| Subject | English | Russian |
| fig. | begin at the right end | правильно подойти к делу (Andrey Truhachev) |
| fig. | begin at the right end | правильно подходить к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | don't worry – it'll all come out right in the end | не переживай, в конце концов всё образуется |
| gen. | don't worry – it'll all come right in the end | не переживай, в конце концов всё образуется |
| gen. | everything will be all right in the end | перемелется - мука будет |
| Makarov. | have got hold of the right end of the stick | иметь правильное представление (о чём-либо) |
| Makarov. | have got hold of the right end of the stick | иметь правильное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | have the right end of the stick | иметь преимущество (в споре и т.п.) |
| gen. | have the right end of the stick | иметь преимущество (в споре и т. п.) |
| gen. | it all came right in the end | все кончилось благополучно |
| gen. | it will all come right in the end | перемелется – мука будет |
| Makarov. | it will come all right in the end | в конце концов всё образуется |
| Makarov. | it will come all right in the end | в конце концов всё будет в порядке |
| gen. | it will come all right in the end | в конце концов всё будет в образуется |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| gen. | right defensive end | правый полусредний полузащитник |
| tech. | right end | правый конец |
| progr. | right end of the belt | правый конец транспортёра (ssn) |
| math. | right end syllable | правый концевой слог |
| math. | right there the similarity ends | этим сходство ограничивается |
| gen. | right to the end | до самого конца |
| tech. | right turn end | сторона правого поворота |
| med. | right ventricular chamber dimension at end diastole | конечно-диастолический размер правого желудочка (Dimpassy) |
| med. | right ventricular end-diastolic pressure | конечное диастолическое давление в правом желудочке |
| cardiol. | right ventricular end-diastolic volume | конечно-диастолический объём правого желудочка сердца (показатель функции правого желудочка, объём крови, поступившей из правого предсердия в правый желудочек к концу диастолы правого желудочка Игорь_2006) |
| med. | right ventricular internal dimension at end diastole | конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка (Dimpassy) |
| comp. | right-hand end address | правый адрес |
| Makarov. | the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| gen. | the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| proverb | things will come right in the end | всё перемелется, мука будет |
| proverb | things will come right in the end | перемелется – мука будет |
| proverb | things will come right in the end | перемелется, мука будет |
| dipl. | things will turn out all right in the end | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |