| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a more rigorous cut-off | более высокое бортовое содержание (Leonid Dzhepko) |
| math. | a rigorous criterion | строгий критерий |
| tech. | a rigorous proof | строгое доказательство |
| math. | a rigorous solution | строгое решение |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| Gruzovik, ed. | academically rigorous | академически строгий |
| math., Makarov. | analyze in rigorous terms | подвергать строгому анализу |
| gen. | apply rigorous control checks | придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| busin. | be rigorous in your analysis | тщательно анализировать |
| philos. | carefully argued and rigorous analysis | тщательно аргументированный и логически строгий анализ (Alex_Odeychuk) |
| scient. | conduct rigorous, impartial assessments | проводить точную, объективную оценку (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal and rigorous manner | формальная и строгая форма (ssn) |
| Makarov. | give a rigorous proof | доказывать строго |
| gen. | he introduced rigorous discipline at the factory | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе |
| Makarov. | he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| Makarov. | he survived the rigorous of the winter | он пережил суровую пору зимы |
| Makarov. | I hope she will not be too rigorous with the young ones | надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи |
| busin. | make more rigorous | ужесточать |
| busin. | make more rigorous | ужесточить |
| scient. | methodologically rigorous | методологически правильный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodologically rigorous | методологически корректный (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodologically rigorous | методологически строгий (Alex_Odeychuk) |
| mech. | Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment | Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию |
| progr. | more rigorous approaches | более строгие методики (ssn) |
| energ.ind. | non-rigorous form | нестрогая форма (напр., уравнения) |
| energ.ind. | non-rigorous method | неточный метод |
| energ.ind. | non-rigorous method | нестрогий метод |
| Makarov. | prove in rigorous terms | доказывать строго |
| progr. | provides rigorous memory safety | обеспечивать строгую безопасность доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigorous about | неукоснительно соблюдающий (Ремедиос_П) |
| gen. | rigorous about | требующий строгого соблюдения (Ремедиос_П) |
| gen. | rigorous about | трепетно относящийся к (правилам и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | rigorous about | строго соблюдающий (Ремедиос_П) |
| tech. | rigorous analogy | строгая аналогия |
| mech. | rigorous analytical treatment | строгое аналитическое описание |
| Makarov. | rigorous approach | строгий подход |
| gen. | rigorous assessment | скрупулёзная оценка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigorous assessment | тщательная оценка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigorous assessment | точная оценка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
| math. | rigorous bound | точный предел |
| nano | rigorous calculation | точный расчёт |
| math. | rigorous calculation | строгий расчёт |
| progr. | rigorous change control | тщательный контроль над изменениями (ssn) |
| oil | rigorous check | строгая проверка (dimock) |
| gen. | rigorous check | тщательная проверка (Mr. Wolf) |
| scub. | rigorous climate | холодный климат |
| gen. | rigorous climate | суровый климат |
| gen. | rigorous cold | жестокая стужа |
| econ. | rigorous competition | жестокая конкуренция |
| account. | rigorous competition | ожесточённая ценовая конкуренция (цена устанавливается. ниже себестоимости) |
| econ. | rigorous competition | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| gen. | rigorous compliance with | неукоснительное соблюдение (e.g., rules Stas-Soleil) |
| polit. | rigorous conditions | жёсткие условия (ssn) |
| gen. | rigorous conditions | суровые эксплуатационные условия (Kapita) |
| Игорь Миг | rigorous cost-benefit analysis | тщательный анализ эффективности затрат |
| Игорь Миг | rigorous cost-benefit analysis | строгий анализ экономической эффективности |
| gen. | rigorous courses | меры строгости |
| gen. | rigorous criterion | строгий критерий (xakepxakep) |
| qual.cont. | rigorous data | точные данные |
| math. | rigorous deduction | строгий вывод |
| math. | rigorous definition | строгое определение |
| Makarov. | rigorous definition of quantum similarity | строгое определение квантового подобия |
| metrol. | rigorous demand | жёсткое требование |
| math. | rigorous description | строгое описание |
| gen. | rigorous discipline | суровая дисциплина (A.Rezvov) |
| gen. | rigorous discipline | жёсткая дисциплина (A.Rezvov) |
| gen. | rigorous education | серьёзное образование (ellash) |
| gen. | rigorous enforcement | строгое соблюдение (misha-brest) |
| gen. | rigorous evaluation | глубокое изучение (MichaelBurov) |
