| Subject | English | Russian |
| fin. | a risk to the company's profits | риск для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| polit. | Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics, USA — USSR Nuclear Accidents Agreement | Соглашение о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| dipl. | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| Makarov. | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| qual.cont. | Application of risk management to medical devices | Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям (ISO 14971:2007 Andy) |
| pharma. | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| gen. | Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| Makarov. | be ready to risk one's life | готовый рисковать жизнью |
| mil. | be ready to take risks | быть готовым идти на риск |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым рисковать |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым идти на риск |
| dat.proc. | benefit-to-risk | соотношение между выгодой и риском (Alexx B) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| genet. | Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction | Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека (lister) |
| fin. | classification according to risk groups | классификация по группам риска (e.g.: classification of ... according to risk groups Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | contributor to risk | компонент риска (Aiduza) |
| O&G, casp. | controls mitigations actions to manage risks | меры контроля для предотвращения негативных последствий (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | easy-to-solve risks | легко разрешаемые риски |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| Makarov. | expose oneself to the risk | подвергаться риску |
| fin. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску |
| Makarov. | expose to a risk | ставить под удар (кого-либо, что-либо) |
| proverb | expose to a risk | ставить кого, что под удар |
| proverb | expose to a risk | поставить под удар |
| Makarov. | expose to a risk | подвергать риску |
| fin. | expose to increased risks | подвергать повышенным рискам (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | expose to risk | подвергать риску |
| Makarov. | expose to risk | подвергнуть риску |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| gen. | exposed to risk | подверженный риску (Alexander Demidov) |
| econ. | exposure to currency risk | подверженность валютному риску (Азери) |
| sec.sys. | exposure to privacy risks | экспозиция риску нарушения конфиденциальности (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| fin. | exposure to risk | подверженность риску (lenuzzza) |
| bank. | exposure to risk | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| law | exposure to risk | подвергание риску (Ying) |
| fin. | extent of exposure to risks | степень подверженности рискам (aldrignedigen) |
| transp. | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| sec.sys. | facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
| polit. | foresee the risks and respond to them in a concerted way | предвидеть опасности и вместе на них реагировать (bigmaxus) |
| mar.law | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расходов по судну |
| nautic. | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| Makarov. | genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| Makarov. | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| gen. | give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| gen. | he hesitated to take such a big risk | он побаивался идти на такой большой риск |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| busin. | high borrowings exposure to risk | подверженность риску |
| Makarov. | I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| gen. | I'm no stranger to taking risks | мне не привыкать (Taras) |
| energ.ind. | important-to-risk provisions | меры, важные для предотвращения риска на АЭС |
| mil., WMD | inflammable, subject to fire risk | пожароопасный (п/о) |
| softw. | information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| gen. | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| gen. | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| gen. | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| Makarov. | it was a risk to enter that area | появляться в этом районе было опасно |
| Makarov. | it was insane of him to risk everything | он поступил безрассудно, рискуя всем |
| busin. | lend to high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | lend to high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| O&G | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| O&G, sakh. | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list) |
| ecol. | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| pharm. | Medical devices – Application of risk management to medical devices | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| road.wrk. | minimise the risk of injury to | для сведения к минимуму риска нанесения травмы (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | minimize risk to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| Makarov. | minimize risks to human health | сводить к минимуму угрозы здоровью людей |
| oil | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| ecol. | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| mil. | negligible risk to unwarned and exposed personnel | незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск |
| mil. | negligible risk to warned and protected personnel | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях |
| account. | net exposure to a particular market risk | чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052) |
| econ. | no work is important enough to make us risk our lives | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| Makarov. | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| avia. | Plan actions to address the risks | План действий по устранению рисков (Your_Angel) |
| Makarov. | point to the risk | указывать на риск |
| formal | pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| gen. | pose a risk to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| law | pose a risk to the public | представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| product. | pose oneself to a risk | ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять угрозу для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять опасность для |
