | свадебный обряд |
| Makarov. | mortuary rites | погребальные обряды |
| gen. | mystic rites and ceremonies | мистические обряды и церемонии |
| gen. | mystical rites and ceremonies | мистические обряды и церемонии |
| Makarov. | nitrogen-containing rites | азотистые иприты |
| law | oath rite | церемония принесения присяги |
| gen. | obsequial rites | погребальные обряды |
| law | obstruction of performance of religious rites | воспрепятствование совершению религиозных обрядов |
| relig. | passage rite | обряд перехода в новый чин (Any of numerous ceremonial events, existing in all historically known societies, that mark the passage of an individual from one religious status to another) |
| gen. | perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| Makarov. | perform a rite | исполнять церемонию |
| law | perform religious rites | отправлять религиозные обряды (classes.ru aldrignedigen) |
| law | perform the rite of baptism | совершать обряд крещения (HOFU) |
| polit. | performance of religious rites | отправление религиозных обрядов (ssn) |
| gen. | primordial rite | древнейший обряд (HarryWharton&Co) |
| relig. | profane rite | языческий обряд |
| gen. | profane rites | языческие обряды |
| psychiat. | puberty rites | инициации |
| gen. | purification rite | обряд очищения (4uzhoj) |
| relig. | reanimation rite | обряд приготовления усопшего к загробной жизни (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| Gruzovik, relig. | receive the rite of confirmation | конфирмоваться (impf and pf) |
| cleric. | receive the rite of confirmation | конфирмовать (impf and pf) |
| rel., christ. | religious rite | священнодействие |
| Gruzovik, rel., christ. | religious rite | треба |
| gen. | religious rite | треба |
| law | religious rite | религиозный обряд |
| gen. | religious rite | требище |
| Gruzovik, relig. | religious rite | священнослужение |
| gen. | religious rite | священнослужение |
| fr. | rite d'entree | ритуальный зачин |
| immunol. | rite-directed serology | сайтнаправленная серология (использование антител к индивидуальным детерминантам антигена и синтетических пептидов, имитирующих эти детерминанты, в серодиагностике микробных и вирусных инфекций) |
| rel., east.orth. | Rite of Forgiveness | Чин прощения (Последнее воскресенье перед Великим постом называется Прощёным. В этот день на вечерней службе совершается Чин прощения,когда настоятель просит прощения у своих прихожан, которые отвечают ему тем же земным поклоном. 'More) |
| gen. | rite of initiation | обряд посвящения (в члены к-л организации или сообщества denghu) |
| gen. | rite of passage | посвящение в (Alexander Demidov) |
| gen. | rite of passage | что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления Telecaster) |
| gen. | Rite of Passage | Обряд посвящения (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003) |
| gen. | rite of passage | инициация (обряд Taras) |
| law | rite of passage | серьёзное испытание (Alexander Demidov) |
| comp. | rite of passage | ритуал (grigoriy_m) |
| anthr. | rite of passage | обряд перехода (moevot) |
| sociol. | rite of passage | обряд посвящения (Где встретилось: при переводе фильма Jarhead, там дедушки духа прописывают в американской армии в Ираке. Также Апресян: обряд социального изменения; церемония, связанная с переходом индивида из одной возрастной группы в другую или из одного социального слоя в другой (ритуал бракосочетания). Megavvolt) |
| gen. | rite of passage | обряд инициации (Anglophile) |
| cleric. | rite of reconciliation | обряд примирения (с богом; новое название епитимьи) |
| myth. | rite of repose for the souls of the dead | обряд упокоения душ умерших (Soulbringer) |
| entomol. | rite swallowtail | подалирий (Papilio podalirius) |
| entomol. | rite swallowtail | подалирий (лат. Papilio podalirius) |
| dipl. | rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| gen. | rites of matrimony | церемония бракосочетания (Hirudora) |
| jewl. | ritual-rite goods | изделие ритуально-обрядовое (Изделие, выполненное из драгоценных металлов, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, используемое в различных культовых и светских ритуальных обрядах. maMasha) |
| relig. | rituals and rites of Islam | ритуалы и обряды ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | riven international rite | международная река |
| gen. | Roman rite | римско-католический чин |
| cleric. | Russian Orthodox Old-Rite Church | Русская Православная Старообрядческая Церковь (тж. Russian Orthodox Oldritualist Church, Russian Orthodox Old-Ritualist Church Ying) |
| relig. | sacerdotal rite | священнический чин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacerdotal rite | священнический сан (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacramental rites | священные обряды |
| gen. | sacramental rites | священные ритуалы |
| cleric. | sacred rite | священнодействие (Kydex) |
| Makarov. | sepulchral rites | погребальные обряды |
| gen. | solemn rite | священный обряд |
| relig. | solemn rites | священные обряды |
| gen. | Swedish Rite | Шведский Устав (Про масонскую систему; также Шведская система dicax) |
| Makarov. | the rite of burial | обряд погребения |
| gen. | the rite of confirmation | обряд конфирмации |
| mus. | the Rite of Spring | весна священная (Балет И. Стравинского) |
| gen. | the Rite of Spring | "Весна священная" (балет И.Ф. Стравинского) |
| gen. | the rites of courtship | ритуал ухаживания |
| gen. | the rites of hospitality | обычаи гостеприимства |
| Makarov. | the traditional Anglican rite | традиционный англиканский чин |
| gen. | there existed a rite | существовал обычай |
| rel., cath. | Tridentine Rite | Тридентский чин (snowleopard) |
| gen. | wedding rite | свадебный обряд (Yanamahan) |
| relig. | West Syrian rite | антиохийский чин |
| relig. | West Syrian rite | западно-сирийский чин |