| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | a risk not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| fin. | excessive risk taking | принятие чрезмерных рисков (Alex_Odeychuk) |
| fin. | excessive risk taking | принятие избыточных рисков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is taking big risk | он сильно рискует |
| gen. | I'm no stranger to taking risks | мне не привыкать (Taras) |
| Makarov. | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| corp.gov. | informed risk taking | осознанное принятие риска |
| corp.gov. | informed risk-taking | осознанное принятие риска |
| fin. | irresponsible risk-taking | безответственное принятие рисков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep someone from taking a risk | удерживать кого-либо от рискованного шага |
| med. | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | restrain risk taking | сдерживать рискованное поведение (A.Rezvov) |
| bank. | risk taking | принятие риска |
| astronaut. | risk taking | принятие рискованных решений |
| gen. | risk taking | авантюра (Tanya Gesse) |
| Makarov. | risk taking behaviour | рискованный стиль поведения |
| Makarov. | risk taking behaviour | рискованное поведение |
| Игорь Миг | risk-taking | идущий на риск |
| Игорь Миг | risk-taking | рискованный |
| Игорь Миг | risk-taking | рискующий |
| econ. | risk-taking | принятие рисков |
| econ. | risk-taking | принятие на себя риска |
| psychol. | risk-taking | склонность к принятию риска (financial-engineer) |
| psychol. | risk-taking | риск |
| psychol. | risk-taking | готовность к принятию риска (financial-engineer) |
| gen. | risk-taking | рисковать (pasha1996) |
| bus.styl. | risk-taking | рискованность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | risk-taking | рисковый |
| bus.styl. | risk-taking | склонность к риску (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | risk-taking | готовность рисковать (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | risk-taking | рискованная игра |
| gen. | Risk-taking | рискованность действий (dreamjam) |
| context. | risk-taking behavior | поведение на грани фола (bigmaxus) |
| busin. | risk-taking behaviour | рисковая практика (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk-taking behaviour | практика принятия на себя риска (Alexander Matytsin) |
| IMF. | risk-taking capacity | потенциал приемлемого риска |
| gen. | take a risk | брать на свой страх |
| busin. | take a risk | рисковать |
| vulg. | take a risk | вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием |
| idiom. | take a risk | погрузиться с головой (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | отправляться на рискованное дело (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | прыгнуть в неизвестность (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | попытать счастья (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | сделать шаг в неизведанное (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | начать новое дело (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | взять инициативу в свои руки (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | сделать смелый шаг (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | выйти из зоны комфорта (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | решиться на что-то (Ivan Pisarev) |
| idiom. | take a risk | сделать решительный шаг (Ivan Pisarev) |
| gen. | take a risk | рискнуть |
| commer. | take a risk | страховать |
| econ. | take a risk | брать на себя риск |
| gen. | take a risk | идти на риск |
| econ. | take all the risks | брать на себя риск |
| risk.man. | take calculated risks | пойти на осознанный риск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take great risks | брать на себя большой риск (AMlingua) |
| gen. | take great risks | идти на огромный риск (AMlingua) |
| O&G, casp. | take informed risk | идти на осознанный риск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take on a risk | пойти на риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on a risk | идти на риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on risk | брать на себя риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on risks | принимать рискованные решения (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| econ. | take out of risk | снимать риск |
| busin. | take risk | брать на себя риск |
| insur. | take risk | брать на себя риск |
| EBRD | take risk | брать риск (raf) |
| EBRD | take risk | вступать в долю (сделки raf) |
| EBRD | take risk | принимать на себя риск (raf) |
| insur. | take risk | предоставлять страховое покрытие |
| busin. | take risk | быть готовым рисковать |
| gen. | take risk | идти на риск, рисковать (Moscowtran) |
| gen. | take risks | брать на себя риск |
| gen. | take risks | пойти на риск |
| gen. | take risks | подвергаться риску (чего-л.) |
| gen. | take risks | попытать счастья (в чём-л.) |
| gen. | take risks | рисковать |
| gen. | take risks | принимать рискованные решения (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| gen. | take risks | рискнуть |
| gen. | take risks of | рискнуть (sth.) |
| gen. | take risks of | попытать счастья (sth., в чём-л.) |
| gen. | take risks of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| gen. | take the risk | рисковать (of) |
| gen. | take the risk | рискнуть (of) |
| telecom. | take the risk | рисковать (oleg.vigodsky) |
| gen. | take the risk | идти на риск (triumfov) |
| Gruzovik | take the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| Gruzovik | take the risk of | рисковать |
| gen. | take the risk of | рискнуть |
| busin. | take the risk of failure | рисковать |
| busin. | take the risk of failure | осознавать возможность провала |
| chess.term. | take the risk of losing | балансировать на грани проигрыша |
| chess.term. | take the risk of losing | подвергать себя риску проигрыша |
| gen. | take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the risks | рискнуть (Taras) |
| el. | taking risk | принятие риска |
| oil | taking the risk | риск |
| avia. | taking the risk | рискующий |
| Makarov. | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты |
| sec.sys. | the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| proverb | there is honor in taking risks | риск – благородное дело (george serebryakov) |
| proverb | there's honour in taking risks | риск – благородное дело |
| jarg. | without taking risks | на верняк |
| Gruzovik, obs. | without taking risks | наверное (= наверняка) |
| Gruzovik, inf. | without taking risks | наверняка |