Terms containing rewriting

Subject	English	Russian
hist.	accuse of rewriting history	обвинять в переписывании истории (Alex_Odeychuk)
comp., MS	address rewriting	переопределение адресов (Functionality available on Receive connectors and Send connectors on the Exchange Server 2007 Edge Transport server that lets e-mail administrators modify the SMTP addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange organization. Address rewriting lets an organization present a consistent appearance to external recipients of messages from the organization)
comp., MS	Address Rewriting agent	агент переопределения адресов (An agent on the Receive connector and Send connector on a computer that has the Edge Transport server role installed, which lets e-mail administrators modify the addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange Server 2007 organization)
comp., MS	Address Rewriting Inbound agent	агент переопределения адресов входящих сообщений (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization)
comp., MS	Address Rewriting Outbound agent	агент переопределения адресов исходящих сообщений (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization)
hist.	be rewriting history	переписывать историю (Alex_Odeychuk)
hist.	be rewriting the past	переписывать прошлое (Alex_Odeychuk)
hist.	be rewriting the past	переписывать историю (Alex_Odeychuk)
IT	code rewriting	перезапись кода
progr.	dedicated URL rewriting tool	специальный инструмент замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	do IL rewriting	выполнять переписывание кода на промежуточном языке (Alex_Odeychuk)
hist.	history rewriting	подтасовка фактов (Himera)
hist.	history rewriting	фальсификация истории (Himera)
hist.	history rewriting	перевирание истории (Himera)
media.	parallel rewriting system	L-система
IT	parallel rewriting system	система параллельной перезаписи
media.	parallel rewriting system	параллельно перезаписывающая система
polit.	rewrite a social contract	изменить условия общественного договора (Alex_Odeychuk)
gen.	rewrite future	менять будущее (Taras)
hist.	rewrite history	переписывать историю (Alex_Odeychuk)
logist.	rewrite procedures	изменять установленный порядок работы
IT	rewrite rule	правило подстановки
econ.	rewrite the account	переписывать счёт
progr.	rewrite the code from scratch	переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	rewrite the role of	переписать партию (какого-либо персонажа оперы)
Makarov.	rewrite the rules	переписать правила
IT	rewriting circuit	схема перезаписи
automat.	rewriting circuit	цепь перезаписи
automat.	rewriting device	перезаписывающее устройство
automat.	rewriting device	устройство перезаписи
tech.	rewriting device	устройство перезаписи (для вычислительной машины)
nano	rewriting hologram	перезаписанная голограмма
Makarov.	rewriting indices	переименование индексов
polit.	rewriting of history	переписывание истории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	rewriting of variables	переименование переменных
logist.	rewriting procedures	изменение установленного порядка работы
math.	rewriting process	переписывающий процесс
IT	rewriting program	программа перезаписи
IT	rewriting programme	программа перезаписи
ling.	rewriting rule	правило переписывания
IT	rewriting rule	правило подстановки
ling.	rewriting rule	правило замены
telecom.	rewriting signal	сигнал "перезапись"
IT	rewriting system	перезаписывающая система
automat.	rewriting system	копирующая система
IT	rewriting task	задача перезаписи
ling.	rewriting test	тест на подстановку
ling.	rewriting test	подстановочный тест
ling.	rewriting test	тест на замену
progr.	rewriting the status bar	запись в строку состояния (ssn)
comp., net.	set of URL rewriting rules	набор правил замены единых указателей ресурсов (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	syntax rewriting	переработка синтаксиса (Alex_Odeychuk)
progr.	term rewriting	запись выражения в иной форме (ssn)
progr.	term rewriting	метод программирования, использующий преобразование записи выражений (ssn)
progr.	term rewriting	преобразование записи выражения (ssn)
progr.	term rewriting	преобразование терма (логического выражения ssn)
progr.	URL rewriting	замена единых указателей ресурсов (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	URL rewriting	замена единого указателя ресурса (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk)
comp., net.	URL rewriting rule	правило замены единого указателя ресурса (замена единого указателя ресурса – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	URL rewriting tool	инструмент замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)