| Subject | English | Russian |
| ed. | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | application rewrite | перезапись приложения (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic query rewrite | автоматическая перезапись запроса (ssn) |
| automat. | code rewrite | перезапись кодов |
| IT | code rewrite | перезапись кода |
| progr. | code rewrite | переписывание кода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | continuous erasure-rewrite method | метод непрерывного стирания и перезаписи данных |
| IT | dual-gap rewrite head | головка записи с двумя зазорами |
| el. | file rewrite | перезапись файла |
| progr. | full rewrite | переписывание с нуля (a ~  korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | graph rewrite system | система переписи графов |
| progr. | major rewrite | крупное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | major rewrite | крупная переработка кода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | push through an elaborate rewrite of the tax code | проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе (Alex_Odeychuk) |
| IT | query rewrite | переформирование запроса |
| progr. | query rewrite | перезапись запроса (ssn) |
| polit. | rewrite a social contract | изменить условия общественного договора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rewrite a story | переписывать рассказ |
| Makarov. | rewrite constitution | редактировать конституцию |
| Makarov. | rewrite constitution | перерабатывать конституцию |
| progr. | rewrite culture | культура переписывания кода (Often, code isn't rewritten because it's inherently flawed. Instead, it's rewritten because developers have varying perspectives on what constitutes good or bad code. As a result, you might not always obtain better code; you simply get a different version of it. • It's essential to recognize that code quality is subjective. What one developer considers clean and efficient, another might view as convoluted. Before embarking on any refactoring or rewriting, it's crucial to have a clear objective in mind. Is the goal to improve performance, enhance readability, or accommodate new features? • Before approving any significant code rewrites, it's vital to weigh the benefits against the potential risks and costs. Will the rewrite introduce new bugs? Will it delay other critical features? A comprehensive code review process, combined with a well-defined coding standard within the team, can help mitigate unnecessary rewrites based on personal preferences. • It's imperative to consider the broader system architecture and long-term vision. A piece of code might seem suboptimal in isolation but could be integral to the system's overall design or future scalability. Any decision to rewrite should align with the system's architectural goals and the product's roadmap. • Code, like language, is a tool of expression for thoughts and ideas. Just as there are multiple ways to convey a thought or idea in language, there are numerous methods to implement a solution in code. The essence lies in the clarity of communication. The primary goal should be to ensure that the intended audience (be it other developers or a computer) can understand and interpret it effectively. Rewriting for the sake of personal preference without a clear functional or communicative benefit can be counterproductive. It's always essential to strike a balance between individual stylistic preferences and the team's overall understanding of the code and efficiency of the software system. Alex_Odeychuk) |
| cinema | rewrite editor | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов |
| gen. | rewrite future | менять будущее (Taras) |
| hist. | rewrite history | переписывать историю (Alex_Odeychuk) |
| cinema | rewrite man | литературный обработчик газетных статей |
| libr. | rewrite man | переписчик |
| libr., amer. | rewrite man | редактор литературного произведения |
| logist. | rewrite procedures | изменять установленный порядок работы |
| IT | rewrite pulse | импульс перезаписи |
| ling. | rewrite rule | правило замены |
| IT | rewrite rule | правило подстановки |
| math. | rewrite rule | правило вывода (ssn) |
| math., ling. | rewrite rules | правила вывода |
| telecom. | rewrite signal | сигнал "перезапись" |
| econ. | rewrite the account | переписывать счёт |
| progr. | rewrite the code from scratch | переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | rewrite the role of | переписать партию (какого-либо персонажа оперы) |
| Makarov. | rewrite the rules | переписать правила |
| Makarov. | rewrite the rules | пересмотреть правила |
| Makarov. | rewrite understanding | по иному относиться к пониманию |
| Makarov. | rewrite understanding | по иному относиться к договорённости |
| IT | rewriting rule | правило подстановки |
| AI. | semantical rewrite rule | семантическое правило замены (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software rewrites | переписывание программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state-machine-based rewrite capabilities | средства перезаписи на основе конечного автомата (Alex_Odeychuk) |
| math. | thus we can rewrite this as | поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: |
| Makarov. | try to rewrite the history of | пытаться переписать историю |
| gen. | try to rewrite the history of | пытаться переписать историю (чего-либо) |
| progr. | URL rewrite | замена единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | URL rewrite | замена единого указателя ресурса (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk) |
| progr. | URL rewrite module | модуль замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | URL Rewrite Module for IIS 7 | модуль переопределения URL-адресов для IIS 7 (A module that dynamically alters Internet client requests that are based on rules that specify how a URL should be modified before it is processed. For example, Internet clients will see requests that look like which are dynamically rewritten to the actual address of example.com, example.com) |
| Makarov. | we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |