| Subject | English | Russian |
| gen. | accusation of ballot-rigging | обвинения в подтасовке результатов голосования |
| avia. | aircraft rigging | нивелировка самолёта (geseb) |
| tech. | aircraft rigging tolerance | нивелировочный допуск на воздушное судно |
| polit. | alleged vote rigging | якобы имевшая место фальсификация результатов выборов (ssn) |
| construct. | angle block of rigging | отводной блок (для такелажных работ) |
| railw. | ashpan dump rigging | рычажная передача зольника |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| forestr. | back rigging | оснастка тыловой мачты |
| polit. | ballot rigging | подтасовка избирательных бюллетеней (denghu) |
| econ. | ballot-rigging | фальсификация результатов выборов |
| dipl., amer. | ballot-rigging | фальсификация выборов |
| econ. | ballot-rigging | подтасовка бюллетеней |
| gen. | ballot rigging | подтасовка результатов голосования |
| gen. | ballot-rigging | подтасовка голосов (Taras) |
| busin. | ballot rigging | подтасовка результатов выборов |
| gen. | ballot rigging | фальсификация выборов |
| polit. | ballot rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| polit. | ballot rigging | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| gen. | ballot-rigging | подтасовка результатов голосования (тж. ср. gerrymander Taras) |
| nautic. | bar rigging | прутковый стоячий такелаж |
| commer. | bid rigging | мошенничество при торгах (Игорь Косицын) |
| commer. | bid rigging | нечестное предложение цены (Игорь Косицын) |
| construct. | bid-rigging | сговор |
| construct. | bid-rigging | тайное соглашение |
| construct. | bid-rigging | мошенничество на тендере |
| IMF. | bid rigging | торги по тайному сговору |
| econ. | bid-rigging | махинации на конкурсных торгах (A.Rezvov) |
| construct. | bid-rigging | мошенничество на торгах |
| nautic. | black down the rigging | тировать такелаж |
| nautic. | bottle rigging screw | винтовой талреп |
| nautic. | bow plane rigging motor operating gear | привод для заваливания и отваливания носовых горизонтальных рулей (Himera) |
| nautic. | bow plane rigging system | устройство для отваливания носовых горизонтальных рулей |
| railw. | brake and spring rigging | рессорная пружинная подвеска |
| tech. | brake rigging | тормозной такелаж (для речного плота) |
| automat. | brake rigging | тормозное приспособление |
| auto. | brake rigging | тормозной привод |
| mech.eng., obs. | brake rigging | рычажная передача к тормозу |
| wood. | brake rigging | тормозной такелаж (лоты, цепи-волокуши для торможения и управления плота) |
| tech. | brake rigging | тормозная рычажная передача |
| tech. | brake rigging | тормозное оборудование |
| tech. | brake rigging efficiency | кпд тормозной рычажной передачи |
| tech. | brake rigging efficiency | коэффициент полезного действия тормозной рычажной передачи |
| railw. | Brake rigging regulator | Регулятор тормозной рычажной передачи (Moonranger) |
| O&G, sakh. | brushholder rigging | рычажная система щёткодержателей |
| wood. | bundle rigging | формировочный такелаж (для продольного и поперечного крепления рядов плотов) |
| forestr., timb.float. | bundle rigging | формировочный такелаж |
| wood. | butt rigging | прицепное оборудование для соединения тягового каната с возвратным и с чокерами |
| forestr. | butt rigging | прицепная обойма (система из вертлюгов и серёг, соединяющая тяговый и возвратный канаты, к которым крепятся чекеры, груз, аэростат и др.) |
| forestr. | butt rigging balloon | аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки |
| avia. | cable rigging load | натяжение приводного ремня |
| avia. | check rigging | проверять настройку |
| avia. | checking rigging | проверка настройки |
| avia. | checking rigging | проверяющий настройку |
| Makarov. | climb the rigging | сердиться |
| Makarov. | climb the rigging | злиться |
| O&G | Commence rigging down | Начало демонтажа (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | compensation brake rigging | уравнительная тормозная тяга |
| construct. | construction rigging | строительная оснастка |
| avia. | control cable rigging | монтаж тросовой проводки управления |
| avia. | control cable rigging | установленная тросовая проводка управления |
| avia. | control surface rigging | нивелирование плоскостей управления |
| oil.proc. | crane and rigging equipment | КТО (краново-такелажное оборудование zilov) |
| nautic. | derrick rigging | оснастка грузовой стрелы |
| avia. | development rigging instructions | инструкции по стенду отработки |
| forestr. | double-tag line rigging | трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами |
| mil. | drop equipment rigging | подготовка десантируемой техники к выброске с ЛА |
| elect. | election rigging | трюкачество с итогами выборов (Sergei Aprelikov) |
| polit. | election rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| polit. | election rigging | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| elect. | election rigging | манипулирование результатами голосования (Sergei Aprelikov) |
| subm. | emergency rigging system | устройство аварийного отваливания рулей |
| nautic. | emergency rigging system | устройство аварийного заваливания рулей |
| railw. | equilization rigging | уравнительная тормозная тяга |
| product. | equipment and rigging | оборудование и оснастка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fit pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| Makarov. | fit rigging | устанавливать такелаж |
| nautic., obs. | fore and aft rigging | косое парусное вооружение |
| tech. | fore rigging | такелаж фок-мачты |
| shipb. | fore rigging | фок-ванты |
| shipb. | fore rigging | фор-ванты |
| nautic. | fore-rigging | такелаж фок-мачты |
| nautic. | fore topgallant rigging | фор-брам-ванты |
| nautic. | fore topmast rigging | фор-стень-ванты |
| shipb. | fore-and-aft rigging | косое парусное вооружение |
| sport. | fore-lower rigging | фока-ванты (ssn) |
| nautic. | futtock rigging | путенс-ванты |
| non-destruct.test. | hanging of ship rigging | заедание снасти судна |
| sport. | harness rigging | парусное снаряжение (ssn) |
| Gruzovik, nautic. | harness rigging | снаряжение |
| nautic. | head-rigging | такелаж фок-мачты и бушприта (вк) |
| nautic. | head rigging | такелаж фок-мачты и бушприта |
| mil. | heavy rigging and loading equipment | средства для погрузки и крепления тяжёлых десантных грузов |
| astronaut. | hoisting and rigging equipment | монтажно-такелажное оборудование (muzungu) |
| law | hoisting rigging | грузоподъёмная оснастка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | hold on to the rigging | придерживаться за снасть |
| mil. | in-flight parachute rigging | одевание и подгонка парашютного снаряжения десантниками в полете |
| mil. | in-plane rigging | подготовка техники в самолёте к выброске |
| Makarov. | install pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| Makarov. | install rigging | устанавливать такелаж |
| mil., tech. | iron rigging | цепной такелаж |
| construct. | is the crane equipped with the necessary rigging? | Кран обеспечен такелажными приспособлениями? |
| mil., tech. | jury rigging | временное оснащение (из подручных средств) |
| mil., tech. | jury rigging | станок из подручных средств (напр., монтажный) |
| mil., tech. | jury rigging | временное снаряжение (из подручных средств) |
| mil., tech. | jury rigging | временная подставка |
| shipb. | jury rigging | временное вооружение |
| nautic. | jury rigging | фальшивое вооружение |
| nautic. | jury-rigging | временное парусное вооружение |
| gen. | jury rigging | временное парусное вооружение |
| O&G, casp. | lifting and rigging | грузоподъёмное оборудование и такелажные оснастки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lifting and rigging equipment | грузоподъёмное и такелажное оборудование (translator911) |
| O&G, casp. | lifting & rigging | грузоподъёмные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lifting & rigging | грузоподъёмные и такелажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | loading of the ship with her own rigging | погрузка судна с использованием судового такелажа |
| gen. | loose the rigging in a storm | разоруживать (судно) |
| gen. | loose the rigging in a storm | расснащивать (судно) |
| nautic. | lower rigging | нижние ванты |
| nautic. | lower rigging | нижний такелаж |
| tech. | main rigging | такелаж грот-мачты |
| nautic. | main rigging | грот-ванты |
| nautic. | main topgallant rigging | грот-брам-ванты |
| nautic. | main topmast rigging | грот-стень-ванты |
| nautic. | masthead rigging | стоячий такелаж топа мачты |
| chess.term. | match rigging | сговор насчёт результата матча |
| footb. | match-rigging | договорные игры |
| nautic. | mizen rigging | такелаж бизань-мачты |
| tech. | mizen-rigging | бизань-ванты |
| nautic. | mizen rigging | бизань-ванты |
| nautic. | mizen topgallant rigging | крюйс-брам-ванты |
| nautic. | mizen topmast rigging | крюйс-стень-ванты |
| nautic. | mizzen rigging | такелаж бизань-мачты |
| nautic. | mizzen rigging | бизань-ванты |
| nautic. | mizzen topgallant rigging | крюйс-брам-ванты |
| nautic. | mizzen topmast rigging | крюйс-стень-ванты |
