| Subject | English | Russian |
| automat. | accelerated rifling lead | нарезка ствола с увеличивающимся шагом |
| Makarov. | accelerated rifling lead | нарезка ствола с увеличивающимся шагом |
| mil. | advanced rifle marksmanship | программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки |
| mil. | advanced salvo rifle | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями |
| mil. | air rifle | пневматическая винтовка |
| gen. | air-rifle | духовое, пневматическое ружье |
| mil. | angle of rifling | угол нарезки (канала ствола) |
| oil | angle of rifling | шаг нарезки |
| tech. | angle of rifling | угол нарезки |
| Gruzovik, weap. | angle of rifling | крутизна нарезки |
| mech.eng., obs. | angle of rifling | угол нареза (в канале ствола и т.п.) |
| mil. | angle of rifling | крутизна нарезов |
| Gruzovik | angle of rifling | угол нареза |
| mil. | antitank recoilless rifle | противотанковое безоткатное орудие |
| mil. | antitank rifle | противотанковое ружьё |
| mil. | armored infantry rifle company | мотопехотная рота |
| mil. | armored rifle battalion | мотопехотный батальон бронетанковой дивизии |
| mil. | Army Rifle Association | Стрелковая ассоциация СВ |
| mil. | basic rifle marksmanship | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки |
| mil. | bayoneted rifle | винтовка с примкнутым штыком |
| mil. | bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| weap. | button-rifling | дорнирование (нарезы 4uzhoj) |
| mil. | Cambridge University Rifle Association | Стрелковая ассоциация Кембриджского университета |
| mil. | centrical rifling | нарезы с закруглёнными гранями |
| mil., BrE | Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| weap. | commencement of rifling | начало нарезов (нарезной части ствола ABelonogov) |
| tech. | commencement of rifling | начало нарезов |
| tech. | compensation of rifling | поправка на деривацию |
| mil., obs. | compression system of rifling | система врезания снаряда в парезы |
| weap. | compression system of rifling | форсирование (врезание снаряда или пули в нарезы ABelonogov) |
| mil., obs. | compression system of rifling | система врезания пули в парезы |
| mil. | curvilinear polygon configuration rifling | нарезка канала ствола в форме криволинейного прямоугольника |
| weap. | deep-cut rifling | глубокая нарезка (канала ствола ABelonogov) |
| tech. | deep-cut rifling | глубокая нарезка |
| weap. | depth of rifling | глубина нарезки (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | depth of rifling | глубина нареза |
| tech. | diameter of rifling | диаметр нарезки |
| mil., artil. | driving side of the rifling | боевая грань нареза |
| mil. | dual cycle rifle | винтовка двухцикловой схемы |
| Gruzovik, weap. | edge of rifling | грань поля нарезов |
| mil., avia. | electrochemical rifling | нарезка электрохимическим фрезерованием |
| gen. | express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью |
| mil., artil. | flattening of rifling lands | сплющивание полей нарезов в канале ствола |
| mil. | four-grooved, right-hand twist rifling | 4 правосторонних нареза (В большинстве снайперских винтовок выполнено 4 правосторонних нареза с шагом 10-12 дюймов. bartov-e) |
| mil. | fragmentation rifle grenade | осколочная винтовочная граната |
| mil. | future rifle system | перспективный винтовочный гранатомёт |
| mech. | gain twist rifling | винтовые нарезы с возрастающим шагом |
| automat. | gain twist rifling | винтовые нарезы с прогрессивно возрастающим шагом |
| mil., artil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда (пули) |
| weap. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы (ABelonogov) |
| weap. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда пули в нарезы (ABelonogov) |
| mil. | gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда |
| mil. | gripping of projectile by rifling | врезание снаряда в нарезы |
| mech.eng., obs. | gun rifling machine | станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах |
| mech.eng., obs. | gun rifling machine | станок для нарезания стволов |
| automat. | gun-rifling machine | станок для нарезания каналов стволов орудий |
| mil., obs. | Haddan rifling | нарезка Хедэна (с широкими мелкими нарезами) |
| law | handguns' rifling systems | система нарезки ствола канала пистолета (Tatiana Okunskaya) |
| weap. | high-rev rifling | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете (nem0) |
| mil., obs. | 1 in 40 rifling | длина хода нарезов в 40 калибров |
| weap. | increasing system of rifling | прогрессивный шаг нарезки (ABelonogov) |
| mil., obs. | increasing system of rifling | нарезы возрастающей крутизны |
| mil., obs. | increasing system of rifling | прогрессивные нарезы |
| mil. | increasing system of rifling | нарезка прогрессивной крутизны |
| mil. | indoor rifle range | закрытый тир |
| mil. | infantry rifle | пехотная винтовка |
| mil. | infantry rifle battalion | пехотный батальон |
| mil. | infantry rifle unit study | исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям |
| mil. | instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| mil., BrE | King's Royal Rifle Corps | корпус королевских стрелков |
| tech. | left-banded rifling | нарезка левая |
| mil. | left-handed rifling | левая нарезка |
| mil. | light machine rifle | автоматическая винтовка |
| mil. | lightweight high-velocity rifle | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| mil. | lockless rifle/machinegun | беззамковая винтовка и пулемёт |
| mil. | London Rifle Brigade | Лондонская стрелковая бригада |
| mil. | long rifle | винтовка с удлинённым стволом |
| mil. | machine rifle | автоматическая винтовка |
| mil. | Mauser rifle | винтовка системы Маузер |
| gen. | Mauser rifle | винтовка Маузера |
| mil. | motor-rifle unit | мотострелковая часть |
| mil. | motorized rifle troops | мотострелковые войска |
