| Subject | English | Russian |
| gen. | a modicum of risk | очень маленький риск (To an insurer, though, even a modicum of risk might make someone an unattractive candidate for coverage Ремедиос_П) |
| med. | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | acceptability of risk | приемлемость риска |
| mil. | acceptable degree of risk | допустимая степень риска |
| Makarov. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| gen. | actualization of risk | реализация риска (This book will investigate how modern societies cope when risk becomes harm, which could be called the actualization of risk. Alexander Demidov) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| law | allocation of risk | распределение риска |
| busin. | allocation of risks and rewards | соотношение рисков и выгод (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| patents. | any delay means a risk of damage | промедление связано с несением убытков |
| patents. | any delay means a risk of damage | промедление связано с несением риска |
| Makarov. | aquatic risk assessment of polymers | оценка риска полимеров в водной среде |
| tech. | area of risk farming | зона рискованного земледелия |
| gen. | areas of risk | зоны риска (ABelonogov) |
| econ. | Arrow-Pratt measure of risk aversion | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse) |
| gen. | assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| ecol. | assessment of phytosanitary risk management | оценка управления фитосанитарным риском (MichaelBurov) |
| gen. | Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | assessment of true risk | оценка истинного риска |
| avia. | assessment of true risk | оценка истинного риска (situation; ситуации) |
| Makarov. | assessment of true risk situation | оценка истинного риска ситуации |
| econ. | assignment of a risk | передача риска |
| law | assignment of risk | передача риска |
| account. | assumption of risk | принятие на себя риска |
| econ. | assumption of risk | принятие риска |
| econ. | assumption of risk argument | объяснение, основанное на принятии риска (A.Rezvov) |
| Makarov. | assumption of the risk | принятие на себя риска |
| Makarov. | assumption of the risk | допущение на себя риска |
| gen. | at constant risk of | при постоянном риске (Ремедиос_П) |
| gen. | at risk of | склонный к (young persons who are at risk of starting fires sankozh) |
| gen. | at risk of failure | под угрозой срыва (bigmaxus) |
| gen. | at risk of malnutrition | под угрозой недоедания (Lana Falcon) |
| busin. | at the commencement of the risk | в момент возникновения риска (Alexander Matytsin) |
| gen. | at the expense and risk of | за счёт и на риск (someone Alexander Demidov) |
| law | at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| busin. | at the expense, risk and peril of | за счёт, на страх и риск (Alexander Matytsin) |
| nautic. | at the expense, risk and peril of the charterer | за счёт, страх и риск фрахтователя (Leonid Dzhepko) |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| law | at the request, risk and expense of such Holder | по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the risk and peril of | на страх и риск (Alexander Demidov) |
| gen. | at the risk of doing something | с риском (Alexander Demidov) |
| gen. | at the risk of | под ответственность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | at the risk of | рискуя (чем-либо) |
| Makarov. | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| gen. | at the risk of jumping rather ahead | забегая вперёд (markushe) |
| gen. | at the risk of one's life | рискуя жизнью |
| gen. | at the risk of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | рискуя потерять жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | рискуя жизнью (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of one's own life | с риском для жизни |
| gen. | at the risk of one's own life | рискуя жизнью |
| gen. | at the sole risk of | на собственный страх и риск (Alexander Demidov) |
| gen. | at-risk amounts of the information management | страховая сумма расходов на управление информацией (Yeldar Azanbayev) |
| econ., insur. | attachment of a risk | момент, с которого имущество находится на риске страховщика |
| nautic. | attachment of risk | переход риска к страховщику (вк) |
| law | attachment of risk | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т. е. покрыто страхованием) |
| gen. | Attachment of Risk | Наступление риска (момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика; страх.) |
| econ. | average of risk | аверсия риска (Лорина) |
| math., punch.card. | aversion of risk | нерасположенность к риску |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| life.sc. | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков (agrabo) |
| med. | be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| disast. | be at risk of | грозить (Vancouver International Airport is at risk of flooding due to climate change, according to a new Senate report that looks at critical transportation infrastructure across Canada to assess how it will fare in the changing climate. (vancouversun.com) -- грозит затопление ART Vancouver) |
| disast. | be at risk of | угрожать (Vancouver International Airport is at risk of flooding due to climate change, according to a new Senate report that looks at critical transportation infrastructure across Canada to assess how it will fare in the changing climate. (vancouversun.com) -- угрожает затопление ART Vancouver) |
| busin. | be at the risk of | находиться под ответственностью (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| busin. | be aware of all the risks involved | осознавать все возможные риски |
| Makarov. | be aware of the risk | понимать риск |
| Makarov. | be aware of the risk | сознавать риск |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| law | bear the risk of loss | нести риск убытков (Leonid Dzhepko) |
| econ. | bearer of risk | ответственный за риск |
| gen. | become at risk of | оказаться под угрозой (sankozh) |
| law | break of contract risk | риск нарушений договора (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| busin. | breakage of glass risk | компенсация за риск повреждения изделий из стекла |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| media. | bunch of criminal risks | букет уголовно-правовых рисков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| gen. | class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| econ. | class of risk | категория риска |
| econ. | classification of insurance risks | классификация страховых рисков |
| busin. | classification of risks | определение категории риска |
| energ.ind. | classification of risks | классификация рисков (напр., возможных аварий, инвестиций и др.) |
| med. | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий (Камакина) |
| energ.ind. | coefficient of risk | коэффициент риска (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый риск от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| math. | comparison of risks | сравнение степеней риска |
| econ. | comparison of risks | сравнение величины риска |
| account. | comparison of risks | сравнение величин риска |
| energ.ind. | comparison of risks | сравнение величин рисков (напр., аварий по последствиям) |
| busin. | complex nature of risk | сложный характер риска |
| avia. | Components of a Risk Register | Составляющие реестра риска (Your_Angel) |
| energ.ind. | concept of risk | концепция риска (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of low risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of low risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| construct. | consequences of employer's risk | последствия рисков заказчика |
| med. | considerable risk of mortality | значительный риск летального исхода (Konstantin 1966) |
| law | containment of risk timewise | ограничение рисков по времени (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| busin. | convey the scale of risk | передавать степень риска |
| math. | cost of risk | стоимость риска |
| gen. | coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| econ. | covering of risk | покрытие риска |
| gen. | criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| gen. | cushioning of risks | снижение рисков (gennier) |
| busin. | date of inception of risk | дата наступления страхового риска |
| busin. | decrease of risk | снижение риска |
| Makarov. | decrease the risk of an injury | уменьшать риск травмы |
| mil. | degree of risk | степень риска (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| busin. | degree of risk | степень риска |
| mil. | degree of risk | уровень риска (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| gen. | degree of risk | значение риска (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | description of operational risk | определение производственного риска |
| econ. | description of risk | описание риска |
| econ. | description of risk | точное определение страховой ответственности |
| busin. | description of risk | определение риска |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| law | distribute risk of error | распределять риск ошибки (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | distribution of risk | распределение риска |
| econ. | diversification of risk | распределение риска |
| busin. | diversification of risk | диверсификация риска |
| econ. | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | duration of employment in high-risk occupations | горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| pharm. | effectiveness of risk management measures | эффективность мер по управлению рисками (в ПОБЛС olga don) |
| busin. | element of risk | элемент риска |
| busin. | elimination of risks | исключение рисков |
| mil. | emergency degree of risk | максимальная степень риска (в особой обстановке) |
| busin. | encounter increasing risks of | сталкиваться с увеличивающимся риском |