| aerohydr. | model rigging | установка модели |
| O&G, casp. | moving and rigging up | доставка на буровую и монтаж оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | moving in and rigging up | доставка на буровую и монтаж |
| oil | moving-in and rigging-up | доставка на буровую и монтаж |
| tech. | moving-in and rigging up | доставка на буровую и монтаж |
| construct. | multiple rigging hoist | тельфер (shestakovva) |
| O&G | nigger-rigging | небрежная работа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | nigger-rigging | на скорую руку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | nigger-rigging | тяп-ляп (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | non-standard rigging | нестандартные грузозахватные приспособления (SAKHstasia) |
| gen. | order someone to climb the rigging | послать по реям (Рина Грант) |
| gen. | order someone to climb the rigging | послать на реи (Рина Грант) |
| mil. | parachute rigging place | место для укладки парашютов |
| mil. | parachute rigging shed | навес для укладки парашютов |
| construct. | pipe rigging | трубопроводная обвязка |
| tech. | pivot rigging assembly | кантователь (Lialia03) |
| nautic. | plane rigging control valve | манипулятор отваливания горизонтальных рулей |
| railw. | play of brake rigging | разработка тормозной рычажной системы |
| gen. | pre-rigging | подготовка съёмочной площадки (aldrignedigen) |
| gen. | price rigging | картельный сговор (Ремедиос_П) |
| gen. | price-rigging | манипулирование ценами (‘university leaders colluded in price-rigging' Bullfinch) |
| nautic. | rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| mil. | rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| mil. | rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| gen. | rig a quiz program | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины |
| gen. | rig air compressor | воздушный компрессор буровой установки |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on supports | устанавливать антенну на опорах |
| tech. | rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| tech. | rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on supports | натягивать антенну на опорах |
| mil. | rig an election | фальсифицировать результаты выборов |
| gen. | rig an election | подтасовывать результаты выборов |
| Gruzovik | rig anew | переснащивать (= переснащать) |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| shipb. | rig down | опускать |
| Makarov. | rig down | разбирать |
| tech. | rig fixer | вышкомонтажник |
| nautic. | rig for dive! | "Приготовиться к погружению!" |
| nautic. | rig for diving! | "Приготовиться к погружению!" |
| gen. | rig for diving! | приготовиться к погружению! (команда) |
| nautic. | rig for red! | "Включить красное освещение!" |
| tech. | rig helper | рабочий на полу вышки |
| nautic. | rig in | выбирать |
| nautic. | rig in | заваливать (напр., выстрел) |
| nautic. | rig in | убирать |
| nautic. | rig in | выбирать буксиры |
| nautic. | rig out | выстреливать (рангоутное дерево) |
| gen. | rig out | платье |
| gen. | rig out | одежда |
| gen. | rig out | костюм |
| nautic. | rig out | вываливать |
| gen. | rig out | экипировать |
| gen. | rig-out | одеяние (Anglophile) |
| nautic., inf. | rig out | выдавать обмундирование |
| inf. | rig out | нарядить |
| inf. | rig out | наряжать |
| gen. | rig out | снаряжать |
| gen. | rig out a boom | выстрелить бом-утлегар (и пр.) |
| gen. | rig out a boom | выстрелить лисель-сперт |
| gen. | rig out a ship | оснастить судно |
| nautic. | rig out a topmast | выстрелить стеньгу |
| Makarov. | rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| tech. | rig pin | упорный штифт |
| gen. | rig search results | подтасовывать результаты поиска (Taras) |
| avia. | rig tested | испытанный на стенде |
| nautic. | rig the capstan | вооружить шпиль |
| gen. | rig the capstern | вооружить шпиль |
| gambl. | rig the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | rig the game | играть договорной матч (Alexander Oshis) |
| gen. | rig the market | искусственно понижать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены или курсы |
| Makarov. | rig the market | искусственно повышать или понижать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены или курсы |
| nautic. | rig the mast | вооружать мачту |
| nautic. | rig the ship | оснащать судно |
| nautic. | rig the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| nautic. | rig the ship for visitors | готовить корабль к приёму посетителей |
| gen. | rig up | снарядить наспех |
| gen. | rig up | строить наспех |
