| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | анализ допущений и рисков |
| nucl.pow. | benefit-risk analysis | анализ риск-выгода (Voledemar) |
| econ. | benefit-risk analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| med. | Benefit-risk analysis | анализ соотношения пользы и рисков (miss_cum) |
| agric. | biosecurity risk analysis | анализ рисков при оценке биологической безопасности |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| med. | Clinical Risk and Benefit Analysis | Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы (dag1587) |
| O&G, sakh. | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| manag. | contract risk analysis | анализ рисков по контракту (Dashout) |
| gen. | cost and schedule risk analysis | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика (Kamza) |
| data.prot. | cost-risk analysis | анализ по критерию "затраты-риск" |
| sec.sys. | cost-risk analysis | анализ по критерию затраты – риск |
| plann. | cost risk analysis | анализ риска изменения затрат (RVahitov) |
| busin. | cost risk analysis | сравнительный анализ затрат и степени риска |
| nucl.phys., OHS | cost-benefit-risk analysis | анализ затраты-польза-риск |
| econ. | country risk analysis | анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства |
| bank. | credit risk analysis unit | группа анализа кредитного риска (в банке) |
| O&G, tengiz. | Decision and Risk Analysis | анализ решений и рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Decision & Risk Analysis | анализ решений и рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | decision & risk analysis | анализ решений и факторов риска |
| risk.man. | do risk analysis | проводить анализ рисков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Earthquake Risk Analysis | анализ риска возникновения землетрясений |
| avia. | event risk level analysis | оценка уровня опасности события (Alex_UmABC) |
| O&G, casp. | execution risks analysis and mitigation studies | исследования по оценке и управлению рисками реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | execution risks analysis & mitigation studies | исследования по оценке и управлению рисками реализации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Financial risk analysis | финансовый риск-анализ (LadyTory) |
| O&G, casp. | fire and explosion risk analysis | анализ рисков пожаро- и взрывоопасности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fire and explosion risk analysis | отчёт по анализу рисков пожаро- и взрывоопасности |
| O&G, sahk.r. | fire risk analysis | анализ рисков возникновения пожара |
| O&G, casp. | fire risk analysis | оценка пожароопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | fire risk analysis | анализ пожароопасности |
| SAP. | Functional Risk Analysis | анализ функциональных рисков (Andy) |
| O&G, karach. | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis | Руководство по количественному анализу риска химических процессов (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| qual.cont. | Hazard Analysis and Risk Assessment | Анализ опасностей и оценка рисков (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| OHS | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа (pelipejchenko) |
| progr. | hazard and risk analysis | анализ опасностей и рисков (ssn) |
| O&G, casp. | hazard identification and risk analysis | выявление опасностей и анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Hazard Identification Risk Analysis | анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| health. | import risk analysis | анализ рисков, связанных с импортом |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| org.name. | International Plant Health Risk Analysis Workshop | Международное рабочее совещание по анализу рисков для здоровья растений |
| construct. | Last Minute Risk Analysis | анализ рисков перед началом работы (Brücke) |
| risk.man. | multi-factor risk analysis | оценка многофакторного риска (MFRA MichaelBurov) |
| risk.man. | multifactorial risk analysis | оценка многофакторного риска (MFRA MichaelBurov) |
| risk.man. | multi-hazard risk analysis | оценка многофакторного риска (MichaelBurov) |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| environ. | natural risk analysis | анализ природного риска (Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature; Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| O&G, sahk.r. | offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках |
| O&G, sakh. | offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках (OHRAT) |
| avia. | particular risk analysis | анализ специфических рисков (PRA Maeldune) |
| oil.proc. | Personal Task Risk Analysis PTRA | Анализ рисков персональных задач АРПЗ (Методика, либо, в некоторых публикациях – "Инструмент" для выявления рисков на производстве. Данная методика является частью целого ряда рекомендаций от OGP.
Методика помогает отдельно взятому сотруднику заблаговременно выявить возможные риски для самого себя при выполнении рабочего задания. IVANECOZ) |
| ecol. | pest risk analysis | анализ фитосанитарного риска (MichaelBurov) |
| biotechn. | pest risk analysis | анализ рисков при использовании пестицидов |
| ecol. | pest risk analysis | АФР (MichaelBurov) |
| pest.contr. | pest risk analysis area | зона АФР |
| O&G, sakh. | pipeline risk analysis | анализ рисков на трубопроводе |
| Makarov. | predictive uncertainty in a risk analysis | прогнозируемая неопределённость в анализе риска |
| mil. | probabilistic analysis of risk | вероятностный анализ степени риска |
| tech. | probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска |
| el. | probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (ВАР) |
| UN, AIDS. | probabilistic risk analysis | вероятностная оценка риска |
| math. | probabilistic risk analysis | вероятностный анализ рисков (ssn) |
| energ.ind. | probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (аварии на АЭС) |
| avia. | probability risk analysis | вероятностный анализ риска |
| avia. | probability risk analysis | анализ вероятности риска |
| progr. | project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| busin. | project risk analysis | анализ проектных рисков (Bauirjan) |
| progr. | project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| proj.manag. | qualitative risk analysis | качественный анализ рисков |
| O&G, tengiz. | quantitative risk analysis | количественный анализ риска |
| oil | quantitative risk analysis | количественная оценка риска |
| proj.manag. | quantitative risk analysis | количественный анализ рисков |
| O&G, sakh. | quantitative risk assessment OR quantitative risk analysis | количественная оценка риска |
| disast. | risk analysis | анализ риска (Анализ вероятности возникновения событий, которые могут нанести ущерб деятельности организации Georgy Moiseenko) |
| ecol. | risk analysis | оценка риска при проведении экологической экспертизы |
| math. | risk analysis | анализ риска |
| nucl.pow. | risk analysis | анализ риск-выгода (Voledemar) |
| data.prot. | risk analysis | анализ опасностей |
| qual.cont. | risk analysis | исследование степени риска |
| OHS | risk analysis | анализ рисков (Leonid Dzhepko) |
| econ. | risk analysis | анализ степени риска (при принятии решений) |
| environ. | risk analysis | анализ риска (Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy; Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (напр., выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| comp., MS | risk analysis | анализ рисков (The evaluation, classification, and prioritization of risks) |
| Makarov. | risk analysis | оценка степени риска |
| sec.sys. | risk analysis matrix | матрица анализа риска |
| manag. | risk analysis methods | методы анализа и снижения риска (Dashout) |
| GOST. | Risk analysis of technological systems | Анализ риска технологических систем (Rori) |
| manag. | risk analysis organization | организация работ по анализу риска (Dashout) |
| manag. | risk and uncertainty analysis | анализ рисков и неопределённости (Dashout) |
| O&G, casp. | risk assessment analysis | анализ рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | risk assessment analysis | анализ оценки факторов риска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | risk assessment analysis | анализ оценки рисков (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | risk assessment analysis card | КАОР (карта анализа оценки рисков Serge1985) |
| manag. | risk level analysis | анализ уровня приемлемости рисков (Dashout) |
| el. | risk probabilistic analysis | вероятностный анализ риска |
| avia., med. | risk probability analysis | вероятностный анализ риска |
| avia., med. | risk probability analysis | анализ вероятности риска |
| automat. | risk-analysis technique | средства анализа риска (напр., при определении экономической эффективности) |
| gen. | risk-based analysis | анализ на основе оценки рисков (yurtranslate23) |
| econ. | risk-benefit analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| environ. | risk-benefit analysis | финансовая оценка риска и прибыли (A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit; Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| tech. | risk-benefit analysis | анализ риск-выгода |
| water.res. | risk-benefit analysis | анализ риска и выгод |
| math. | risk-benefit analysis | анализ соотношения между риском и выгодами |
| nucl.phys., OHS | risk-benefit analysis | анализ риск-польза |
| med. | risk-benefit analysis | анализ соотношения вреда и пользы (Helga Tarasova) |
| Makarov. | risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| clin.trial. | Risk-benefit Analysis Report | Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза (Тантра) |
| pharma. | Risk-benefit evaluation/analysis | Оценка / анализ соотношения между пользой и риском |
| energ.ind. | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| tech. | risk-reduction analysis | анализ снижения риска |
| energ.ind. | risk-reduction analysis | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора |
| OHS | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| biotechn. | science-based risk analysis | анализ риска |
| el. | seismic risk analysis | анализ сейсмического риска |
| tech. | simplified plant analysis risk | риск упрощённого анализа станции |
| scient. | Society for Risk Analysis | Общество рискологов (MichaelBurov) |
| st.exch. | Standard Portfolio Analysis of Risk | Анализ риска стандартного портфеля (SPAN NataLet) |
| energ.ind. | standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| tech. | systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска |
| energ.ind. | systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| nautic. | task risk analysis | анализ степени риска работы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| energ.ind. | theory of risk analysis | теория анализа рисков |