| Subject | English | Russian |
| tech. | be right on size | находиться в допуске (о детали) |
| transp. | cutting right to size | чистовой размер |
| transp. | cutting right to size | обработка точно в размер |
| gen. | it's the right size | ни убавить, ни прибавить (VLZ_58) |
| gen. | of a garment not the right size | не по росту |
| Gruzovik | of garments not the right size | не по росту |
| inf. | of the right size | впору |
| Makarov. | right size | правильный размер |
| Makarov. | right size | нужный размер |
| gen. | right-size | уменьшить (e.g. to right-size a bloated company Anglophile) |
| gen. | right-size | оптимизировать (e.g. to right-size a bloated company Anglophile) |
| Makarov. | scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| gen. | the dress is the right size for you | платье вам впору |
| gen. | the right size | нужный размер |
| inf. | the right size | по руке |