| Makarov. | rig up | сооружать (что-либо временное, подручное) |
| tech. | rig up | монтироваться |
| tech. | rig up | сооружать (временно) |
| tech. | rig up | монтировать (напр., буровую установку) |
| Makarov. | rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| Makarov. | rig up | снаряжать из чего попало |
| inf. | rig up | сварганить (boggler) |
| amer. | rig up | соорудить из подручного материала (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| inf., fig. | rig up | состряпать (смастерить что-либо наскоро, кое-как, небрежно Abysslooker) |
| Makarov. | rig up | приспосабливать из подручных материалов |
| Makarov. | rig up | производить сборку |
| gen. | rig up | смастерить (to make something quickly out of whatever you can find • We don't have what's needed to make the kind of circuit you have described, but I think we can rig something up anyway. 4uzhoj) |
| gen. | rig up | снаряжать наспех |
| avia. | rig up | устанавливать |
| geol. | rig up | установить вышку со всеми приспособлениями для бурения |
| gen. | rig up | построить наспех |
| gen. | rig up | сооружать из чего попало |
| gen. | rig up | строить из чего попало |
| Makarov. | rig up a mast | ставить мачту |
| gen. | rig up a shelter | наскоро соорудить убежище |
| gen. | rig with | оборудовать (что-либо чём-либо ; to fit out with 4uzhoj) |
| Makarov. | rig with | оснащать (каким-либо механизмом и т.п.; to fit out with) |
| gen. | rig with | устанавливать (в знач. "оснащать / оборудовать чем-либо", только в контексте • Each
Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of
the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up
the truck and destroy the rockets. – На каждой машине устанавливался
заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| inf. | rig with explosives | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку" grafleonov) |
| mil. | rigging a parachute | укладывание парашюта |
| O&G, casp. | rigging activities | такелажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rigging activities | работы, связанные с такелажной оснасткой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Rigging and Lifting System | система грузоподъёмного оборудования и такелажной оснастки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | rigging and sail work | такелажные и парусные работы |
| nautic. | rigging anew | переснастка |
| avia. | rigging angle | установочный угол |
| avia. | rigging angle | угол установки (при сборке) |
| avia. | rigging angle | угол заклинения |
| brit. | rigging angle of incidence | нивелировочный угол установки (крыла, хвостового оперения и т.п.) |
| O&G, casp. | rigging area | такелажная площадка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | rigging area | площадка для обучения такелажным работам (со средствами малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ) |
| construct. | rigging arrangement | система запасовки канатов (крана, экскаватора и т. п.) |
| transp. | rigging arrangement | такелаж |
| tech. | rigging arrangement | такелажное оборудование |
| shipb. | rigging arrangements | такелажное оборудование |
| O&G | rigging bar | распорная колонка для крепления бурильной установки |
| shipb. | rigging batten | рейка, предохраняющая от трения |
| nautic. | rigging batten | рейка, предохраняющая снасти от перетирания |
| forestr. | rigging-bearing boat | такелажница (судно) |
| navig. | rigging chart | нивелировочная карта |
| tech. | rigging chart | карта нивелировки (воздушного судна) |
| avia. | rigging chart | схема размещения снаряжения |
| tech. | rigging check | нивелировка (проверка взаимного положения неподвижных поверхностей воздушного судна) |
| shipb. | rigging cleat | вант-путенс (на шлюпке) |
| nautic. | rigging cleat | вант-путенс |
| O&G, casp. | rigging connection detail | узел такелажных соединений (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | rigging cord | подвесный трос (стропа) |
| avia. | rigging cords | подвесные стропы |
| forestr. | rigging cost | стоимость канатной оснастки |
| O&G, casp. | rigging course | курсы по подготовке такелажников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rigging course | курс подготовки такелажников (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rigging crane | монтажный кран (Сабу) |
| dril. | rigging crew | ВМБ (Вышко-Монтажная Бригада dammoen) |
| forestr. | rigging crew | монтажная бригада (на канатных установках) |
| tech. | rigging crew | такелажно-монтажная бригада |
| gen. | rigging crew | рабочие киностудии |
| nautic. | rigging cutter | такелажный нож |
