| Subject | English | Russian |
| law | freedom to choose an occupation and right to engage in work | свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | get right to work | работать должным образом (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021 • Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | grant someone legal residency with the right to work in the US | предоставить кому-л гражданство с правом работы в США |
| construct. | grant the right of access to work | предоставлять право доступа к работам |
| lab.law. | guarantee of employee's right to work | гарантии права работников на труд |
| Makarov. | guarantee the right to work | обеспечивать право на труд |
| lab.law. | have the legal right to work for a limited time | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| gen. | it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| law | legal right to work in the United States | право на труд в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| HR | proof of your legal right to work in the United States | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put one's right hand to the work | работать энергично |
| gen. | put right hand to the work | работать энергично |
| law | right to equal work for equal pay | право на равную оплату за равный труд (Alex_Odeychuk) |
| law | right to exploit an audiovisual work | право на использование аудиовизуального произведения (triumfov) |
| gen. | right to work | право на труд |
| polit. | right to work education rest and leisure | право на труд, отдых и образование |
| polit. | right-to-work | дающий право не членам профсоюза на получение работы (ssn) |
| law | right-to-work bill | законопроект о предоставлении права на труд |
| dipl. | right-to-work campaign | кампания за право на труд |
| amer. | right-to-work law | закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| polit. | right-to-work laws | законы о праве на труд (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn) |
| polit. | right-to-work states | штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы (ssn) |
| Makarov. | the right to work | право на труд |
| gen. | we must begin to work right away | мы должны тотчас же приступить к работе |