| gen. | rigorous evaluation | серьёзный анализ (MichaelBurov) |
| busin. | rigorous evaluation | беспристрастная оценка (MichaelBurov) |
| gen. | rigorous evaluation | строгая оценка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | rigorous evaluation | скрупулёзная оценка (MichaelBurov) |
| sport. | rigorous exercise | интенсивные физические упражнения (Земцова Н.) |
| sport. | rigorous exercise | интенсивная тренировка (Земцова Н.) |
| med. | rigorous exercise | интенсивная физическая нагрузка (Dimpassy) |
| energ.ind. | rigorous form | строгая форма (напр., уравнения) |
| Makarov. | rigorous formulation | точная формулировка |
| math. | rigorous implication | строгая импликация |
| polit. | rigorous imprisonment | содержание в тюрьме строгого режима (ssn) |
| law | rigorous imprisonment | лишение свободы c обязательным привлечением к труду (Согласно УИК РФ " Каждый осуждённый к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. " Dorian Roman) |
| gen. | rigorous in punishment | строгий в наказании |
| cust. | rigorous inspection | тщательный досмотр (PX_Ranger) |
| geophys. | rigorous interpretation | точная интерпретация |
| math. | rigorous interpretation | строгая интерпретация |
| polit. | rigorous line | жёсткий курс (ssn) |
| gen. | rigorous management | жёсткая система управления (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | rigorous measures | строгие меры |
| cartogr. | rigorous method | точный метод (измерений) |
| math. | rigorous method | строгий метод |
| scient. | rigorous method | метод ролей (I. Havkin) |
| math. | rigorous method | точный метод |
| shipb. | rigorous method | метод точного расчёта |
| oil | rigorous model | точная модель (dimock) |
| nano | rigorous numerical simulation | точное численное моделирование |
| bank. | rigorous oversight | жёсткий надзор (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | rigorous presentation | строгое изложение (of material) |
| phys. | rigorous proof | строгое доказательство |
| Makarov. | rigorous quantum proofs | строгие квантовые доказательства |
| gen. | rigorous record-keeping | строгий учёт (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| Apollo-Soyuz | rigorous requirements | жёсткие требования |
| scient. | rigorous research | глубокие исследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigorous research | серьёзные исследования (Nika Franchi) |
| gen. | rigorous scientific method | точный научный метод |
| scient. | rigorous scientific standards | строгие научные требования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigorous search | тщательный обыск |
| el. | rigorous selection rule | строгое правило отбора |
| gen. | rigorous separation | строгое разделение (Азери) |
| Makarov. | rigorous service | жёсткие условия работы установки |
| Makarov. | rigorous service | жёсткие условия работы оборудования |
| math. | rigorous solution | строгое решение |
| energ.ind. | rigorous solution | точное решение |
| radioloc. | rigorous solution of any diffraction task for electromagnetic waves | строгое решение любой дифракционной задачи для электромагнитных волн (Konstantin 1966) |
| microel. | rigorous specifications | жёсткие технические условия |
| microel. | rigorous specifications | жёсткие технические требования |
| fig. | rigorous step | жёсткий шаг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | rigorous substantiation | строгое обоснование |
| gen. | rigorous surveillance | пристальное наблюдение (Taras) |
| gen. | rigorous surveillance | тщательное наблюдение (Taras) |
| gen. | rigorous surveillance | строгое наблюдение (Taras) |
| geol. | rigorous survey | точная съёмка |
| gen. | rigorous terms | тяжёлые условия |
| gen. | rigorous test | строгий медосмотр (Flen) |
| tech. | rigorous theory | строгая теория |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| mil. | rigorous training | обучение в особо трудных условиях |
| mech. | rigorous treatment | строгое описание |
| math. | rigorous treatment | строгое рассмотрение |
| fin. | rigorous turnaround program | радикальная программа финансового оздоровления предприятия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | rigorous validation | строгая проверка (данных ssn) |
| progr. | rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| busin. | rigorous view | точная картина (Viacheslav Volkov) |
| busin. | rigorous view | точный портрет (Viacheslav Volkov) |
| gen. | self-rigorous | требовательный к себе (Simplyoleg) |
| math. | statistically rigorous test | статистически строгий критерий |
| math., Makarov. | subject to a rigorous analysis | подвергать строгому анализу |
| Игорь Миг | take more rigorous stances | ужесточить позицию |
| gen. | terse and rigorous analysis | сжатый и строгий анализ |
| Makarov. | the rigorous winter and sultry summer | суровая зима и жаркое лето |
| Makarov. | they seasoned themselves to the rigorous climate | они приспособились к суровому климату |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| math. | under rigorous conditions | при тяжёлых условиях |