| econ. | estimation of risk | оценка риска |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| busin. | evaluation of risk | оценка риска |
| econ. | extent of risk | степень риска |
| busin. | face increasing risks of | сталкиваться с увеличивающимся риском |
| law | for Account and Risk of Messr | за счёт и на риск получателя (Andy) |
| econ. | for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
| econ. | for the account and risk of | за счёт и на риск (к-либо) |
| gen. | for the account and risk of | от имени и за счёт (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov) |
| nautic. | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| econ. | free of all risks | свободно от всяких рисков |
| econ. | free of risk | свободно от риска |
| gen. | free of risk | лишён риска ('More) |
| econ. | from a risk point of view | с точки зрения риска (англ. оборот взят из текста заявления Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| busin. | Global Association of Risk Professionals | Всемирная ассоциация профессиональных риск-менеджеров (Alexander Matytsin) |
| pharm. | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| med. | have an increased risk of | подвергаться повышенному риску (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | he runs the risk of being caught | он рискует быть пойманным |
| Makarov. | health risks of the general population | риск для здоровья основной популяции |
| Makarov. | here is no risk of your being late | вы не рискуете опоздать |
| Makarov. | here is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудиться |
| med. | higher risk of developing | повышенный риск развития (заболевания Olga47) |
| med. | higher risk of getting diabetes | более высокий риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| Makarov. | I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| med. | immediate risk of death | непосредственная угроза смертельного исхода (iwona) |
| inf. | in the event of a collision risk | при возникновении опасности столкновения (Damirules) |
| gen. | in the presence of risk | в условиях риска (sciencemag.org bojana) |
| econ. | increase of risk | увеличение риска |
| busin. | increase of risk | возрастание риска |
| med. | increased risk of adverse reactions | повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya) |
| pharm. | initial risk assessment of formulation variables | начальная оценка риска вариабельности рецептуры (olga don) |
| gen. | insurance of entrepreneurial risks | страхование предпринимательских рисков (ABelonogov) |
| gen. | insurance of financial risks | страхование финансовых рисков (ABelonogov) |
| busin. | insurance of industrial risks | страхование от промышленных рисков |
| law | insurance of risk | страхование риска |
| med. | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| gen. | it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| Makarov. | it was insane of him to risk everything | он поступил безрассудно, рискуя всем |
| gen. | it's too much of a risk | это слишком рискованно (Vladimir Shevchuk) |
| adv. | law of calculated risk | закон рассчитанного риска (в теории УТП) |
| tech. | leak before risk of break | течь до риска разрыва трубопровода |
| gen. | let's try, it's not much of a risk | попробуем, риск невелик |
| gen. | level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| gen. | level of risk | значение риска (DV Alexander Demidov) |
| gen. | level of risk | значение риска (AD DV) |
| med. | level of surgical and anesthetic risk | степень операционно-анестезиологического риска (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| seism. | levels of risk | степени риска |
| seism. | levels of risk | уровень риска |
| law | limitation of risk | ограничение риска |
| ecol. | list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| med. | marker of risk | маркер риска (for Ying) |
| busin. | materialization of risk | реализация риска (NB: realization of risk может в некоторых случаях означать ‘осознание риска' // Е. Тамарченко, 13.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| econ. | measure of absolute risk aversion | коэффициент абсолютного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| econ. | measure of relative risk aversion | коэффициент относительного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| pharm. | Medical devices – Application of risk management to medical devices | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| energ.ind. | method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| neur.net. | method of structural risk minimization | метод минимизации структурного риска (clck.ru dimock) |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| gen. | mitigation of risks | минимизация рисков (CafeNoir) |
| mil. | moderate degree of risk | умеренная степень риска |
| gen. | more of a risk | менее надёжный (SirReal) |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| econ. | mutualisation of risk | объединение рисков (напр., по кредиту ZolVas) |
| account. | nature of the risk | характер рисков (Andrew052) |
| mil. | negligible degree of risk | незначительная степень риска |
| gen. | not free of risk | не свободен от риска ('More) |
| gen. | not free of risk | не лишён риска ('More) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| law | notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| busin. | notice of risk | уведомление о риске |
| busin. | number of risks | число рисков |
| gen. | occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| law | owner's risk of breakage | поломка на риск владельца |
| law | owner's risk of damage | повреждение на риск владельца |
| law | owner's risk of deterioration | порча на риск владельца |
| law | owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| law | owner's risk of freezing | повреждение морозом на риск владельца |
| econ. | owner's risk of leakage | утечкой денежных средств рискует владелец |
| law | owner's risk of leakage | утечка на риск владельца |
| law | owner's risk of shifting | смещение груза на риск владельца |
| law | owner's risk of wetting | порча от влаги на риск владельца |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| law | passage of risk | переход риска (Sergei Aprelikov) |
| busin. | passing of risk | передача риска |
| commer. | passing of risks | переход риска (Incoterms ksuh) |
| med. | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | payments for the element of risk | плата за элемент риска |
| med. | pediatric risk of mortality | риск летального исхода у детей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | perception of risk | восприятия риска (Marks-lenin) |
| Makarov. | period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| Makarov. | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| law | person being of high risk | лицо, представляющее большую опасность |
| gen. | pose the risk of | представлять опасность для (misha-brest) |
| water.suppl. | potential consequences of the risks | возможные последствия наступления рисков (Люца) |
| energ.ind. | potential risk of disturbance | риск возможных нарушений (MichaelBurov) |
| math. | principle of empirical risk minimization | принцип минимизации эмпирического риска (clck.ru dimock) |
| pharm. | prioritization of risks | приоритизация рисков (olga don) |
| mil. | probabilistic analysis of risk | вероятностный анализ степени риска |
| econ. | probability of risk | вероятность риска |
| med. | Probability Ranking of Risk | ранжирование рисков по вероятности (miss_cum) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| med. | raise the risk of coronary artery disease | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | reduce the risk of illiquidity | снижать риск отсутствия ликвидности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| mil. | reduce the risk of outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| gen. | reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| mil. | reduction of the risk of chemical war | уменьшение опасности возникновения химической войны |
| mil. | reduction of the risk of nuclear war | уменьшение опасности возникновения ядерной войны |
| mil. | reduction of the risk of war | уменьшение опасности возникновения войны |
| med. | Relative Risk of Fracture | относительный риск перелома (RRF Alex Lilo) |
| account. | risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| avia. | Risk –based thinking is already part of the process approach | Мышление на основе риска уже часть процессного подхода (Your_Angel) |
| avia. | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel) |
| econ. | risk covered of insurance | риск, охватываемый страхованием |
| account. | risk effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| law | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| avia. | Risk is often thought of only in the negative sense | Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel) |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| ecol. | risk management of organisms | учёт факторов риска для живых организмов |
| med. | risk of | возможность появления |
| med. | risk of | риск появления (VladStrannik) |
| gen. | risk of | возможность наступления (e.g., insured event Alexander Demidov) |
| law | risk of a busted deal | риск срыва сделки (Leonid Dzhepko) |
| mil. | risk of a regional war | риск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| gen. | risk of a tsunami | риск возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| gen. | risk of a tsunami | угроза возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| gen. | risk of accident | опасность несчастного случая (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | risk of accidental damage | риск случайного повреждения (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы) • so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| gen. | risk of accidental damage | риск случайного повреждения (to ABelonogov) |
| gen. | risk of accidental destruction | риск случайной гибели (ABelonogov) |
| law | risk of accidental injury | риск случайного повреждения |
| law | risk of accidental loss | риск случайной гибели |
| econ. | risk of accidental loss of goods | риск случайной гибели товара |
| law | risk of accidental loss of goods | риск случайной утраты товаров |
| econ. | risk of an accidental injury | риск случайной порчи |
| mil. | risk of an incalculable escalation | риск непрогнозируемой эскалации (He warned of the risk of an incalculable escalation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | risk of appearing foolish | опасение показаться глупым |
| busin. | risk of appearing foolish | риск показаться глупым |
| chem. | risk of aspiration | риск попадания в дыхательные пути (Vladimir0063) |
| med. | risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | risk of boats | риск при доставке груза лихтерами |
| econ. | risk of breakage | риск поломки |
| gen. | risk of carriage | транспортный риск (Alexander Demidov) |
| gen. | risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| econ. | risk of collision | риск столкновения |
| nautic. | risk of collision | опасность столкновения (судов) |
| med. | risk of complication | риск появления осложнения (VladStrannik) |
| med. | risk of complications from surgeries | риск послеоперационных осложнений (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk of conflict | риск возникновения конфликта (AMlingua) |
| busin. | risk of contamination | риск загрязнения |
| med. | risk of contamination | риск заражения (alaudo) |
| gen. | risk of contractual default | риск невыполнения контрагентами своих обязательств (Alexander Demidov) |
| econ. | risk of conveyance | транспортный риск |
| gen. | risk of corruption | коррупционные риски (AlexU) |
| account. | risk of currency depreciation | риск обесценивания валюты |
| econ. | risk of currency depreciation | риск обесценения валюты |
| econ. | risk of currency depreciation | риск обеспечения валюты |
| busin. | risk of currency depreciation | валютный риск |
| law | Risk of damage | риск ущерба (Irina Verbitskaya) |
| law | Risk of damage | риск повреждения (Irina Verbitskaya) |
| agrochem. | risk of damage | опасность повреждения |
| econ. | risk of damage to goods | риск повреждения товара |
| med. | risk of death | риск смерти |
| med. | risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | risk of debit memos | риск дебетовых авизо (financial-engineer) |
| gen. | risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| busin. | risk of default | риск невыполнения обязательств |
| econ. | risk of default of acceptance | риск неакцепта |
| law | risk of depreciation and hope of appreciation of value | риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости (ВолшебниКК) |
| mil. | risk of detection | опасность обнаружения |
| gen. | risk of disallowance | риск непризнания (of the Original Trade Creditors potential preference liability and corresponding risk of disallowance of the trade claims under Section 502(d). Alexander Demidov) |
| med. | risk of diversion | опасность использования не по назначению (Andy) |
| house. | risk of electric shock | риск поражения электрическим током (Teodorrrro) |
| tech. | risk of electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| agrochem. | risk of erosion | опасность эрозии |
| econ. | risk of error | опасность ошибки |
| math. | risk of error | риск ошибки |
| account. | risk of error occurring | риск появления ошибки |
| econ. | risk of exchange losses | валютный риск |
| gen. | risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| law | risk of expropriation or similar measures | риск экспроприации или аналогичных мер (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| biol. | risk of falling prey to a predator | риск стать добычей хищника |
| construct. | risk of fire | опасность возгорания |
| econ. | risk of fire | риск пожара |
| tech. | risk of fire | пожароопасность |
| gen. | risk of flight | риск побега (MikeMirgorodskiy) |
| med. | risk of getting diabetes | риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| law | risk of harm | угроза причинения вреда (Alexander Demidov) |
| fin. | risk of having insufficient liquid funds | риск нехватки ликвидности (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| avia. | risk of ice | угроза обледенения |
| gen. | risk of ineffectiveness | риск неэффективности (Ihor Sapovsky) |
| econ. | risk of inflation | риск инфляции |
| gen. | risk of injury | травмоопасность (twinkie) |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| econ. | risk of insolvency | риск неплатёжеспособности |
| gen. | risk of landslides | оползнеопасность (albukerque) |
| econ. | risk of leakage | риск утечки |
| econ. | risk of legislative change | риск законодательных изменений (dimock) |
| med. | risk of long-term complication | риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik) |
| econ. | risk of loss | риск потерь |
| law | risk of loss | риск потери |
| busin. | risk of loss | коммерческий риск |
| adv. | risk of loss | риск утраты |
| gen. | risk of loss | риск гибели (nadyona) |
| econ. | risk of loss on loans | риск убытка по займам |
| econ. | risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
| econ. | risk of material error occurring | риск появления существенной ошибки |
| account. | risk of material misstatement | риск существенного искажения |
| account. | risk of material misstatement due to fraud | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий (Morning93) |
| med. | risk of medical errors | риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| adv. | risk of miscalculation | риск просчёта |
| mil. | risk of misinterpretation | опасность недоразумения |
| adv. | risk of misinterpretation | опасность неправильного толкования |
| mil. | risk of misinterpretation | опасность неправильного истолкования |
| econ. | risk of mistake | опасность ошибки |
| econ. | risk of mistake | риск ошибки |
| mil. | risk of misunderstanding | опасность недоразумения |
| econ. | risk of moisture | риск влажности |
| gen. | risk of mortality | риск гибели людей (maksfandeev) |
| econ. | risk of nonacceptance | риск неакцепта |
| busin. | risk of non-acceptance | риск неакцепта |
| econ. | risk of nonpayment | риск неплатежа |
| busin. | risk of non-payment | риск неплатежа |
| gen. | risk of non-return loan | риск невозврата кредита (Lucifea) |
| mil. | risk of outbreak of war | опасность возникновения войны |
| med. | Risk of Ovarian Malignancy Algorithm | риск наличия злокачественной опухоли яичника (Horacio_O) |
| nautic. | risk of pollution | опасность загрязнения |
| nautic. | risk of pollution | вероятность загрязнения |
| gen. | risk of price changes | риск изменения цены (ABelonogov) |
| econ. | risk of principal | риск снижения стоимости вложенного капитала |
| nat.res. | risk of raising | опасность вихреобразования |
| econ. | risk of recession | риск рецессии (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | Risk of Recurrence Score | балл риска рецидива (YelenaBella) |
| gen. | risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| gen. | risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| econ. | risk of rolling out AI services | риск, связанный с внедрением интеллектуальных служб (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| med. | risk of rupturing | возможность появления прорыва сосуда (Konstantin 1966) |
| account. | risk of security | риск ценных бумаг |
| econ. | risk of seizure | риск захвата груза |
| Makarov. | risk of seizure | риск захвата (собственности и т.п.) |
| tech. | risk of shock | опасность поражения электрическим током (if there are electrical components, there is a risk of shock sankozh) |
| gen. | risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| med. | risk of suicidality | суицидальный риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| med. | risk of suicidality | риск суицидальности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| med. | risk of suicidality | риск суицидальных проявлений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | risk of surprise attack | опасность внезапного нападения |
| HR | risk of talent being poached by competitors | риск переманивания кадров конкурентами (ft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| SAP. | risk of the customer group | риск группы дебиторов |
| econ. | risk of the sea | морской риск |
| SAP. | risk of the vendor group | риск группы кредиторов |
| busin. | risk of theft | риск кражи |
| med. | risk of tumour formation | риск возникновения новообразований (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | risk of war | опасность войны |
| mil. | risk of war | опасность возникновения войны |
| law | risk of war and civil disturbance | риск войны и гражданских беспорядков (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| avia. | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel) |
| econ. | risk-effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| fin. | risk-free rate of return | безрисковая норма доходности |
| law | risks of damage to the goods | риски повреждения товара (Andrew052) |
| avia. | risks of fatigue | обусловливаемые усталостью риски (Кунделев) |
| gen. | risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| law | risks of loss of goods | риски утраты товара (Andrew052) |
| gen. | risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| busin. | risks of prolonged exposure | риски, связанные с длительным воздействием (например, мобильного телефона) |
| Makarov. | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| gen. | run no risk of | не подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| gen. | run no risk of | не подвергаться опасности (sth., чего-л.) |
| gen. | run the risk of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| Makarov. | run the risk of + ger. | идти на риск |
| gen. | run the risk of | рискнуть (sth) |
| gen. | run the risk of | попытать счастья (sth, в чём-л.) |
| Gruzovik | run the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| gen. | run the risk of | рисковать (+ инфинитив Баян) |