| gen. | rigging dee | крепление подпруги (spielbrecher) |
| construct. | rigging device | такелажное приспособление |
| fishery | rigging device | устройство спуска орудия лова |
| construct. | rigging diagram | система запасовки канатов (крана, экскаватора) |
| O&G, casp. | rigging diagram | схема строповки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | rigging diagram | схема запасовки канатов |
| O&G, sakh. | rigging down | демонтаж |
| oil | rigging down | демонтирующий |
| oil | rigging-down | демонтаж буровой установки |
| O&G | rigging down | демонтирование |
| O&G, oilfield. | rigging-down | демонтаж |
| O&G. tech. | rigging down | демонтаж бурового инструмента |
| construct. | rigging drawing | монтажный чертёж (Lialia03) |
| aeron. | rigging equipment | нивелировочное оборудование |
| construct. | rigging equipment | монтажное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rigging equipment | съемные грузозахватные приспособления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rigging equipment | съемное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | rigging equipment | такелажное оборудование |
| mil., tech. | rigging equipment set | комплект такелажного имущества |
| mil., tech. | rigging equipment set | комплект средств малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ |
| avia. | rigging fitting | такелажный узел |
| avia. | rigging fixture | монтажное приспособление |
| O&G, casp. | Rigging Foreman | бригадир по такелажным работам (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | rigging gear | стропальные приспособления (Fuat) |
| gas.proc. | rigging gear | приспособления для строповки (Fuat) |
| construct. | rigging gear | такелажное приспособление (Sagoto) |
| forestr. | rigging height | высота оснастки трелёвочной мачты (высота дерева мачты, на которой закрепляется несущий канат, устанавливаются блоки и т.п.) |
| avia. | rigging hole | установочное отверстие |
| mil., tech. | rigging installation | канатно-блочное подъёмно-транспортное устройство |
| nautic. | rigging interlock switch | блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей |
| leath. | rigging leather | гибкая прочная краснодубная кожа |
| mil., tech. | rigging line | крепёжный трос (для крепления буксирного катера к парому) |
| Gruzovik, paraglid. | rigging line | строп (of a parachute) |
| tech. | rigging line | бурильный канат |
| avia. | rigging line | парашютная стропа |
| avia. | rigging line stowage loops | соты для строп |
| Gruzovik | rigging line stowage loops | соты |
| avia. | rigging load | нагрузка при сборке |
| Gruzovik, nautic. | rigging loft | такелажная |
| gen. | rigging loft | такелажный |
| nautic. | rigging loft | такелажная мастерская |
| nautic. | rigging luff | хват-тали |
| polym. | rigging machine | крутильная машина (напр., для корда) |
| textile | rigging machine | сдваивающая машина |
| polym. | rigging machine | дублёр |
| polym. | rigging machine | дублировочная машина |
| nautic. | rigging model | модель рангоута и такелажа |
| O&G | rigging of downhole equipment | сборка скважинного инструмента |
| O&G | rigging of downhole tools | сборка скважинного инструмента |
| polit. | rigging of election | махинации на выборах (ssn) |
| polit. | rigging of election | подтасовка результатов выборов (ssn) |
| logist. | rigging of ordinary booms for heavy lifts | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов |
| econ. | rigging of the market | искусственное вздувание курсов ценных бумаг |
| gen. | rigging of the market | раздел рынка (Контекст! Оптимальный вариант: market-sharing arrangement, но если нужно сказать, напр., "компания обвиняется в разделе рынка сосисок", можно написать "the company is accused of (taking part in the) rigging (of) the sausage market". CopperKettle) |
| O&G | rigging out | демонтирование |
| shipb. | rigging out | оснастка (судна) |
| oil | rigging out | демонтирующий |
| shipb. | rigging out | вооружение (судна) |
| shipb. | rigging out | подготовка к плаванию |
| nautic. | rigging pendant | шкентель |
| nautic. | rigging pennant | шкентель |
| gen. | rigging person | такелажник (Johnny Bravo) |
| avia. | rigging pin | регулировочный штифт |
| nautic. | rigging plan | схема такелажного оборудования |
| O&G, sakh. | rigging plan | план монтажных такелажных работ |
| nautic. | rigging plan | чертёж такелажного оборудования |
| mil. | rigging platoon | такелажный взвод |
| astronaut. | rigging point | такелажный узел |
| astronaut. | rigging point | такелажная точка |
| telecom. | rigging position | регулировочное положение |
| avia. | rigging position | нивелировочное положение |