| mil. | muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| gen. | National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация (США) |
| weap. | one turn of rifling | шаг нарезов (ABelonogov) |
| weap. | one turn of rifling in calibers | шаг нарезов в калибрах (ABelonogov) |
| nautic. | origin of rifling | начало нарезной части канала ствола орудия |
| weap. | oval rifling | овальная нарезка (Ланкастера ABelonogov) |
| tech. | oval rifling | нарезка овальная |
| tech. | pitch of rifling | шаг нарезки |
| mil., arm.veh. | pitch of rifling | длина хода нарезов |
| mil. | pitch of rifling | шаг нарезов |
| mil. | preliminary rifle instruction | вводный курс стрелковой подготовки |
| gen. | repeating rifle | магазинная винтовка |
| mil., artil. | rib rifling | нарезы, равные по ширине полям |
| weap. | ribbed rifling | нарезы, равные по ширине полям (ABelonogov) |
| mil., artil., obs. | ribbed rifling | нарезы с узкими полями |
| mil. | ribbed rifling | равные по ширине полям нарезы |
| gen. | rifle a safe | обчистить сейф (ART Vancouver) |
| footb. | rifle a shot | забить (мяч; into  skysports.com bellb1rd) |
| footb. | rifle a shot | вколотить (мяч; into bellb1rd) |
| Makarov. | rifle a tomb | разорить могилу |
| Makarov. | rifle a tomb | осквернить могилу |
| mil. | rifle brigade | пехотная бригада |
| mil. | rifle division | стрелковая дивизия |
| mil. | rifle formation | стрелковое соединение |
| mil. | rifle grenade | винтовочная граната |
| mil. | rifle pit | стрелковая ячейка |
| mil. | rifle squad | пехотное отделение |
| inf. | rifle through | рыться в (macmillandictionary.com Ruwshun) |
| gen. | rifle through stuff | рыться в вещах (Перевод выполнен inosmi.ru • They can come in and rifle through your stuff without having to ask you for permission. – Теперь они могут приходить и рыться в твоих вещах, не спрашивая разрешения.
dimock) |
| mil., artil. | rifling angle | крутизна нарезов |
| weap. | rifling bar | оправка для формирования нарезов (ABelonogov) |
| transp. | rifling bar | скалка для нарезания спиральных канавок |
| transp. | rifling bar | шпаллер |
| mech.eng., obs. | rifling bar | скалка для нарезки спиральных канавок |
| mil. | rifling bar | скалка для нарезывания нарезов |
| tech. | rifling broach | протяжка для формирования нарезов (в ружейных стволах) |
| automat. | rifling broach | протяжка для обработки нарезов в каналах стволов |
| transp., mil. | rifling broach | протяжка для обработки нарезов (в ружейных стволах) |
| transp., mil. | rifling broach | протяжка для нарезов в каналах стволов |
| Makarov. | rifling broach | протяжка для формирования нарезов (e ружейных стволах) |
| weap. | rifling button | дорн (Yuriy83) |
| tech. | rifling cutter | шпаллер (инструмент для строжки нарезов в канале винтовочного ствола lyole4ka) |
| mil. | rifling groove | нарез |
| sport. | rifling grooves | нарезы канала ствола |
| weap. | rifling guide | направляющая для шпалера при нарезке канала ствола (ABelonogov) |
| mil., artil. | rifling head | шпаллер для нарезки канала ствола |
| weap. | rifling head | нарезная головка (ABelonogov) |
| mil. | rifling head | шпалер для нарезки канала ствола |
| weap. | rifling land | поле нареза (ABelonogov) |
| mil. | rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа полей нарезки (канала ствола) |
| mil. | rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа выступов нарезки (канала ствола) |
| automat. | rifling lead | нарезка ствола (орудия) |
| mech.eng., obs. | rifling machine | станок для нарезания спиральных канавок |
| mech.eng., obs. | rifling machine | рифтовочный станок |
| automat. | rifling machine | станок для нарезания каналов стволов (орудий) |
| mil. | rifling machine | станок для нарезки канала ствола |
| weap. | rifling marks | отпечатки полей на ведущей части стреляной пули (ABelonogov) |
| weap. | rifling marks | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда (оболочке пули ABelonogov) |
| mil. | rifling marks | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда |
| math. | rifling of a gun | нарезка оружия |
| weap. | rifling pitch | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда |
| weap. | rifling tool | инструмент для нарезки канала ствола (ABelonogov) |
| tech. | right-banded rifling | правая нарезка |
| weap. | right-hand rifling | правая нарезка канала ствола (ABelonogov) |
| mil. | right-handed rifling | правая нарезка |
| mil. | self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| mil. | serial-bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| mil. | service rifle | боевая винтовка |
| Makarov. | she was rifling through her father's bureau | она обшаривала бюро своего отца |
| mil. | short assault rifle | автомат с укороченным стволом |
| mil. | short magazine Lee-Enfield rifle | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином |
| tech. | shunt rifling | нарезка переменной глубины |
| mil., obs. | shunt rifling | нарезка с нарезами неодинаковой глубины |
| weap. | single point cut rifling | нарезка резцом (4uzhoj) |
| Makarov. | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing | кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги |
| mil. | special application sniper rifle | снайперская винтовка специального назначения |
| mil. | special light rifle | специальная лёгкая винтовка |
| mil. | supersilenced sniper rifle | сверхбесшумная снайперская винтовка |
| weap. | take the rifling | врезаться в нарезы (ABelonogov) |
| weap. | twist of rifling | крутизна нарезов (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | twist of rifling | крутизна нарезки |
| mech. | twist rifling | винтовые нарезы |
| mil., artil., obs. | uniform system of rifling | нарезы постоянной крутизны |
| tech. | uniform system of rifling | нарезка постоянной крутизны |