| Subject | English | Russian |
| polit. | riding on the wave of | на волнe (e.g. populism Maria Klavdieva) |
| sl., drug. | riding the wave | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| cliche. | riding the wave of reminiscence | по волнам моей памяти (Халеев) |
| Игорь Миг | riding the wave of that discontent | на волне недовольства |