| Subject | English | Russian |
| avia. | A bird struck left/right engine | в левый / правый двигатель попала птица (типовое сообщение по связи) |
| progr. | a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| gen. | abuse left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| Makarov. | abuse someone left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| gen. | abuse someone left and right | честить кого-либо на чём свет стоит |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| avia. | are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
| progr. | associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| progr. | associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| Makarov. | at the upper left or right e. g. of a panel case etc. | вверху слева или справа (напр., панели кожуха и т. п.) |
| psychiat. | be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be written left to right | писаться слева направо |
| ling. | be written right to left | писаться справа налево |
| construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| sport. | close left leg to the right | приставить левую ногу к правой |
| sport. | closing left leg to the right | приставление левой ноги к правой |
| sport. | closing left leg to the right | приставивший левую ногу к правой |
| avia. | Closing slowly with track from the left/right | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа (типовое сообщение по связи) |
| progr. | conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| progr. | demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| avia. | Deviating left/right of the route | Уклоняетесь влево / вправо от трассы (типовое сообщение по связи) |
| mil., arm.veh. | different tension of right and left tracks | неодинаковое натяжение левой и правой гусениц |
| progr. | divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| med. | Double Inlet Right/Left Ventricle | Двуприточный правый / левый желудочек (SV, единый желудочек (EЖ) сердца) |
| IT | enclosed in matching left and right parentheses | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками (Alex_Odeychuk) |
| inf. | someone's eyes dart about left and right | стреляет глазами во все стороны (Technical) |
| gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| Makarov. | flush right or left | выключка текста до конца вправо или влево |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | полёт внутрь, влево и вправо (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| construct. | forces on the left/right of the section | силы, действующие слева / справа от сечения |
| Makarov. | forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| mil., tech. | fork left/right | следовать на развилке налево / направо (надпись на путевом дорожном знаке) |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд |
| IT | from left to right | слева направо |
| math. | from left to right | слева направо (нумеровать по порядку слева направо) |
| Makarov. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| IT | from right to left | справа налево |
| IT | from the left to the right | слева направо |
| IT | from the right to the left | справа налево |
| avia. | Going left/right of the track | Идёте слева / справа от курса (типовое сообщение по связи; посадки) |
| tech. | guide slide left/right | направляющая скольжения левая / правая |
| gymn. | . half left right circle with right left leg | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд |
| gen. | have a tilt to the left/right | иметь наклон влево/вправо (Atenza) |
| O&G, sakh. | have no comprehension of left and right | путать "право" и "лево" |
| Makarov. | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| Makarov. | he looked neither right nor left | он не посмотрел ни вправо ни влево |
| gen. | he owes money right and left | он кругом в долгах |
| Makarov. | he owes money right and left | он кругом в долгу |
| gen. | he owes money right and left | он всем должен (Taras) |
| gen. | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| Makarov. | he turned his head left and right | он поворачивал голову налево и направо |
| Makarov. | he used his left as adroitly as his right hand | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой |
| Makarov. | head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| gen. | her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| gen. | hew down right and left | рубить направо и налево |
| gen. | his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
| Makarov. | his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| Makarov. | his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| proverb | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| gen. | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| avia. | if you read me turn left/right | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи) |
| progr. | in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| softw. | in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| fig.of.sp. | knock out something left and right | печь как блины (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| gen. | leave a forest a turning, a place, an object, etc. on one's right | оставлять лес и т.д. справа (on one's left, сле́ва) |
| inf. | left and right | везде (Val_Ships) |
| amer. | left and right | повсюду (idiom Val_Ships) |
| idiom. | left and right | на каждом шагу (VLZ_58) |
| idiom. | left and right | налево и направо (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | left and right | направо и налево (She's handing out money left and right. • He's been spending his father's money left and right. valtih1978) |
| amer. | left and right | где угодно (Val_Ships) |
| amer. | left and right | везде (idiom Val_Ships) |
| inf. | left and right | только так (4uzhoj) |
| inf. | left and right | массово (People are complaining left and right about the new parking regulations. 4uzhoj) |
| inf. | left and right | повсюду (Val_Ships) |
| telecom. | left and right arrow key | клавиша -стрелка "влево" и "вправо" (oleg.vigodsky) |
| med. | left and right bundle | левая и правая ножки (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| clin.trial. | left and right censoring | цензурирование левое и правое (При цензурировании можно указать направление, в котором производится цензурирование. Рассмотрим эксперимент, в котором ставится на проверку 100 ламп и который заканчивается спустя некоторое время.
В этом эксперименте цензурирование всегда происходит справа (правое цензурирование), т.к. исследователь знает, в какой момент эксперимент был начат и что он заканчится в момент времени, расположенный справа от точки начала эксперимента.
Однако цензурирование может быть и слева.
Например, в биомедицинских исследованиях известно, когда пациент поступил в госпиталь и что он выжил в течение определенного времени, однако не известно, когда симптомы его заболевания впервые проявились и когда он был правильно диагностирован. Natalya Rovina) |
| mach. | left and right hand bending | право-левосторонняя гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | гибка труб налево и направо (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| med. | left and right heart bypass | двустороннее внутрисердечное шунтирование |
| gen. | left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| progr. | left justification and right justification | выравнивание по левому и правому краю (ssn) |
| progr. | left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| progr. | left justify and right justify integer data | управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| telecom. | left or right arrow key | клавиша -стрелка "влево" или "вправо" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | left or right key | клавиша -стрелка "влево" или "вправо" (oleg.vigodsky) |
| inf. | Left, right and center | постоянно (A cafe has been losing its customers left, right, and center. Andy) |
| inf. | Left, right and center | повсюду (Andy) |
| inf. | Left, right and center | везде (Andy) |
| inf. | left, right and center | куда ни глянь (on all sides Val_Ships) |
| inf. | left, right and centre | повсюду (denghu) |
| inf. | left, right and centre | куда ни глянь (везде denghu) |
| brit. | left, right and centre | везде и всюду (idiom Val_Ships) |
| idiom. | left, right, and centre | направо и налево (Андрей Шагин) |
| brit. | left, right and centre | повсеместно (idiom Val_Ships) |
| brit. | left, right and centre | где угодно (idiom; everywhere • He spends money right, left, and centre. Val_Ships) |
| tech. | Left right limit confirm limit switch | концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | left sensor/right sensor automatic selector | автоматический переключатель левого и правого датчиков |
| tech. | left sensor/right sensor selector | переключатель левого и правого датчика |
| astronaut. | left to right | слева направо |
| comp., MS | left to right arrow | двунаправленная стрелка (Andy) |
| radiol. | left to right lateral view | правая боковая проекция (английский вариант используется редко Dimpassy) |
| progr. | left to right priority | приоритет слева направо (ssn) |
| gen. | left versus right AOA deviation filter | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом (geseb) |
| tech. | left-and-right direction | направление слева направо (Gaist) |
| media. | left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| biol. | left-hand/right-hand amino acid | левосторонняя / правосторонняя аминокислота (L- or D-amino acid) |
| TV | left/right | левый / правый |
| mil., avia. | left-right | влево-вправо |
| math., IT | left/right arrow keys | клавиша "влево-вправо" |
| math. | left-right asymmetry | лево-правая асимметрия |
| avia. | left-right body axis | поперечная ось (связанной системы координат) |
| Makarov. | left-right coherence | поляризация по кругу вправо и влево |
| pharm. | left-right comparison | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища (Andy) |
| tech. | left-right deviation bar | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| tech. | left-right deviation indicator | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| Makarov. | LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| astronaut. | left/right direction | направление поперечного перемещения (рабочего органа ДМ) |
| radioeng. | left-right direction finder | радиопеленгатор (курса) |
| radioeng. | left-right direction finder | пеленгатор (курса) |
| avia. | Left/right engine, compressor stall | Помпаж компрессора левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Left/right engine has oil starvation | на левом / правом двигателе масляное голодание (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Left/right engine is cut off | Само выключение левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Left/right engine is low in rpm | Снизились обороты левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | left-right indicator | указатель "влево - бокового отклонения" |
| mil., avia. | left-right indicator | указатель "влево - вправо" |
| mil., avia. | left-right indicator | указатель "влево – вправо" |
| mil., avia. | left-right indicator | указатель "влево – бокового отклонения" |
| navig. | left/right indicator | указатель "лево/право" (для рулевого) |
| astronaut. | left-right indicator | нуль-индикатор |
| navig. | left/right indicator | индикатор "лево/право" (для рулевого) |
| nautic. | left/right indicator | указатель "лево / право" (для рулевого) |
| aerohydr. | left-right instrument | нуль-индикатор |
| auto. | left/right mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости (translator911) |
| Makarov. | left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| progr. | left-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| math. | left-right parsing | синтаксический анализ слева направо |
| el. | left-right parsing | построчный синтаксический анализ |
| Makarov. | left-right scrolling | перемещение изображения на экране влево и вправо |
| polygr. | left-right scrolling | горизонтальный свиток |
| comp. | left-right scrolling | горизонтальная прокрутка (of screen image) |
| transp. | left/right sensor automatic selector | автоматический переключатель левого и правого датчиков |
| polygr. | left/right side lay gage | левый / правый боковой упор |
| Makarov. | left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| hi.energ. | left-right symmetric group | лево-право-симметричная группа |
| hi.energ. | left-right symmetric model | лево-право-симметричная модель |
| math. | left-right symmetry | лево-правая симметрия |
| comp., MS | left-to-right | слева направо (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| telecom. | left-to-right | слева направо (oleg.vigodsky) |
| med. | left-to-right | шунт слева-направо (shunt) |
| ling. | left-to-right and right-to-left languages | языки с письмом слева направо и справа налево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | left-to-right associativity | ассоциативность слева направо (ssn) |
| automat. | left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| progr. | left-to-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| IT | left-to-right parsing | синтаксический-анализ слева направо |
| progr. | left-to-right parsing | синтаксический анализ слева направо (ssn) |
| IT | left-to-right precedence | левостороннее предшествование |
| media. | left-to-right precedence | предшествование слева направо (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| cartogr., jarg. | left-to-right reading | позитивное изображение |
| polygr. | left-to-right reading | прямое изображение |
| IT | left-to-right shift register | регистр со сдвигами вправо |
| med. | left-to-right shunt | шунт слева направо |
| med. | left-to-right shunt | сброс крови слева направо |
| gen. | look left, right and centre | обыскать всё (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | look left, right and centre | осмотреть всё (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | look right and left | посмотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| gen. | look right and left | смотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| IT | look-ahead left right grammar | контекстно-свободная грамматика LARL |
| IT | look-ahead left right grammar | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| avia. | make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| progr. | manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| Makarov. | move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| math. | multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain | слева |
| polit. | neither of the right nor of the left | ни правый, ни левый (Much of the French left feels the president, having promised a politics that was neither of the right nor of the left, has drifted rightwards since sweeping to victory in presidential and parliamentary elections. Alex_Odeychuk) |
| IT | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| bible.term. | not to let one's left hand know what one's right hand does | левая рука не ведает, что делает правая (Anglophile) |
| math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| construct. | on the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | on the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| polit. | on the right, on the left and in the political center | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| avia. | orbit left/right | выполнить вираж (влево/вправо Seofunny) |
| avia. | Orbit left/right for spacing | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Orbit left/right from the present position | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения (типовое сообщение по связи) |
| construct. | overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| media. | pan left/right | панорамирование влево/ вправо |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | плоскость, делящая тело на правую и левую половины (MichaelBurov) |
| anat. | plane that divides the body into right and left symmetric halves | мезон (MichaelBurov) |
| dipl. | polarize into right and left extremes | разбиться на правых и левых экстремистов |
| gen. | political forces had polarised into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| Makarov. | political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| tech. | quad left or right | выключка строки до конца (влево или вправо) |
| Makarov. | quad left or right | выключка строки до конца влево или вправо |
| ling. | reads from right to left rather than left to right | с системой письма справа налево, а не слева направо (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| construct. | right and left | левый и правый |
| Makarov. | right and left | везде |
| mil., avia. | right and left | правый и левый |
| construct. | right and left | направо-налево |
| construct. | right and left | вправо-влево |
| Makarov. | right and left | где попало |
| Makarov. | right and left | справа и слева |
| inf. | right and left | где ни попадя (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | right and left | с правой и левой резьбой |
| gen. | right and left | удар обеими руками |
| gen. | right and left | во все стороны |
| literal. | right and left | направо и налево |
| gen. | right and left | из обоих стволов |
| gen. | right and left | выстрел из обоих стволов |
| gen. | right and left | английская цепь |
| med. | right and left coronary angiography | ангиография правой и левой коронарных артерий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | right and left nut | стяжная гайка |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| brit. | right, left and centre | где угодно (everywhere • He spends money right, left, and centre. Val_Ships) |
| IT | right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| meas.inst. | Right / left zero | односторонняя шкала (MingNa) |
| telecom. | right or left alignment | выравнивание по правому или левому краю (oleg.vigodsky) |
| O&G | right to left | справа налево |
| med. | right to left | справа-налево (напр. сброс крови) |
| ling. | right to left format of Arabic | система письма справа налево в арабском языке (the ~ Alex_Odeychuk) |
| radiol. | right to left lateral view | левая боковая проекция (в английском варианте используется редко Dimpassy) |
| tech. | right-and-left | с правой и левой резьбой (о соединительной муфте) |
| sport. | right-and-left | удар обеими руками |
| gen. | right-and-left | из обоих стволов (о выстреле) |
| gen. | right-and-left | выстрел из обоих стволов |
| tech. | right-and-left coupling | муфта с нарезкой направо и налево |
| nano | right-and-left motion | поперечное движение (рычага управления) |
| auto. | right-and-left nut | стяжная гайка |
| Gruzovik, hunt. | right-and-left shot | дуплет |
| Gruzovik, hunt. | right-and-left shot | дублет |
| mech.eng., obs. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу |
| dril. | right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу |
| oil | right-and-left threaded nut | стяжная гайка |
| automat. | right-hand and left-hand column slideways | направляющие правой и левой стоек |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| mech. | right-left | вправо-влево |
| progr. | right/left alignment | выравнивание по правому / левому краю |
| tech. | right/left balance control | ручка баланса вправо-влево |
| mil., avia. | right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево – вправо" |
| mil., avia. | right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево - вправо" |
| mil., avia. | right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево - вправо" |
| mil., avia. | right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево – вправо" |
| navig. | right-left display | индикатор "лево — право" (для рулевого) |
| nautic. | right-left display | индикатор "лево-право" |
| mil. | right/left indicator | правый или левый индикатор |
| mil. | right/left indicator | правый индикатор |
| mil. | right/left indicator | левый индикатор |
| comp. | right-left indicator | индикатор отклонения вправо-влево |
| astronaut. | right-left meter | индикатор отклонения ракеты по горизонтали |
| astronaut. | right-left meter | индикатор отклонения по горизонтали |
| progr. | right-left parser | обратный анализатор (ssn) |
| progr. | right-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| Makarov. | right-left scattering asymmetry | право-левая асимметрия рассеяния |
| tech. | right/left slope control | регулирование уклона влево / вправо |
| tech. | right/left slope control elevation system | система регулирования уклона влево / вправо |
| tech. | right/left slope control hydraulic diagram | гидросхема регулирования уклона влево / вправо |
| tech. | right/left slope control system | система регулирования поперечного уклона вправо-влево |
| tech. | right/left slope operational mode | режим эксплуатации с правым и левым уклоном |
| tech. | right/left solenoid | электромагнит влево / вправо |
| tech. | right/left solenoid valve | электромагнитный клапан вправо-влево |
| robot. | right-left traverse | перемещение манипулятора "вправо-влево" (поступательное) |
| progr. | right-to-left | справа налево (ssn) |
| comp., MS | right-to-left | справа налево (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| progr. | right-to-left computability test | проверка вычислимости справа налево (ssn) |
| IT | right-to-left divider | делитель справа налево |
| auto. | right-to-left interchangeability | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон |
| ling. | right-to-left language | язык с письмом справа налево (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| gen. | right-to-left language | язык с написанием справа налево (Taras) |
| IT | right-to-left parser | обратный анализатор |
| progr. | right-to-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| polygr. | right-to-left reading | зеркальное изображение |
| cartogr., jarg. | right-to-left reading | обратное изображение |
| cartogr. | right-to-left reading | негативное изображение |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | порядок чтения справа налево (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | обратный сброс |
| med. | right-to-left shunt | сброс справа-налево |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа-налево |
| med. | Right-to-Left Shunt | внутрисердечный право-левый шунт (bigmaxus) |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа налево |
| med. | right-to-left shunt | сброс крови справа налево |
| cardiol. | right-to-left shunting | внутрилёгочный право-левый шунт (отношение шунтируемой части сердечного выброса к общему сердечному выбросу Ying) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| mil., tech. | right-V-left plow | плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом |
| Makarov. | scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| Makarov. | scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| progr. | sequence with left to right priority | последовательность с приоритетом слева направо (ssn) |
| chess.term. | shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| tech. | side plate left/right | боковая пластина левая / правая |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| avia. | Slightly left/right of the track | Немного левее / правее курса (типовое сообщение по связи; посадки) |
| idiom. | spend money left and right | не считать денег (VLZ_58) |
| Игорь Миг, metro | stand on the right, pass on the left | стойте справа, проходите слева |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | strike out right and left | наносить удары направо и налево |
| agric. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в правую ноздрю |
| agric. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в левую ноздрю |
| Makarov. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в левую или правую ноздрю |
| Makarov. | superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| Makarov. | swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| media. | switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| gen. | the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
| gen. | the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| crim.jarg. | the gang was losing members left and right | много стали с банды залетать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая стороны |
| Makarov. | the right side and the left side | правая и левая половины |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| Makarov. | the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| gen. | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| Makarov. | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| Makarov. | throw right and left | расшвыривать |
| athlet. | throwing right and left hand | толкание двумя руками |
| polym. | to R left to right | слева направо |
| construct. | to the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| gen. | turning left or right | поворот налево или направо (ssn) |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| avia. | Unwanted thrust reversal of the left/right engine | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| oil | up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
| IT | up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| IT | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса |
| mil. | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |
| proverb | who doesn't come at the right time must take what is left | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| meas.inst. | zero left / right pointer position | односторонняя шкала (MingNa) |