Terms containing right to a trial

Subject	English	Russian
law	defendant's right to a fair trial	право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
law	defendant's right to a speedy trial	право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk)
law	deprive the defendant of a right to trial by jury	лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
law	protect the defendant's right to a fair trial	защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
law	right to a fair trial	право на справедливый суд (Alex_Odeychuk)
gen.	right to a fair trial	право на справедливое правосудие (The right to fair trial is an essential right in all countries respecting the rule of law. A trial in these countries that is deemed unfair will typically be restarted, or its verdict voided. Various rights associated with a fair trial are explicitly proclaimed in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Sixth Amendment to the United States Constitution, and Article 6 of the European Convention of Human Rights, as well as numerous other constitutions and declarations throughout the world. There is no binding international law that defines what is or is not a fair trial, for example the right to a jury trial and other important procedures vary from nation to nation. WK Alexander Demidov)
law	right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
law	right to a jury trial in civil cases	право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk)
law	right to a public trial	право на открытое разбирательство дела (в суде Alex_Odeychuk)
law	right to a public trial	право на открытое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
law	right to a public trial	право на открытый суд (Alex_Odeychuk)
law	right to a speedy trial	право на скорый суд (Alex_Odeychuk)
gen.	right to a trial	право на доступ к правосудию (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov)
gen.	right to a trial	право на судопроизводство (Alexander Demidov)
law	right to a trial by jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
law	right to an effective remedy and to a fair trial	право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство (Alexander Matytsin)
law	Sixth Amendment right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	the right to a fair trial	право на справедливый суд (bigmaxus)
gen.	the right to a fair trial	право на адвоката (bigmaxus)