| Игорь Миг | pose risk to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять собой угрозу для |
| gen. | pose risk to | представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag) |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | нести в себе угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть сопряжённым с риском для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски |
| construct. | pose risks to | ставить под угрозу |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | генерировать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | нести угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | таить в себе угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть чреватым |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять угрозу для |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциннооёмкая должность (MichaelBurov) |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциоёмкая должность (MichaelBurov) |
| pharm. | potential benefit to the mother outweighs any potential risk to the fetus | предполагаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода (Yets) |
| scient. | potential risks to academic freedom | потенциальные риски для академических свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G | present risk to | представлять риск для (Bauirjan) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| busin. | provision to cover losses and risks | резервы на покрытие потерь и рисков |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска |
| EBRD | ratio of equity to risk weighted assets | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf) |
| econ. | reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | resistance to risk | рискозащищённость (организации sankozh) |
| econ. | return-to-risk | соотношение риска и доходности (YelenaPestereva) |
| saying. | risk a sprat to catch a herring | рисковать малым, чтобы получить многое |
| saying. | risk a sprat to catch a whale | рисковать малым, чтобы получить многое |
| traf. | risk assessment is to be carried out | должна быть проведена оценка риска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| econ. | risk of damage to goods | риск повреждения товара |
| biol. | risk of falling prey to a predator | риск стать добычей хищника |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| account. | risk of material misstatement due to fraud | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий (Morning93) |
| busin. | risk passes to | риск переходит к |
| progr. | risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| product. | risk to | угроза для (Yeldar Azanbayev) |
| product. | risk to | риск для (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | risk to a population center | угроза для населённого пункта (ssn) |
| OHS | risk to an individual | индивидуальный риск (частота возникновения поражающих воздействий определенного вида в определенной точке пространства – frequency of exposure to harm at a given location Leonid Dzhepko) |
| O&G | risk to delivery matrix | диаграмма рисков (MichaelBurov) |
| fin. | risk to financial stability | риск для финансовой стабильности (Alex_Odeychuk) |
| health. | risk to human health | риск для здоровья человека |
| product. | risk to life | угроза для жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | risk to life and limb | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| archit. | risk to life and property | угроза для жизни и имущества (yevsey) |
| chess.term. | risk to lose a match | рисковать проигрышем матча |
| chess.term. | risk to lose a match | поставить на карту судьбу матча |
| bank. | risk to price stability | риск стабильности цен |
| econ. | risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| avia. | Risk-based thinking can also help to identify opportunities | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности (Your_Angel) |
| progr. | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| progr. | risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| law | risks of damage to the goods | риски повреждения товара (Andrew052) |
| busin. | risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| bank. | risks relating to potential deposit outflow | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | risks specific to a particular product | риски, характерные для отдельных продуктов (ssn) |
| unions. | risks to health | угрозы здоровью (Кунделев) |
| progr. | risks to information assets | риски, связанные с информационными активами (ssn) |
| bank. | risks to the bank's capitalization | риски капитализации банка (Alex_Odeychuk) |
| fin. | risks to the currency, the banking system and economic growth. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | risk-to-reward ratio | соотношение прибыль-риск (lawput) |
| forex | risk-to-reward ratio | соотношение прибыль / риск |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| Makarov. | she is not afraid to run a risk | она не боится риска |
| avia. | Situational-simulated response to various conditions and risks | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз (Alex_UmABC) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| bank. | standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| gen. | subject someone to risk | подвергать кого-либо риску (Bullfinch) |
| insur. | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| law | subject to risk | подверженный риску |
| gen. | subject to the conditions of entrepreneurial risk | на условиях предпринимательского риска (ABelonogov) |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| chess.term. | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником |
| busin. | the least risk to | наименьший риск (smth, для чего-л.) |
| busin. | the most risk to | наибольший риск (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| Makarov. | the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| gen. | the road to success is fraught with risk | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (4uzhoj) |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| avia. | this can be considered to be the positive side of risk | это может считаться как положительная сторона риска (Your_Angel) |
| gen. | to avoid risks | во избежание опасных ситуаций (financial-engineer) |
| Makarov. | transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| gen. | understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| busin. | well-thought-out approach to risks | хорошо продуманный подход к рискам |
| avia. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |