| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced rifle marksmanship | программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки |
| mil. | advanced salvo rifle | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями |
| mil. | air rifle | пневматическая винтовка |
| gen. | air-rifle | духовое, пневматическое ружье |
| mil. | antitank recoilless rifle | противотанковое безоткатное орудие |
| mil. | antitank rifle | противотанковое ружьё |
| mil. | armored infantry rifle company | мотопехотная рота |
| mil. | armored rifle battalion | мотопехотный батальон бронетанковой дивизии |
| mil. | Army Rifle Association | Стрелковая ассоциация СВ |
| mil. | basic rifle marksmanship | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки |
| mil. | bayoneted rifle | винтовка с примкнутым штыком |
| mil. | breech-loading rifled | казнозарядный нарезной миномёт |
| mil. | breech-loading rifled gun | казнозарядное нарезное орудие |
| mil. | bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| mil. | Cambridge University Rifle Association | Стрелковая ассоциация Кембриджского университета |
| mil., BrE | Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| mil. | dual cycle rifle | винтовка двухцикловой схемы |
| gen. | express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью |
| mil. | fragmentation rifle grenade | осколочная винтовочная граната |
| mil. | future rifle system | перспективный винтовочный гранатомёт |
| gen. | he rifled every drawer | он обшарил все ящики |
| Makarov. | he rifled the drawer of its contents | он выгреб всё из ящика |
| mil. | indoor rifle range | закрытый тир |
| mil. | infantry rifle | пехотная винтовка |
| mil. | infantry rifle battalion | пехотный батальон |
| mil. | infantry rifle unit study | исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям |
| mil. | instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| mil., BrE | King's Royal Rifle Corps | корпус королевских стрелков |
| mil. | light machine rifle | автоматическая винтовка |
| mil. | lightweight high-velocity rifle | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| mil. | lockless rifle/machinegun | беззамковая винтовка и пулемёт |
| mil. | London Rifle Brigade | Лондонская стрелковая бригада |
| mil. | long rifle | винтовка с удлинённым стволом |
| mil. | machine rifle | автоматическая винтовка |
| mil. | Mauser rifle | винтовка системы Маузер |
| gen. | Mauser rifle | винтовка Маузера |
| mil. | motor-rifle unit | мотострелковая часть |
| mil. | motorized rifle troops | мотострелковые войска |
| mil. | muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| weap. | muzzle-loading rifled gun | шомпольное нарезное оружие (ABelonogov) |
| mil. | muzzle-loading rifled gun | нарезное дульнозарядное орудие |
| mil. | muzzle-loading rifled gun | дульнозарядное нарезное орудие |
| gen. | National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация (США) |
| mil. | preliminary rifle instruction | вводный курс стрелковой подготовки |
| gen. | repeating rifle | магазинная винтовка |
| gen. | rifle a safe | обчистить сейф (ART Vancouver) |
| footb. | rifle a shot | забить (мяч; into  skysports.com bellb1rd) |
| footb. | rifle a shot | вколотить (мяч; into bellb1rd) |
| Makarov. | rifle a tomb | разорить могилу |
| Makarov. | rifle a tomb | осквернить могилу |
| mil. | rifle brigade | пехотная бригада |
| mil. | rifle division | стрелковая дивизия |
| mil. | rifle formation | стрелковое соединение |
| mil. | rifle grenade | винтовочная граната |
| mil. | rifle pit | стрелковая ячейка |
| mil. | rifle squad | пехотное отделение |
| inf. | rifle through | рыться в (macmillandictionary.com Ruwshun) |
| gen. | rifle through stuff | рыться в вещах (Перевод выполнен inosmi.ru • They can come in and rifle through your stuff without having to ask you for permission. – Теперь они могут приходить и рыться в твоих вещах, не спрашивая разрешения.
dimock) |
| mil. | rifled adapter | вкладной нарезной ствол |
| Gruzovik, mil., AAA | rifled air-defense artillery | нарезная зенитная артиллерия |
| Gruzovik, mil., AAA | rifled anti-aircraft artillery | нарезная зенитная артиллерия |
| Gruzovik, mil. | rifled artillery | нарезная артиллерия (as opposed to smoothbore artillery [гладкоствольная артиллерия]) |
| mining. | rifled bar | геликоидальный стержень (бурильного молотка) |
| mil., obs. | rifled bar | нарезной стержень |
| tech. | rifled barrel | нарезной ствол |
| nautic. | rifled barrel | нарезной ствол орудия |
| sec.sys. | rifled-barrel gun | нарезное оружие |
| mil. | rifled-barrel gun | нарезное орудие |
| mil. | rifled-body mortar projectile | миномётная мина с нарезным корпусом |
| tech. | rifled bore | нарезной ствол |
| mil. | rifled bore | нарезная часть канала ствола |
| nautic. | rifled bore | нарезной канал ствола |
| mil. | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола |
| mil. | rifled-bore recoilless rifle | нарезное безоткатное орудие |
| mil. | rifled-bore weapon | нарезное оружие |
| weap. | rifled breech loading gun | нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части (ABelonogov) |
| tech. | rifled breech loading gun | нарезное орудие, заряжающееся с казённой части |
| mil. | rifled breech-loading | нарезное казнозарядное орудие |
| mil. | rifled breech-loading gun | нарезное казнозарядное орудие |
| weap. | rifled bullet shell | вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей (ABelonogov) |
| tech. | rifled cannon | нарезное орудие |
| weap. | rifled cannon | нарезная артиллерия (ABelonogov) |
| mil., obs. | rifled cannon | нарезные орудия |
| mil. | rifled cannon artillery | нарезная ствольная артиллерия |
| wood. | rifled face | рифлёная карра (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| weap. | rifled field piece | полевое орудие с нарезным стволом (herr_o) |
| weap. | rifled firearm | нарезное оружие (Tarja) |
| mil. | rifled grenade launcher | нарезной гранатомёт |
| mil., obs. | rifled gun | нарезная пушка |
| sec.sys. | rifled gun | нарезное оружие |
| tech. | rifled gun | нарезное ружьё |
| mil. | rifled gun | нарезное орудие |
| oil | rifled hole | искривлённая скважина |
| mil., obs. | rifled 1 turn in 30 | с длиной хода в 30 калибров |
| mil. | rifled bore mortar | миномёт с нарезным стволом |
| mil. | rifled bore mortar | нарезной миномёт |
| mil. | rifled mortar | нарезной миномёт |
| mil. | rifled mortar projectile | миномётная мина с нарезным корпусом |
| mil. | rifled muzzle-loading | нарезное дульнозарядное оружие |
| gen. | rifled ordnance | нарезные орудия |
| post | rifled parcel | расхищенная посылка (Соглашение о почтовых посылках ВПС Leonid Dzhepko) |
| oil | rifled pipe | ребристая труба (для перекачивания вязких нефтепродуктов, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом) |
| dril. | rifled pipe | труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| Gruzovik | rifled portion of the bore | нарезная часть канала ствола |
| tech. | rifled projectile | снаряд с готовыми нарезами |
| mil., obs. | rifled projectile | нарезной снаряд |
| mil. | rifled run | нарезное орудие |
| construct. | rifled sheet iron | рифлёное железо |
| weap. | rifled shell | полигональный снаряд (алешаBG) |
| weap. | rifled shotgun | дробовое ружьё с нарезным чоком ("парадокс" ABelonogov) |
| weap. | rifled slug | пуля с нарезами для гладкоствольного ружья (ABelonogov) |
| el. | rifled tube | труба с внутренней резьбой |
| construct. | rifled tube | ребристая труба |
| tech. | rifled tube | нарезной ствол |
| el. | rifled tube water wall | экран с внутренней резьбой |
| Makarov. | rifled weapon | нарезное оружие |
| mil. | self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| mil. | serial-bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| mil. | service rifle | боевая винтовка |
| mil. | short assault rifle | автомат с укороченным стволом |
| mil. | short magazine Lee-Enfield rifle | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином |
| mil. | short-length rifled-bore gun | коротко-ствольная нарезная пушка |
| mil. | short-length rifled-bore gun | короткоствольная нарезная пушка |
| mil. | special application sniper rifle | снайперская винтовка специального назначения |
| mil. | special light rifle | специальная лёгкая винтовка |
| mil. | supersilenced sniper rifle | сверхбесшумная снайперская винтовка |
| Gruzovik, mil. | tapered rifled bore | конический канал ствола |
| gen. | the safe was rifled | сейф был взломан и ограблен |