| O&G | rigging practices | такелажные приёмы (MichaelBurov) |
| O&G | rigging practices | правила строповки (MichaelBurov) |
| O&G | rigging practices and inspections | правила строповки и проверки (MichaelBurov) |
| chess.term. | rigging ratings | манипуляции с рейтингами |
| auto. | rigging screw | стяжная винтовая муфта |
| mech.eng., obs. | rigging screw | зажим в виде винтового пресса |
| mech.eng., obs. | rigging screw | натяжной замок |
| tech. | rigging screw | такелажный винт |
| construct. | rigging screw | стяжка |
| auto. | rigging screw | струбцинка |
| auto. | rigging screw | стяжной болт |
| auto. | rigging screw | тисочки |
| yacht. | rigging screw | винтовая стяжка |
| nautic. | rigging screw | винтовой траллер |
| forestr. | rigging screw | струбцина |
| forestr. | rigging screw | стяжной винт |
| nautic. | rigging screw | винтовой талреп |
| yacht. | rigging screw | стяжной замок |
| yacht. | rigging screw | талреп |
| nautic. | rigging screw | такелажная машинка |
| yacht. | rigging seizing | стягивающийся бензель |
| mil., tech. | rigging set | комплект такелажного имущества |
| mil., tech. | rigging set | комплект средств малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ |
| nautic. | rigging shackle | такелажная скоба |
| logist. | rigging shop | монтажная мастерская |
| O&G, tengiz. | rigging shop | такелажный склад (Eleonora6088) |
| nautic. | rigging shop | такелажный цех |
| nautic. | rigging shop | такелажная мастерская |
| transp. | rigging site | место подготовки к перевозке (ssn) |
| logist. | rigging site | место подготовки грузов к воздушным перевозкам |
| wood. | rigging sled | сани для перевозки такелажа |
| wood. | rigging slinger | чокеровщик |
| wood. | rigging slinger | монтажник тросо-блочной системы |
| forestr. | rigging slinger | рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке |
| nautic. | rigging slip | глаголь-гак, основанный на конце снасти |
| nautic. | rigging socket | канатный замок |
| mech.eng., obs. | rigging spring | рессорная подвеска |
| media. | rigging tender | автомобиль, перевозящий материалы для освещения ТВ-шоу |
| econ. | rigging the market | искусственное вздувание курсов ценных бумаг |
| avia. | rigging tolerance | нивелировочный допуск |
| avia. | rigging tools | сборочные инструменты |
| missil. | rigging unit | стапель (то же, что оснастка) Для огневых испытаний также подойдет термин test stand Завмаюмах) |
| missil. | rigging unit | оснастка |
| transp. | rigging up | подготовка |
| mech. | rigging up | оборудующий |
| mech. | rigging up | оборудование |
| oil | rigging up | монтаж оборудования установки |
| O&G | rigging up | монтирование |
| oil | rigging up | монтирующий |
| mining. | rigging-up | сборка |
| mining. | rigging-up | установка |
| construct. | rigging up | монтаж |
| tech. | rigging up | снаряжение (чего-либо) |
| tech. | rigging-up | монтаж (буровой установки) |
| O&G, oilfield. | rigging-up | строительство (буровых) |
| O&G. tech. | rigging up | монтаж бурового инструмента |
| oil | rigging-up | монтаж буровой установки |
| avia. | rigging up | устанавливающий |
| avia. | rigging up | установка |
| O&G | rigging up | монтаж буровой установки (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | rigging up down | монтаж демонтаж установки (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | rigging up | подготовка к бурению |
| dril. | rigging up | монтаж сборка буровой установки |
| oil | rigging up cable tools | монтаж оборудования для ударно-канатного бурения |
| oil | rigging-up machine | монтаж машин / механизмов |
| tech. | rigging-up of pump | монтаж насоса |
| mining. | rigging-up of rotary | установка станка вращательного бурения |
| tech. | rigging-up of rotary | монтаж ротора |
| oil | rigging-up of rotary tools | монтаж установки для роторного бурения |
| mining. | rigging-up of rotary tools | сборка инструмента для вращательного бурения |
| tech. | rigging-up of service rig | монтаж установки для профилактического ремонта скважин |
| oil | rigging-up of standard tools | монтаж установки для ударно-канатного бурения |
| mining. | rigging-up of standard tools | сборка инструмента для канатного бурения |
| tech. | rigging-up of standard tools | монтаж стандартного оборудования |
| tech. | rigging-up of tools | монтаж оборудования |
| O&G, oilfield. | rigging-up operations | вышкостроение |
| oil | rigging up pump | монтаж насоса |
| oil | rigging up rotary table | монтаж ротора |
| mining. | rigging up rotary | установка станка вращательного бурения |
