| Subject | English | Russian |
| environ. | climate-related risk | климатический риск (MichaelBurov) |
| environ. | climate-related risk | риск, связанный с изменением климата (MichaelBurov) |
| ecol. | climate-related risks | климатические риски (translator911) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| insur. | fire-related risk | огневой риск (lawput) |
| busin. | process-related risk | процессный риск (andrew_egroups) |
| progr. | risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| law, ADR | risk-related | рисковой (igisheva) |
| busin. | risk-related | рискозависимый (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk-related margin | рискозависимая доходность (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk-related margin | рисковая маржа (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk-related margin | рисковая доходность (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk-related margin | рискозависимая маржа (Alexander Matytsin) |
| progr. | risk-related processes | процессы, связанные с риском (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| busin. | risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | technology-related risk | техногенный риск (Alexander Demidov) |