| Makarov. | run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| Makarov. | run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| econ. | selection of risks | отбор рисков (исключение повышенного риска) |
| med. | Severity Ranking of Risk | ранжирование рисков по серьезности (miss_cum) |
| gen. | share of the risk | доля по риску (Only) |
| econ. | sharing of currency risks | распределение валютных рисков (в случае изменения курса) |
| busin. | sharing of currency risks | распределение валютных рисков |
| econ. | shifting of risk | переложение риска |
| med. | Short-Term Risk of Death | риск внезапной смерти (kardter) |
| gen. | significance of insurance risk | существенность страхового риска (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| econ. | significant concentration of credit risk | значительное накопление кредитного риска (Konstantin 1966) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | sources of funding risk | риск источников финансирования (mtconsult) |
| econ. | spread of risk | распределение риска |
| econ. | spreading of risk | распределение риска |
| avia. | stage risks associated with a specific stage of the plan | последовательный риск связанный с особой стадией плана (Your_Angel) |
| gen. | subject to the conditions of entrepreneurial risk | на условиях предпринимательского риска (ABelonogov) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| econ. | take out of risk | снимать риск |
| gen. | take risks of | рискнуть (sth.) |
| gen. | take risks of | попытать счастья (sth., в чём-л.) |
| gen. | take risks of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| Gruzovik | take the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| Gruzovik | take the risk of | рисковать |
| gen. | take the risk of | рискнуть |
| Makarov. | take the risk of doing something | идти на риск, делая (что-либо) |
| busin. | take the risk of failure | рисковать |
| busin. | take the risk of failure | осознавать возможность провала |
| busin. | take the risk of failure | не бояться поражения |
| gen. | take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | termination of risk | прекращение риска |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| Makarov. | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| Makarov. | the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| avia. | the Importance of a Risk Register | Значение реестра риска |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| gen. | the risk of ... is run | существует опасность (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| econ. | the risk of the counterparty default | встречные риски (teterevaann) |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| econ. | the tightening of risk management | ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | theory of mathematical risk | теория математического риска |
| account. | theory of risk | теория риска |
| energ.ind. | theory of risk analysis | теория анализа рисков |
| gen. | there is a slight risk of infection | есть некоторая опасность заразиться |
| gen. | there is no risk of contagion | опасности заражения нет |
| gen. | there is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудится |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | there is the risk of his catching cold | он рискует простудиться |
| Makarov. | they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| avia. | this can be considered to be the positive side of risk | это может считаться как положительная сторона риска (Your_Angel) |
| law | time of passing of risk | момент перехода риска (VLZ_58) |
| law | title and risk of loss | право собственности и риск потерь (Stanislav Okilka) |
| tech. | tolerability of risk | приемлемость риска |
| ecol. | tolerability of risk | допустимость риска |
| busin. | transfer of risk | переуступка риска (igisheva) |
| busin. | transfer of risk | переход риска |
| law | Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
| econ. | unbundling of risk | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах |
| med. | underlying risk factors for redevelopment of | предрасположенность к повторному развитию заболевания (yanadya19) |
| med. | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM | Союз управления рисками в профилактической медицине (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| econ. | valuation of risk | оценка риска |
| econ. | value of risk | страховая стоимость (dimock) |
| gen. | volatility of risk | волатильность риска (Ремедиос_П) |
| mil. | war risk by failure of communications | опасность возникновения войны в результате нарушения связи |
| inf. | we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| gen. | where there is no risk of | в случае отсутствия факторов возможного (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| Gruzovik | without risk of loss | беспроигрышный |
| gen. | you run no risk of meeting him | тебе не грозит опасность встретить его |