| Subject | English | Russian |
| IT | allow right-click menus | включение контекстных меню |
| telecom. | by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| telecom. | click right | щёлкать правой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| comp. | click with a right mouse button | клик правой кнопкой мыши (Soulbringer) |
| comp. | on right click | по правому щелчку мышью (chobotar) |
| comp.games. | on right click | по нажатию правой кнопки мыши (этот вариант более подходит под игровую механику. DrHesperus) |
| progr. | right button click | щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| comp. | right button click | правый клик (LyuFi) |
| el. | right button click | щелчок правой клавишей (напр. мыши) |
| progr. | right button click | щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| telecom. | right click | щёлкать правой кнопкой (oleg.vigodsky) |
| comp.games. | right click | открыть огонь (в большинстве компьютерных игр right clicking означает "открыть огонь из штатного оружия" CCK) |
| slang | right click | правый клик (LyuFi) |
| Gruzovik, IT | right click mouse | нажать правую кнопку |
| gen. | right click | щелчок правой кнопкой мыши (Knivy) |
| comp.graph. | right click layer | текущий слой (mrishka5) |
| progr. | right click menu | меню правой кнопки (ssn) |
| progr. | right click menu | контекстное меню (ssn) |
| progr. | right double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right mouse button click | щёлкать правой кнопкой мыши (ssn) |
| progr. | right mouse button click | щелчок правой кнопкой мыши (ssn) |
| progr. | right mouse click | щёлкать правой кнопкой мыши (ssn) |
| telecom. | right mouse click | щелчок правой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| progr. | right mouse click | нажатие правой кнопки мышки (ssn) |
| IT | right-click | нажать правую кнопку мыши (on ... – ..., установив указатель мыши на ...) |
| comp. | right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши (on ... – на ...) |
| comp., MS | right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| comp. | right-click | нажать на правую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | right-click | щелчок правой кнопки (of the mouse) |
| IT | right-click | щёлкать правой кнопкой мыши |
| inet. | right-click | кликать правой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| gen. | right-click | нажать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| gen. | right-click | нажимать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| comp. | right-click | щелчок правой кнопкой мыши |
| comp., MS | right-click equivalent | эквивалент правого щелчка |
| IT | right-click menu | контекстное меню |
| IT | right-click menu | меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши |
| IT | right-click menu | меню, выводимое по правой кнопке мыши |
| media. | right-click menu | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши |
| IT | right-click menu options | опции меню по правой кнопке (мыши Alex Lilo) |
| IT | right-click menu options | опции контекстного меню (Alex Lilo) |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| IT | shift-right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift |
| IT | shift-right-click | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| comp., MS | two-finger right-click | двухпальцевый правый щелчок (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| IT | with a right mouse click | по нажатию правой кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |