| Subject | English | Russian |
| idiom. | have a ripple effect | оказать влияние (the repercussions of an event or situation experienced far beyond its immediate location // a spreading effect or series of consequences caused by a single action or event • An increase in the price of oil will have a ripple effect on the economy as a whole. Увеличение цен на нефть окажет влияние на экономику в целом. • His resignation will have a ripple effect on the whole department. Interex) |
| idiom. | have a ripple effect | отразиться (Interex) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | have a ripple effect | повлечь эффект домино (Дмитрий_Р) |
| tech. | ripple effect | волнистость краёв (изображения) |
| tech. | ripple effect | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| media. | ripple effect | волнообразное искажение краёв изображения (вызванное фоном питающей сети) |
| mining. | ripple effect | усиление действия взрыва (вследствие совместного действия зарядов) |
| progr. | ripple effect | "эффект ряби" (ssn) |
| TV | ripple effect | волнообразное искажение граней изображения |
| gen. | ripple effect | волновой резонанс (Alex Lilo) |
| tech. | ripple effect | рябь (MichaelBurov) |
| tech. | ripple effect | пилообразность (MichaelBurov) |
| econ. | ripple effect | мультипликационный эффект (MichaelBurov) |
| EBRD | ripple effect | последствие (вк) |
| el. | ripple effect | лавинообразный эффект (это *не* лавинообразный эффект и *не* эффект домино, как ошибочно указано выше -- разные явления ART Vancouver) |
| IT | ripple effect | волновой эффект |
| econ. | ripple effect | резонансный эффект (MichaelBurov) |
| media. | ripple effect | специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде |
| tech. | ripple effect | волнистость (MichaelBurov) |
| gen. | ripple effect | струйчатость (rechnik) |
| el. | ripple effect | эффект с множественными последствиями |
| fig.of.sp. | ripple effect | эффект домино (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
| fig.of.sp. | ripple effect | цепная реакция (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
| phys. | ripple effect | влияние гофрировки |
| telecom. | ripple effect | волнистость контура изображения |
| progr. | ripple effect | "эффект ряби" |
| EBRD | ripple effect | опосредствованное воздействие (вк) |
| tech. | ripple effect | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| fig. | ripple effect | эффект расходящихся кругов (Knudsen noted the project's positive ripple effect on other pollinators, like monarch butterflies, by protecting their habitats. (coasttocoastam.com) • ... чем вызвал эффект расходящихся кругов, повлияв на жизнь окружающих, которые даже не догадывались об этом (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | ripple effects | косвенное воздействие (olga garkovik) |
| el. | ripple-through effect | эффект с множественными последствиями |
| el. | ripple-through effect | лавинообразный эффект |
| media. | ripple-through effect | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| media. | ripple-through effect | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |