| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| law | act for right of land use | акт на право пользования землёй (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| notar. | certificates of right to perpetual use of land | акты на бессрочное вечное пользование землёй |
| gen. | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed | плата за пользование акваторией и участками морского дна (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | company's exclusive right of use | исключительное право компании на пользование имуществом |
| O&G, sakh. | Company's exclusive right of use | исключительное право Компании на пользование |
| civ.law. | contract for use of living space in houses belonging to citizens by right of personal ownership | договор за пользование жилой площади в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности (вк) |
| tax. | fee for the right of use of fauna and water biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| econ. | full right of use | полное право пользования |
| EBRD | full right of use | право хозяйственного ведения (raf) |
| gen. | he has lost the use of his right arm | у него не действует правая рука |
| gen. | holding of competitive tenders or auctions for the right to use | проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov) |
| patents. | improper use of a right | злоупотребление правом |
| IT | indefeasible right of use | неотъемлемое право пользования (unact.ru) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| patents. | laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| patents. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| gen. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования (товарного знака) |
| goldmin. | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| Makarov. | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| patents. | person enjoying the right of use | лицо, имеющее право на использование |
| law | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| econ. | right of concurrent use | право одновременного пользования |
| econ. | right of continued use | право на непрерывное использование |
| law | right of fair use | право на честное использование (Википедия Tayafenix) |
| law | right of fair use | право на добросовестное использование (Википедия Tayafenix) |
| gen. | right of fixed-term use without consideration | право безвозмездного срочного пользования (ABelonogov) |
| law | right of joint use | право общего совместного пользования (без определения долей Andrew2) |
| patents. | right of joint use | право совместного пользования |
| adv. | right of joint use | право совместного использования |
| O&G, casp. | right of limited permitted use | право ограниченного целевого пользования (сервитут; easement; на земельные участки janik84) |
| gen. | right of limited use | право ограниченного пользования (ABelonogov) |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| law | right of perpetual use | право постоянного бессрочного пользования (Kovrigin) |
| gen. | right of perpetual use | право постоянного пользования (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK). Alexander Demidov) |
| law | right of perpetual use of land | право бессрочного пользования земельным участком (Sirenya) |
| patents. | right of posterior use | право послепользования (Право послепользования (ст. 1400 ГК РФ) См.:  wipo.int gospatent) |
| law, pathol. | right of prior use | право преждепользования |
| law | Right of uninterrupted use | право непрерывного пользования (землёй Andy) |
| busin. | right of use | право применения |
| pulp.n.paper | right of use | сервитут |
| law | right of use | право пользования |
| busin. | right of use | право использования |
| tech. | right of use | право на использование |
| busin. | right of use and consumption | право пользования и потребления |
| law | right of use in common | право общего совместного пользования (Andrew2) |
| gen. | right of use in perpetuity | право бессрочного пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | right of water use | право водопользования (ABelonogov) |
| gen. | right to the exclusive use of | право эксклюзивного использования (Alexander Demidov) |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | исключительное право использования изобретения |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| Makarov. | right use of words | правильное употребление слов |
| audit. | right-of-use asset | актив в форме права пользования (E&Y LadaP) |
| gen. | rights of possession, use and disposal | права владения, пользования и распоряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| busin. | transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| notar. | use of a right | пользование правом |
| econ. | use of a right | использование права |