| Subject | English | Russian |
| busin. | de-risking | снижение рисков (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation. (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation.) DvaStakana) |
| gen. | he risked breaking his neck | он чуть не сломал шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать шею |
| gen. | he risked breaking his neck | он вполне мог сломать себе шею |
| gen. | he risked his life ro save her | он спас её, рискуя жизнью |
| Makarov. | he risked his neck | он рисковал головой |
| Makarov. | he risked $50 on the horse race and lost it all | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл |
| Makarov. | he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| gen. | risk a battle | отваживаться на битву |
| saying. | risk a sprat to catch a herring | рисковать малым, чтобы получить многое |
| saying. | risk a sprat to catch a whale | рисковать малым, чтобы получить многое |
| idiom. | risk all in a single bet | поставить всё на кон (Sloneno4eg) |
| mil. | risk an international backlash | идти на риск вызвать международные осложнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | risk being left behind | рисковать отстать от жизни (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | risk collapse | не бояться провала |
| Makarov. | risk collapse | не бояться краха |
| gen. | risk everything | рисковать всем (Анна Ф) |
| gen. | risk everything | поставить всё на кон (Анна Ф) |
| proverb | risk everything on an uncertain die | совершить прыжок в неизведанное |
| gen. | risk everything on an uncertain die | совершить прыжок в неизвестность |
| inf. | risk fortune | зарваться (in gambling) |
| inf. | risk fortune | зарываться (in gambling) |
| Gruzovik, inf. | risk one's fortune in gambling | зарываться (impf of зарыться) |
| Gruzovik, inf. | risk one's fortune in gambling | зарыться (pf of зарываться) |
| Gruzovik | risk one's fortune in gambling | зарваться (pf of зарываться) |
| gen. | risk one's health | рисковать здоровьем |
| media. | risk initiative | отважиться на инициативу (bigmaxus) |
| dipl. | risk isolation | рисковать оказаться в изоляции (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | risk it all | поставить всё на карту (to beat ... – для победы над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk it all | поставить на карту всё (WiseSnake) |
| chess.term. | risk it all | рискнуть всем |
| gen. | risk it all | рисковать всем (WiseSnake) |
| gen. | risk it all | идти ва-банк (WiseSnake) |
| gen. | risk one's life | рисковать жизнью (Dim) |
| gen. | risk life and limb | рисковать собой (4uzhoj) |
| gen. | risk life and limb | рисковать жизнью и здоровьем (Clepa) |
| mil. | risk someone's life for | рисковать жизнью ради ("... there are hundreds of dogs who currently work with the U.S. military, oftentimes risking their lives for soldiers."  onegreenplanet.org Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | risk missing the train | рисковать опоздать на поезд |
| Makarov. | risk one's money | рисковать деньгами |
| inf. | risk one's neck | лезть в петлю |
| slang | risk one's neck | ставить себя под удар |
| slang | risk one's neck | лезть в петлю |
| Gruzovik, fig. | risk one's neck | влезть в петлю |
| inf. | risk one's neck | ставить себя под удар |
| gen. | risk neck | влезть в петлю |
| gen. | risk one’s neck | лезть в петлю |
| gen. | risk one's neck | ставить кого-л. под удар |
| gen. | risk one's neck | рисковать головой |
| gen. | risk neck | рисковать головой |
| gen. | risk-taking | рисковать (pasha1996) |
| gen. | risk talk | быть выше сплетен не бояться сплетен |
| gen. | risk talk | быть выше молвы |
| Makarov. | risk the danger | попасть в опасность |
| Makarov. | risk the danger | пойти на риск |
| hist. | risk the tempest | отважиться на рискованное предприятие (To combine to obtain riches, cultivated lands, and slaves to tend them, was more inviting than to risk the tempest for uncertain plunder. Сынковский) |
| gen. | risk the ultimate sacrifice | рисковать своей жизнью (Johnny Bravo) |
| chess.term. | risk to lose a match | рисковать проигрышем матча |
| chess.term. | risk to lose a match | поставить на карту судьбу матча |
| gen. | risk walking through | рискнуть пройти через (опасное, неблагополучное место • I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | risk yourself | жертвовать (собой alindra) |
| oil | risked well cost estimator | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине (Seregaboss) |
| Makarov. | she risked losing everything | она рисковала потерять всё |
| Makarov. | take a calculated risk | идти на обдуманный риск |
| econ. | untested risked potential | недоказанные потенциальные запасы с фактором риска |