| mining. | rigging up rotary tools | сборка инструмента для вращательного бурения |
| oil | rigging up rotary tools | монтаж оборудования для роторного бурения |
| oil | rigging up rotary tools | монтаж оборудования для вращательного бурения |
| tech. | rigging-up rotary tools | монтаж оборудования для роторного бурения |
| oil | rigging up standard tools | монтаж стандартного оборудования |
| mining. | rigging up standard tools | сборка инструмента для канатного бурения |
| oil | rigging up tools | монтаж оборудования |
| nautic. | rigging warrant | свидетельство об укомплектованности такелажа |
| avia. | rigging wire | расчалка |
| avia. | rigging wire | растяжка |
| construct. | rigging work | такелажные работы |
| construct. | riggings for execution of civil and erection works | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ |
| nautic. | rod rigging | прутковый стоячий такелаж |
| tech. | roll-form rigging | прокатная оснастка (jul1405) |
| Gruzovik, nautic. | running rigging | бегущий такелаж |
| nautic. | running rigging | бегучий такелаж |
| gen. | set of rigging | полное вооружение |
| gen. | set of rigging | такелаж |
| Makarov. | set up pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| Makarov. | set up rigging | устанавливать такелаж |
| Gruzovik, mil. | soldier employed in rigging aircraft for dropping loads | подцепщик |
| nautic. | span in the rigging | ломать швиц-сарвень |
| nautic. | span in the rigging | стянуть вместе верхние концы вант |
| mil., WMD | special process equipment and rigging | специальное технологическое оборудование и оснастка |
| account. | special rigging | спецоснастка (Valeria Mayevich) |
| tech. | spring rigging | рессорная подвеска |
| tech. | spring rigging | пружинная подвеска |
| yacht. | sprit rigging | шпринтовое вооружение |
| shipb. | sprit rigging | шпринтовов вооружение |
| shipb. | square rigging | прямое вооружение |
| tech. | stage rigging | сценический такелаж (для управления декорациями, занавесом Rori) |
| sail. | standing rigging | неподвижный такелаж |
| tech. | standing rigging | стоячий такелаж |
| non-destruct.test. | sticking of ship rigging | заедание снасти судна |
| tech. | stop rigging | становой такелаж (для речного плота) |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | устройство для снятия двигателей с подводной лодки |
| shipb. | tackle rigging | блоки и тали |
| forestr. | tag line rigging | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чекера |
| Makarov. | tag line rigging | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера |
| textile | tarred rigging | просмолённые снасти |
| gen. | tell someone to climb the rigging | послать по реям (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант) |
| gen. | tell someone to climb the rigging | послать на реи (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант) |
| EBRD | tender rigging | недобросовестность при организации и проведении торгов (вк) |
| EBRD | tender rigging | манипуляции при проведении торгов (raf) |
| EBRD | tender rigging | фальсификация результатов торгов |
| nautic. | topgallant rigging | брам-ванты |
| Gruzovik, nautic. | topmast rigging | стень-ванты и штаги |
| nautic. | topmast rigging | стень-ванты |
| mar.law | trawl rigging | траловое вооружение |
| mar.law | trawl rigging | вооружение трала |
| forestr. | triple-tag line rigging | трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе тремя сборочными чекерами |
| railw. | truck rigging | тормозная рычажная передача тележки (Technical) |
| nautic. | underway transfer rigging | устройство для передачи грузов на ходу |
| polit. | vote-rigging | кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | vote-rigging | фальсификация результатов голосования (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | vote rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| polit. | vote rigging | фальсификация (ozmikal) |
| gen. | vote rigging | подтасовка голосов (Taras) |
| gen. | vote rigging | фальсификация результатов выборов (Taras) |
| bridg.constr. | well rigging | буровая установка |
| oil | well rigging | буровая установка (в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины) |
| polit. | widespread rigging | массовая фальсификация результатов выборов (ssn) |
| avia. | wing rigging | установка крыла |
| yacht. | wire-rigging | стальной такелаж |
| nautic. | wire rigging | проволочный такелаж |
| nautic. | wire-rope rigging | проволочный такелаж |
| wood. | yarder rigging | прицепное приспособление при трелёвке |
| forestr. | yarder rigging | прицепное приспособление для канатной трелёвки |